Translations by Lucas Beeler
Lucas Beeler has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2013-04-05 |
ಚಿತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2013-04-05 |
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2013-04-05 |
ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-04-05 |
ನೀವು ಈ Shotwell ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ Facebook ನಿಂದ ಈಗಾಗಲೆ ನಿರ್ಗಮಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Facebook ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲು, Shotwell ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಿ, ನಂತರ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2013-04-05 |
ನೀವು ಪ್ರಸಕ್ತ YouTube ಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿಲ್ಲ.
ಮುಂದುವರೆಯಲು ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ Google ಖಾತೆಗೆ ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು YouTube ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿರಬೇಕು. YouTube ತಾಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-04-05 |
ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು ಮತ್ತು/ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-04-05 |
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು ಅಥವ ಗುಪ್ತಪದ
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2013-04-05 |
ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2013-04-05 |
ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2013-04-05 |
ಗುಪ್ತಪದ (_P):
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2013-04-05 |
ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮರಳು (_B)
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2013-04-05 |
ಮೂಲ ಗಾತ್ರ
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2013-04-05 |
ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಬಳಕೆದಾರ
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2013-04-05 |
ಚಿತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ:
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2013-04-05 |
ಖಾಸಗಿ
|
|
| 348. |
Upload _size:
|
|
| 2013-04-05 |
ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಗಾತ್ರ (_s):
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell ಸಂಪರ್ಕ
|
|
| 353. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2013-04-05 |
ಶಿಷ್ಟ (720 ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು)
|
|
| 354. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2013-04-05 |
ದೊಡ್ಡದು (2048 ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2013-04-05 |
ನೀವು Facebook ಗೆ %s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2013-04-05 |
ಆಯ್ದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಿ?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2013-04-05 |
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2013-04-05 |
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2013-04-05 |
ನೀವು Flickr ಗೆ %s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2013-04-05 |
ನಿಮ್ಮ Flickr ಪ್ರೊ ಖಾತೆಯು ಅನಿಯಮಿತವಾದ ಅಪ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2013-04-05 |
ಇಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು (_v):
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2013-04-05 |
ಇಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ವೀಡಿಯೊಗಳು (_v):
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2013-04-05 |
ಇಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊಗಳು (_v):
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2013-04-05 |
ಗೆಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಮಾತ್ರ
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2013-04-05 |
ಕುಟುಂಬ ಮಾತ್ರ
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2013-04-05 |
ಗೆಳೆಯರು ಮಾತ್ರ
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2013-04-05 |
ಮೂಲ ಗಾತ್ರ
|
|
| 386. |
Videos will appear in:
|
|
| 2013-04-05 |
ವೀಡಿಯೋಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ:
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2013-04-05 |
ಪ್ರಕಟಿಸು
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-04-05 |
ನಿಮ್ಮ Piwigo ಚಿತ್ರ ಲೈಬ್ರರಿಯ ಹಾಗೂ Piwigo ಖಾತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-04-05 |
Shotwell ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ Piwigo ಚಿತ್ರ ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ದಾಖಲಿಸಿದ URL ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2013-04-05 |
ಅಮಾನ್ಯವಾದ URL
|
|
| 410. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-04-05 |
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು, ಕುಟುಂಬ, ಗೆಳೆಯರು, ಸಂಪರ್ಕಗಳು
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-04-05 |
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು, ಕುಟುಂಬ, ಗೆಳೆಯರು
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2013-04-05 |
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು, ಕುಟುಂಬ
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2013-04-05 |
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು
|
|
| 417. |
Core Publishing Services
|
|
| 2013-04-05 |
ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಸೇವೆಗಳು
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2013-04-05 |
ನೀವು YouTube ಗೆ %s ಆಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2013-04-05 |
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2013-04-05 |
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದ
|
|
| 433. |
Crumble
|
|
| 2013-04-05 |
ಮುದುರು
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2013-04-05 |
ಮಬ್ಬು
|
|
| 435. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2013-04-05 |
ಪ್ರಮುಖ ಜಾರುಫಲಕಪ್ರದರ್ಶನದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
|
|
| 437. |
Slide
|
|
| 2013-04-05 |
ಜಾರುಫಲಕ
|
|
