Translations by Petr Šimáček
Petr Šimáček has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-19 |
album;fotoaparát;fotoaparáty;oříznout;upravit;zlepšit;exportovat;galerie;obrázek;obrázky;import;organizovat;fotografie;fotografie;fotografie;obrázek;obrázky;fotografování;tisk;publikování,rotování;sdílení;nálepky;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-03-19 |
Uživatelské jméno a/nebo heslo není platné. Zkuste to prosím znovu
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-03-19 |
Neplatné uživatelské jméno nebo heslo
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2013-03-19 |
David Štancl <dstancl@dstancl.cz>
Blonďák <blondak@neser.cz>
Lukáš Zapletal <lzap@seznam.cz>
Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Přátelé
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2013-04-05 |
Soukromé
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2013-03-19 |
Pouze rodina
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2013-03-19 |
Pouze přátelé
|
|
| 403. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-19 |
Při publikování na Piwigo došlo k chybě. Prosím, zkuste to znovu.
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-03-19 |
Zadejte adresu URL knihovny fotografií Piwigo stejně jako uživatelské jméno a heslo spojené s vaším Piwigo účtem pro danou knihovnu.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-03-19 |
Shotwell se nemůže připojit do vaší fotogalerie Piwigo. Ověřte prosím adresu URL, kterou jste zadali
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2013-03-19 |
Neplatná URL
|
|
| 410. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-03-19 |
Administrátoři, Rodina, Přátelé, Kontakty
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Administrátoři, Rodina, Přátelé
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2013-03-19 |
Administrátoři, Rodina
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2013-03-19 |
Administrátoři
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2013-03-19 |
Veřejné
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2013-03-19 |
Neveřejné
|
|
| 428. |
Blinds
|
|
| 2013-03-19 |
Žaluzie
|
|
| 429. |
Chess
|
|
| 2013-03-19 |
Šachovnice
|
|
| 430. |
Circle
|
|
| 2013-03-19 |
Kruh
|
|
| 431. |
Circles
|
|
| 2013-03-19 |
Kruhy
|
|
| 432. |
Clock
|
|
| 2013-03-19 |
Hodiny
|
|
| 433. |
Crumble
|
|
| 2013-04-05 |
Rozpadání
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2013-04-05 |
Slábnutí
|
|
| 438. |
Squares
|
|
| 2013-03-19 |
Čtverce
|
|
| 439. |
Stripes
|
|
| 2013-03-19 |
Pruhy
|
|
| 440. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Nelze vytvořit cache adresáře %s: %s
|
|
| 454. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Nelze přejít do databáze bugů: %s
|
|
| 583. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Nepodařilo se spustit službu Nautilus - odeslat: %s
|
|
| 584. |
Send To
|
|
| 2013-03-19 |
Odeslat
|
|
| 590. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-03-19 |
Přepínání vývojářů vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na této fotografii v Shotwellu
Přepínání vývojářů vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu
Přepínání vývojářů vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotografiích v Shotwellu
|
|
| 591. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-03-19 |
_Přepnout vývojáře
|
|
| 600. |
Save Details
|
|
| 2013-03-19 |
Uložit detaily
|
|
| 602. |
Import Results Report
|
|
| 2013-03-19 |
Importovat nahlášené výsledky
|
|
| 603. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-03-19 |
Pokus o import %d souboru.
Pokus o import %d souborů
Pokus o import %d souborů
|
|
| 604. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-03-19 |
Z nich byl %d soubor úspěšně importován.
Z nich byly %d soubory úspěšně importovány.
Z nich bylo %d souborů úspěšně importováno.
|
|
| 605. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-03-19 |
Duplicitní fotografie/Videa nejsou importovány:
|
|
| 606. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-03-19 |
Zduplikuje existující položky
|
|
| 607. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-03-19 |
Fotografie/Videa nelze importovat kvůli chybě fotoaparátu:
|
|
| 608. |
error message:
|
|
| 2013-03-19 |
chybová zpráva:
|
|
| 614. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-03-19 |
Fotografie/Videa nelze importovat z jiných důvodů:
|
|
| 651. |
Comment:
|
|
| 2013-03-19 |
Komentář
|
|
| 820. |
Folders
|
|
| 2013-03-19 |
Složky
|
|
| 856. |
DIRECTORY
|
|
| 2013-03-19 |
ADRESÁŘ
|
|
| 857. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2013-03-19 |
Nesledovat průběžné změny knihovny adresářů.
|
|
| 907. |
Current Development:
|
|
| 2013-03-19 |
Aktuální vývoj:
|
|
| 913. |
Exposure date:
|
|
| 2013-03-19 |
Datum expozice:
|
|
| 914. |
Exposure time:
|
|
| 2013-03-19 |
Čas expozice:
|
|
| 937. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2013-03-19 |
Shotwell nemůže publikovat vybrané položky, protože nemáte povolen kompatibilní publikační plugin. Chcete-li tento problém odstranit, zvolte<b>Upravit %s předvolby</b> a pak kartu <b> Pluginy </ b>pro výběr jedenoho, nebo více publikačních pluginů.
|
|
