Translations by Rafael Ferreira
Rafael Ferreira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
Visitar o página web do Shotwell
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
URL de _Gallery3:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
_Nome do usuário:
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
_Chave de API:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2017-02-24 |
ou
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
Um álbum _existente
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
Um _novo álbum
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
Restrição de dimensionamento:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
pixels
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
módulo de publicação do Gallery3
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
Você atualmente não está autenticado nos Gallery.
Você precisa ter uma conta do Galler3 para completar o processo de autenticação.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-24 |
Diretório padrão do Shotwell
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-24 |
Note que o Gallery3 tem suporte apenas aos mesmos tipos de vídeos que o Flowplayer.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Publicando para %s e %s.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Digite a URL do seu site Gallery3, bem como o nome de usuário e senha (ou chave API) da sua conta Gallery3.
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
O nome de usuário e senha ou chave de API estavam incorretas. Tente novamente, digite seu nome de usuário e senha embaixo.
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
A URL informada não parece ser o diretório principal de uma instalação Gallery3. Por favor, certifique-se de que você digitou-a corretamente e que ela não tem qualquer componente (ex.: index.php) ao final.
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
Site não encontrado
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
Lemb_rar
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
_Ocultar álbum
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
_Abrir álbum alvo no navegador
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Ocorreu uma mensagem de erro ao publicar o Rajce. Por favor tente novamente.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Digite o e-mail e senha associados à sua conta Rajce.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
e-mail e/ou senha inválida. Por favor, tente novamente
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
E-mail de usuário ou senha inválidos
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Você está autenticado no Rajce como %s.
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2016-02-17 |
Á_lbuns (ou gravar novo):
|
|
| 406. |
_OK
|
|
| 2017-02-24 |
_OK
|
|
| 445. |
Could not make directory %s writable
|
|
| 2017-02-24 |
Não foi possível tornar o diretório %s gravável
|
|
| 446. |
Could not make directory %s writable: %s
|
|
| 2017-02-24 |
Não foi possível tornar o diretório %s gravável: %s
|
|
| 502. |
_Print
|
|
| 2017-02-24 |
Im_primir
|
|
| 519. |
_Play
|
|
| 2017-02-24 |
_Reproduzir
|
|
| 652. |
Remove and _Trash File
Remove and _Trash Files
|
|
| 2017-02-24 |
Remover e _apagar arquivo
Remover e _apagar arquivos
|
|
| 653. |
_Remove From Library
|
|
| 2017-02-24 |
_Remover da biblioteca
|
|
| 711. |
_Pixels:
|
|
| 2017-02-24 |
_Pixels:
|
|
| 793. |
All Events
|
|
| 2017-02-24 |
Todos eventos
|
|
| 947. |
_Apply
|
|
| 2017-02-24 |
_Aplicar
|
|
| 949. |
_Forward
|
|
| 2017-02-24 |
A_vançar
|
|
| 954. |
_Next
|
|
| 2017-02-24 |
_Próximo
|
|
| 956. |
_Previous
|
|
| 2017-02-24 |
_Anterior
|
|
| 958. |
_Refresh
|
|
| 2017-02-24 |
Atualiza_r
|
|
| 959. |
_Revert
|
|
| 2017-02-24 |
_Reverter
|
|
| 960. |
Save _As
|
|
| 2017-02-24 |
_Salvar como
|
|
| 961. |
Sort _Ascending
|
|
| 2017-02-24 |
Ordem _crescente
|
|
| 962. |
Sort _Descending
|
|
| 2017-02-24 |
Ordem _decrescente
|
|
| 963. |
_Stop
|
|
| 2017-02-24 |
_Parar
|
|
| 964. |
_Undelete
|
|
| 2017-02-24 |
Rec_uperar
|
|
| 965. |
_Normal Size
|
|
| 2017-02-24 |
Tamanho _normal
|
|
| 966. |
Best _Fit
|
|
| 2017-02-24 |
Melhor aj_uste
|
|
| 1121. |
is set
|
|
| 2017-02-24 |
está definido
|
|
