Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-29 |
Voltar _atrás
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-29 |
Usuário não reconhecido
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-23 |
Fotos
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-23 |
Girar à di_reita
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-23 |
Girar à _esquerda
|
|
| 512. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-23 |
R_ealce
|
|
| 539. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-27 |
Desmesclando
|
|
| 569. |
%s Database
|
|
| 2010-08-23 |
%s base de dados
|
|
| 625. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-05-01 |
Falha ao importar 1 arquivo porque o diretório da biblioteca fotos não tinha permissão de escrita
Falha ao importar %d arquivos porque o diretório da biblioteca fotos não tinha permissão de escrita
|
|
| 2011-04-30 |
Falha ao importar 1 arquivo porque o diretório da biblioteca fotos não tinha permissão de escrita
Falha ao importar %d arquivos porque o diretório da biblioteca photo não tinha permissão de escrita
|
|
| 686. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-08-29 |
Fec_har sem salvar
|
|
| 708. |
_Format:
|
|
| 2010-08-23 |
_Formato:
|
|
| 739. |
Square
|
|
| 2010-08-23 |
Quadrado
|
|
| 765. |
_Reset
|
|
| 2010-08-23 |
_Redefinir
|
|
| 773. |
Reset Colors
|
|
| 2010-08-29 |
Restaurar cores
|
|
| 776. |
Tint
|
|
| 2010-08-23 |
Colorir
|
|
| 782. |
Contrast Expansion
|
|
| 2010-08-29 |
Expansão de contraste
|
|
| 788. |
No Event
|
|
| 2011-02-04 |
Sem evento
|
|
| 827. |
Imported %s
|
|
| 2010-08-23 |
Importado %s
|
|
| 828. |
Last Import
|
|
| 2010-08-23 |
Último importado
|
|
| 834. |
Empty Trash
|
|
| 2010-08-23 |
Esvaziar lixeira
|
|
| 844. |
Missing Files
|
|
| 2010-08-23 |
Arquivos perdidos
|
|
| 864. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-23 |
Ajustar o tamanho das miniaturas
|
|
| 915. |
Exposure bias:
|
|
| 2010-08-23 |
Desvio de exposição:
|
|
| 931. |
Publish photos _to:
|
|
| 2010-08-29 |
Publicar fo_tos para:
|
|
| 936. |
Unable to publish
|
|
| 2011-04-29 |
Não disponível para publicar
|
|
| 939. |
Rotate
|
|
| 2010-08-23 |
Girar
|
|
| 940. |
Rotate Right
|
|
| 2010-08-23 |
Girar à direita
|
|
| 942. |
Rotate Left
|
|
| 2010-08-23 |
Girar à esquerda
|
|
| 944. |
Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
Inverter horizontalmente
|
|
| 945. |
Flip Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
Inverter verticalmente
|
|
| 952. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-23 |
_Sair do modo tela cheia
|
|
| 967. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-23 |
_Ampliar
|
|
| 968. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-23 |
Redu_zir
|
|
| 969. |
Enhance
|
|
| 2010-08-23 |
Realçar
|
|
| 975. |
_Crop
|
|
| 2010-08-23 |
Re_cortar
|
|
| 976. |
Crop
|
|
| 2010-08-23 |
Recortar
|
|
| 1006. |
Set Rating
|
|
| 2010-08-23 |
Definir classificação
|
|
| 1007. |
Change the rating of your photo
|
|
| 2010-08-29 |
Alterar a classificação de sua foto
|
|
| 1009. |
Increase Rating
|
|
| 2010-08-29 |
Aumentar classificação
|
|
| 1013. |
Unrated
|
|
| 2011-07-01 |
Sem avaliação
|
|
| 1021. |
Set rating to rejected
|
|
| 2010-08-29 |
Definir classificação para rejeitada
|
|
| 1022. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-02-04 |
Rejeitado _somete
|
|
| 1029. |
_Ratings
|
|
| 2010-08-23 |
_Classificações
|
|
| 1078. |
Delete Search
|
|
| 2011-04-29 |
Excluir pesquisa
|
|
| 1091. |
Set rating to %s
|
|
| 2010-08-29 |
Definir classificação para %s
|
|
| 1092. |
Setting rating to %s
|
|
| 2010-08-29 |
Definir classificação para %s
|
|
| 1093. |
Display %s
|
|
| 2010-08-23 |
Disposição %s
|
|
| 1095. |
%s or Better
|
|
| 2010-08-29 |
%s ou melhor
|
|
| 1096. |
Display %s or Better
|
|
| 2010-08-29 |
Exibir %s ou melhor
|
|
