Translations by Takuya MATSUNAGA
Takuya MATSUNAGA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2020-02-20 |
Shotwellは簡単に使える､GNOMEデスクトップのために設計された高速な写真整理ソフトウエアです｡写真をあなたのカメラやディスクからインポートすることで､日時やタイトル､レーティングなどによって整理することができます｡クロップや赤目修正､カラー調節､ひずみ修正などの基本的な写真編集も提供します｡Shotwellの非破壊的な写真エディタは､あなたのオリジナルの写真を変更しないので､簡単に試したり､エラー修正を行うことができます｡
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2020-02-20 |
準備ができたら､Shotwellはあなたの写真をFacebook､Flicker,Google Photoなどの様々なウェブサイトに送信することができます｡
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2020-02-20 |
ShotwellはJPEG､PNG､TIFF､そして様々な種類のRAWフォーマットファイルに対応します｡
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2020-02-19 |
Shotwellビュアー
|
|
| 12. |
authentication token
|
|
| 2020-02-20 |
認証トークン
|
|
| 13. |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2020-02-20 |
ログインする場合､Yandex-Fotkiの認証トークン
|
|
| 15. |
The token to access tumblr
|
|
| 2020-02-19 |
Tumblrにアクセスするためのトークン
|
|
| 16. |
Secret token
|
|
| 2020-02-19 |
シークレットトークン
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2020-02-19 |
デフォルトのサイズ
|
|
| 20. |
default blog
|
|
| 2020-02-19 |
デフォルトのブログ
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2020-02-19 |
もし存在するならば､デフォルトのブログのユーザー名
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2020-02-20 |
RajceのURL
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2020-02-20 |
RajceサーバのURL
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2020-02-19 |
ユーザー名
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2020-02-19 |
もしログインするのであれば､Rajceのユーザー名
|
|
| 26. |
token
|
|
| 2020-02-19 |
トークン
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2020-02-19 |
最新のカテゴリ
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2020-02-19 |
Rajceにて選択された最新のカテゴリ
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2020-02-19 |
最新の写真のサイズ
|
|
| 33. |
If true, remember last login.
|
|
| 2020-02-20 |
有効にすると､最後のログインを記憶します
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2020-02-19 |
アルバムを隠す
|
|
| 35. |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2020-02-20 |
有効にすると､新しく作られたRajceのアルバムを隠します
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2020-02-19 |
アルバムをウェブブラウザで開く
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2020-02-19 |
有効にすると､写真をアップロードしたあとに対象のアルバムをウェブブラウザで開きます｡
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2020-02-19 |
センシティブな情報をアップロードから除外する
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2020-02-20 |
Rajceにアップロードされる画像のメタデータを取り除くかどうか
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2020-02-19 |
標準的なプロパティを表示する
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2020-02-19 |
追加のプロパティを表示する
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2020-02-19 |
サイドバーを表示する
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-02-20 |
サイドバー表示するか
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2020-02-19 |
ツールバーを表示する
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-02-20 |
ボトムツールバーを表示するか
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2020-02-20 |
サーチバーを表示する
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-02-20 |
検索/絞り込み ツールバーを表示するか
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2020-02-20 |
写真のタイトルを表示する
|
|
| 51. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-02-20 |
コレクションビューでサムネイルの真下に写真のタイトルを表示するか
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2020-02-20 |
写真のコメントを表示する
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-02-20 |
コレクションビューでサムネイルの真下に写真のコメントを表示するか
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2020-02-20 |
イベントのコメントを表示する
|
|
| 55. |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2020-02-20 |
イベントビューでサムネイルの真下にイベントのコメントを表示するか
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2020-02-20 |
写真のタグを表示する
|
|
| 57. |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-02-20 |
コレクションビューでで写真の真下に写真のタグを羅列するか
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2020-02-20 |
写真のレーティングを表示する
|
|
| 60. |
rating filter level
|
|
| 2020-02-20 |
レーティングでの絞り込みレベル
|
|
| 61. |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
| 2020-02-20 |
レーティングで写真を絞り込む｡ 1:却下されるもの もしくはそれ以上､ 2:未レーティングもしくはそれ以上､ 3: 1もしくはそれ以上､ 4: 2もしくはそれ以上､ 5: 3もしくはそれ以上､ 6: 4もしくはそれ以上､ 7: 5もしくはそれ以上
|
|
| 62. |
sort events ascending
|
|
| 2020-02-20 |
昇順でイベントを並び替える
|
|
| 63. |
True if events should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2020-02-20 |
有効にするとイベントを並び替え､無効にすると降順
|
|
| 64. |
sort library photos ascending
|
|
| 2020-02-20 |
写真ライブラリを昇順で並び会える
|
|
| 65. |
True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2020-02-20 |
有効にすると写真ライブラリを昇順で並び替え､無効にすると降順
|
|
