Translations by Kristian Gomes
Kristian Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-28 |
Você já conectou ao Facebook durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar publicando no Facebook, feche e reinicie o Shotwell, então tente publicar novamente.
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-28 |
Voltar _Atrás
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-28 |
Usuário não Reconhecido
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-28 |
Fotos irão aparecer em:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-28 |
Shotwell Conecta
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-28 |
Sua conta Flickr Pro permite envios ilimitados.
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-28 |
Não é possível decodificar o arquivo
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-08-28 |
Erro no banco de dados
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-08-28 |
Não é um arquivo
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-28 |
Falha no disco
|
|
| 504. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2010-08-28 |
Definir como Plano de Fundo da _Área de Trabalho
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-28 |
Girar à _Direita
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-28 |
Girar à _Esquerda
|
|
| 510. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter Hori_zontalmente
|
|
| 511. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter Verti_calmente
|
|
| 512. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-28 |
_Realce
|
|
| 577. |
_Close
|
|
| 2010-08-28 |
_Fechar
|
|
| 679. |
%s does not exist.
|
|
| 2010-08-28 |
%s não existe.
|
|
| 681. |
%s does not support the file format of
%s.
|
|
| 2010-08-28 |
%s não suporta o formato do arquivo
%s.
|
|
| 685. |
Lose changes to %s?
|
|
| 2010-08-28 |
Perder as alteração para %s?
|
|
| 686. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-08-28 |
Fechar _sem Salvar
|
|
| 687. |
Error while saving to %s: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Erro ao salvar para %s: %s
|
|
| 688. |
Save As
|
|
| 2010-08-28 |
Salvar Como
|
|
| 729. |
Drag and drop photos onto the Shotwell window
|
|
| 2010-08-28 |
Arraste e solte fotos para a janela do Shotwell
|
|
| 735. |
Return to current photo dimensions
|
|
| 2010-08-28 |
Retornar para a dimensão padrão da foto
|
|
| 736. |
Set the crop for this photo
|
|
| 2010-08-28 |
Configurar o corte para esta foto
|
|
| 738. |
Unconstrained
|
|
| 2010-08-28 |
Não limitada
|
|
| 769. |
Tint:
|
|
| 2010-08-28 |
Matiz:
|
|
| 773. |
Reset Colors
|
|
| 2010-08-28 |
Restaurar Cores
|
|
| 774. |
Reset all color adjustments to original
|
|
| 2010-08-28 |
Restaurar todos os ajustes das cores para o original
|
|
| 782. |
Contrast Expansion
|
|
| 2010-08-28 |
Expansão de Contraste
|
|
| 868. |
Photos cannot be exported to this directory.
|
|
| 2010-08-28 |
Fotos não podem ser exportadas para este diretório.
|
|
| 871. |
Photo source file missing: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Fonte da foto perdida: %s
|
|
| 891. |
Image Settings
|
|
| 2010-08-28 |
Configurações da Imagem
|
|
| 897. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2010-08-28 |
%d Evento
%d Eventos
|
|
| 909. |
Camera make:
|
|
| 2010-08-28 |
Fazer câmera:
|
|
| 919. |
Copyright:
|
|
| 2010-08-28 |
Direitos autorais:
|
|
| 920. |
Software:
|
|
| 2010-08-28 |
Programa:
|
|
| 930. |
Publish Photos
|
|
| 2010-08-28 |
Publicar Fotos
|
|
| 940. |
Rotate Right
|
|
| 2010-08-28 |
Girar à Direita
|
|
| 942. |
Rotate Left
|
|
| 2010-08-28 |
Girar à Esquerda
|
|
| 944. |
Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter Horizontalmente
|
|
| 945. |
Flip Vertically
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter Verticalmente
|
|
| 969. |
Enhance
|
|
| 2010-08-28 |
Realce
|
|
| 975. |
_Crop
|
|
| 2010-08-28 |
_Recortar
|
|
| 980. |
_Red-eye
|
|
| 2010-08-28 |
Olhos _Vermelhos
|
|
| 987. |
Revert External E_dits
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter as E_dições Externas
|
|
| 988. |
Revert to the master photo
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter para a foto mestre
|
|
| 996. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2010-08-28 |
Criar Foto _Chave para o Evento
|
|
| 997. |
Make Key Photo for Event
|
|
| 2010-08-28 |
Criar Foto Chave para o Evento
|
|
