Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell 写真管理ツール
|
|
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-04-05 |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
このShotwellのセッション中に、すでにFacebookへログインとログアウトを行っています。
Facebookへの公開を続けるには、Shotwellを終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 2013-10-11 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Facebook へログインとログアウトを行なっています。
Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
このShotwellのセッション中に、すでにGoogleサービスへログインとログアウトを行っています。
Googleサービスへの公開を続けるには、Shotwellを終了して再起動してからもう一度公開を試してください。
|
|
| 2013-10-11 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Google サービスへログインとログアウトを行なっています。
Google サービスへの公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2014-09-23 |
現在YouTubeにログインしていません。
続けるには、Googleアカウントにサインアップした上で、YouTubeを利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザーを使って YouTubeのサイトにログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定することができます。
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-09-23 |
メールアドレス(_E)
|
|
| 2014-04-10 |
メールアドレス (_E)
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-09-23 |
Tumblrアカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力してください。
|
|
| 2014-04-10 |
ご使用のTumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを記入します。
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザー名またはパスワードが無効です。もう一度試してください。
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2014-09-23 |
ユーザー名またはパスワードが無効です
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-09-23 |
UIを読み込めません: %s
|
|
| 2014-04-10 |
UI を読み込めません: %s
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
Shotwellのホームページにアクセスする
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2014-09-23 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>
|
|
| 2013-04-05 |
Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>
Slackhideo <burajirugaijin@yahoo.co.jp>
Yohsuke Ooi <meke@momonga-linux.org>
Hajime Taira <htaira@redhat.com>
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3 URL(_G):
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
ユーザー名(_U):
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
APIキー(_K):
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
既存のアルバム(_E)
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
新しいアルバム(_N)
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2014-09-23 |
アップロード前に撮影場所、タグ、カメラの識別情報を削除する(_R)
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
ピクセル
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3公開モジュール
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
現在Galleryにログインしていません。
ログイン処理を完了するには、前もってGallery3アカウントにサインアップしておく必要があります。
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3サイトのURLと、Gallery3アカウントのユーザー名ならびにパスワード(またはAPIキー)を入力してください。
|
|
| 319. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
ユーザー名ならびにパスワードまたはAPIキーが正しくありません。もう一度試すには、以下でユーザー名とパスワードを再入力してください。
|
|
| 320. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
入力したURLはGallery3のメインディレクトリではないようです。入力内容が正しいこと、および末尾のコンポーネント(例: index.php)が含まれていないことを確認してください。
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2014-09-23 |
認識できないユーザーです
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
サイトが見つかりません
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
パスワードを記憶(_R)
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
アルバムを隠す(_H)
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
ブラウザーで対象のアルバムを開く(_A)
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Rajceへの公開中にエラーメッセージがあります。再試行してください。
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Tumblrアカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力します。
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
メールアドレスまたはパスワードが無効です。もう一度試してください。
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
メールアドレスまたはパスワードが無効です
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
%s としてRajceにログインしています。
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwell 公開サービス（拡張）
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-09-23 |
Yandex.Fotkiのウェブサイトにアクセスする
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-09-23 |
現在Yandex.Fotkiにログインしていません。
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2013-04-05 |
友達
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
アルバム(または新規書き込み)(_A):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
アクセスタイプ(_T):
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
コメント不可(_C)
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
オリジナル写真のダウンロード禁止(_F)
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-11 |
アップロード前に撮影場所やカメラ、その他の識別情報を削除する(_R)
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2014-09-23 |
%s としてFacebookにログインしています。
|
|
