Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-23 |
写真管理
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-31 |
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-31 |
パスワード(_P)：
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-31 |
オリジナルサイズ
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-31 |
ログアウト(_L)
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-31 |
元のサイズ
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2010-08-31 |
成功
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-08-31 |
ファイルエラー
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-08-31 |
データベースエラー
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-08-31 |
ファイルではありません
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-31 |
ファイルがデータベースに既に存在します
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-31 |
サポートされていないファイル形式です
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-31 |
画像ファイルではありません
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-31 |
ディスク障害です
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-08-31 |
ディスクがいっぱいです
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-08-31 |
カメラのエラーです
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-08-31 |
カメラ
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-31 |
既にインポートされた写真を隠す
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-31 |
インポートされてない写真を表示
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-31 |
選択されたものをインポート(_S)
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2010-08-31 |
全てインポート(_A)
|
|
| 484. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-31 |
アンマウント(_U)
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-31 |
カメラをアンマウントしてください。
|
|
| 492. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-08-31 |
写真情報を取得中
|
|
| 493. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-31 |
%sのプレビューを取得中
|
|
| 505. |
_Duplicate
|
|
| 2010-08-31 |
複製を作成(_D)
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-31 |
右回転(_R)
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-31 |
左回転(_L)
|
|
| 518. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-31 |
RAWエディタで開く(_W)
|
|
| 534. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-31 |
新規イベントの作成
|
|
| 535. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-31 |
イベントの削除中
|
|
| 536. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-31 |
新規イベント(_N)
|
|
| 537. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-31 |
新規イベント
|
|
| 540. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-31 |
写真の複製
|
|
| 557. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-23 |
ゴミ箱へ移動します
|
|
| 561. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-23 |
ゴミ箱へ移動中
|
|
| 574. |
_Import
|
|
| 2010-08-31 |
インポート(_I)
|
|
| 577. |
_Close
|
|
| 2010-08-23 |
閉じる(_C)
|
|
| 588. |
_Delete
|
|
| 2010-08-31 |
削除(_D)
|
|
| 594. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-31 |
写真のエクスポート
|
|
| 598. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-23 |
続きます(_t)
|
|
| 644. |
Import Complete
|
|
| 2010-08-31 |
インポート完了
|
|
| 645. |
Rename Event
|
|
| 2010-08-31 |
イベント名の変更
|
|
| 646. |
Name:
|
|
| 2010-08-31 |
名前：
|
|
| 648. |
Title:
|
|
| 2010-08-31 |
タイトル：
|
|
| 660. |
_Remove
|
|
| 2010-08-31 |
削除(_R)
|
|
| 668. |
Import to Library
|
|
| 2010-08-31 |
ライブラリにインポート
|
|
| 677. |
Width
|
|
| 2010-08-31 |
幅
|
|
| 678. |
Height
|
|
| 2010-08-31 |
高さ
|
|
| 679. |
%s does not exist.
|
|
| 2010-12-09 |
％sは存在しません。
|
|
