Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2018-03-15 |
Organizator Slika
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2018-03-15 |
Preglednik fotografija
|
|
| 276. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2018-03-15 |
Trenutno niste prijavljeni na YouTube.
Da bi nastavili morate da posjedujete Google račun koji je podešen da koristi YouTube. Račun možete podesiti i prijaviti se na YouTube-u koristeći vaš omiljeni pretraživač interneta.
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2018-03-15 |
_E-mail adresa
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite korisničko ime i lozinku za pristup vašem Tumblr računu.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-15 |
Maida Bakovic https://launchpad.net/~maidabakovic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2018-03-15 |
Originalna veličina
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2018-03-15 |
_Odjava
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu, i korisničko ime i lozinku (ili API ključ) za vaš Gallery3 račun.
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2018-03-15 |
Autorska prava 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2018-03-15 |
Trenutno niste prijavljeni na Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2018-03-15 |
Privatni
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2018-03-15 |
_Tip pristupa:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2018-03-15 |
Napravite _novi album imenovan:
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2018-03-15 |
Novi albumi video snimaka i fotografija su _vidljivi za:
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Prijavili ste se na Facebook kao %s.
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2018-03-15 |
Svi
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Logirani ste na Flickr kao %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2018-03-15 |
Vaš Flickr Pro račun omogućava Vam neograničen upload slika.
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2018-03-15 |
Video snimak je _vidljiv za:
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2018-03-15 |
Originalna veličina
|
|
| 400. |
Logout
|
|
| 2018-03-15 |
Odjava
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2018-03-15 |
Unesite internet adresu vaše Piwigo zbirke slika kao i korisničko ime i lozinku za pristup Piwigo računu te zbirke slika.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell nije uspio da pristupi Piwigo zbirci slika. Molimo da provjerite unešenu internet adresu.
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2018-03-15 |
Pogrešan URL
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Logirani ste na YouTube kao %s.
|
|
| 434. |
Fade
|
|
| 2018-03-15 |
Utapanje
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2018-03-15 |
Prikači alatnu traku
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2018-03-15 |
Otkači alatnu traku
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2018-03-15 |
Napusti prikaz preko cijelog ekrana
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2018-03-15 |
_Otkaži
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2018-03-15 |
Korisnički prekinut uvoz
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2018-03-15 |
Nije datoteka
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2018-03-15 |
Datoteka već postoji u bazi
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2018-03-15 |
Greška kamere
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2018-03-15 |
Uvoz nije uspješan (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2018-03-15 |
Kamere
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2018-03-15 |
Kamera
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2018-03-15 |
Sakrij slike koje su već uvežene
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2018-03-15 |
Molim Vas demontirajte kameru.
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2018-03-15 |
Molim vas zatvorite sve druge programe koji koriste kameru.
|
|
| 488. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2018-03-15 |
Neuspješno preuzimanje pregleda slika sa kamere:
%s
|
|
| 494. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da zaključam kameru: %s
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Da li da izbrišem %d video snimak sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d video snimka sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d video snimaka sa fotoaparata?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Da li da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata?
Da li da izbrišem %d fotografija/video snimaka sa fotoaparata?
|
|
| 498. |
Delete these files from camera?
Delete these %d files from camera?
|
|
| 2018-03-15 |
Obrisati ovu %d datoteku s aparata?
Obrisati ove %d datoteke s aparata?
Obrisati ovih %d datoteka s aparata?
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2018-03-15 |
Nisam uspio da izbrišem %d fotografiju/video snimak sa fotoaparata, usljed greške.
Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimka sa fotoaparata, usljed greške.
Nisam uspio da izbrišem %d fotografije/video snimaka sa fotoaparata, usljed greške.
|
|
| 502. |
_Print
|
|
| 2018-03-15 |
Š_tampaj
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2018-03-15 |
Rotiraj _desno
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2018-03-15 |
Rotiraj _lijevo
|
|
