Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2011-02-17 |
Organizador de fotos
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Organize as suas fotos
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-03-23 |
Você já se autenticou e saiu do Facebook durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar publicando no Facebook, encerre e abra novamente o Shotwell, e então tente publicar novamente.
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2011-03-23 |
Você atualmente não está autenticado nos Youtube.
Você precisa ter uma conta do Google configurada para usar o Youtube antes de continuar. Você pode configurar sua conta usando seu navegador para entrar no site do Youtube.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-03-23 |
Nome de usuário e/ou senha inválida. Por favor tente novamente
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-02-17 |
Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
Helder Ribeiro <helder@gmail.com>
Seth Schoen <schoen@loyalty.org>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Allisson Azevedo <allisson@gmail.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-03-23 |
Um arquivo temporário necessário para publicação está indisponível
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2011-03-23 |
_Voltar
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2011-03-23 |
Usuário não-reconhecido
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2011-03-23 |
Um novo _novo álbum chamado:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2011-03-23 |
As fotos irão aparecer em:
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-03-23 |
Você não está atualmente logado em Yandex.Fotki.
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-03-23 |
Publicar em um álbum e_xsitente:
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-23 |
Tama_nho de upload:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-03-23 |
Vídeos e álbuns de fotos novos _visível para:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2011-03-23 |
Conexão do Shotwell
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-23 |
Padrão (720 pixels)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-23 |
Largo (2048 pixels)
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2011-03-23 |
Somente para mim
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2011-03-23 |
Tama_nho da foto:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-03-23 |
Você está autenticado no Flickr como %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-03-23 |
Sua conta Pro do Flickr oferece a você uploads ilimitados.
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2011-03-23 |
Somente amigos e família
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-23 |
Os vídeos irão aparecer em:
|
|
| 417. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-23 |
Principais serviços de publicação
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-03-23 |
De_finições de privacidade de vídeo:
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-03-23 |
Você está autenticado no Youtube como %s.
|
|
| 433. |
Crumble
|
|
| 2011-03-23 |
Desmoronar
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2011-03-23 |
Esmaecer
|
|
| 435. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-23 |
Transições principais de exibição de slides
|
|
| 437. |
Slide
|
|
| 2011-03-23 |
Slide
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-02-17 |
Não foi possível criar diretório de dados %s: %s
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-02-17 |
Não foi possível criar diretório temporário %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-02-17 |
Não foi possível criar subdiretório de dados %s: %s
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-02-17 |
Fixar a barra de ferramentas
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-02-17 |
Fixar a barra de ferramentas aberta
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2011-02-17 |
Sai da tela cheia
|
|
| 455. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-23 |
Não foi possível exibir FAQ: %s
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2011-03-23 |
Sucesso
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2011-03-23 |
Erro de arquivo
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2011-03-23 |
Não foi possível decodificar arquivo
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2011-03-23 |
Erro na base de dados
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2011-03-23 |
Usuário abortou a importação
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2011-03-23 |
O arquivo já existe na base de dados
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2011-03-23 |
Formato de arquivo não-suportado
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2011-03-23 |
Falha de disco
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2011-03-23 |
Erro da câmera
|
|
| 468. |
File write error
|
|
| 2011-03-23 |
Erro de gravação de arquivo
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2011-03-23 |
A importação falhou (%d)
|
|
