Translations by Blonďák
Blonďák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Správce fotografií
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Prohlížeč fotografií
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Již jste se přihlásili a odhlásili během spuštění programu Shotwell
Před publikováním na Facebook ukončete a znovu spusťte program Shotwell a pak znovu zvolte Publikovat.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
David Štancl <dstancl@dstancl.cz>
Blonďák <blondak@neser.cz>
Lukáš Zapletal <lzap@seznam.cz>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Heslo:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
Jít z_pět
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Původní velikost
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Odhlásit
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Publikovat
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Neznámý uživatel
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
_stávajícím albu:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
_novém albu s názvem:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie se objeví v:
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovat do s_távajícího alba:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Vytvořit _nové album s názvem:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Connect
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
jen mně
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
všem
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Veliko_st fotografie:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Jste přihlášeni k Flickr jako %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotografie _viditelné:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
jen přátelům a rodině
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Původní velikost
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publikovat
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Obrázky
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Ukončí prohlížení přes celou obrazovku
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Storno
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se zobrazit nápovědu: %s
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Podařilo se
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba souboru
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodařilo se dekódovat soubor
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba databáze
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Import přerušen uživatelem
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Není soubor
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Soubor je již v databázi
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Nepodporovaný formát souboru
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Není soubor s obrázkem
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba disku
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Disk je plný
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba fotoaparátu
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
Chyba importu (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoaparáty
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoaparát
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Schovat již importované fotografie
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Zobrazit jen fotografie, které ještě nebyly importovány
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
Importovat _vybrané
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
Importovat _všechny
|
|
| 484. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-15 |
_Odpojit
|
|
