Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Corréu-e
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Escriba'l nome d'usuariu y contraseña asociaos cola cuenta de Tumblr.
|
|
| 283. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-10-07 |
Nome d'usuariu o contraseña non válidos
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Nun pudo cargase la interfaz d'usuariu: %s
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2012-10-07 |
Servicios de publicación estra de Shotwell
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 337. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-10 |
Visite'l sitiu web Yandex.Fotki
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2018-03-15 |
Anguaño nun anició sesión en Yandex.Fotki
|
|
| 339. |
Public
|
|
| 2014-04-10 |
Públicu
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Álbumes (o escribir nuevu):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2018-03-15 |
Triba d'accesu:
|
|
| 2014-04-10 |
_Tipu d'accesu:
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Desactivar _comentarios
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
Torgar la descarga de la _foto orixinal
|
|
| 370. |
Family only
|
|
| 2012-10-07 |
Sólo familia
|
|
| 371. |
Friends only
|
|
| 2012-10-07 |
Sólo amigos
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2012-10-07 |
Introduz el URL de la to biblioteca de semeyes Piwigo, asina como'l nome d'usuariu y la contraseña asociada cola to cuenta Piwigo pa esa biblioteca.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2012-10-07 |
Shotwell nun pue ponese en contautu cola to biblioteca de semeyes Piwigo. Comprueba'l URL qu'introduxisti.
|
|
| 410. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2012-10-07 |
Alministradores, Familia, Amigos, Contautos
|
|
| 418. |
Blogs:
|
|
| 2018-03-15 |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Blogues:
|
|
| 419. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 422. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Anició sesión en Tumblr como %s.
|
|
| 440. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2012-10-07 |
No se pudo crear el direutoriu de caché %s: %s
|
|
| 454. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2012-10-09 |
Nun se pudo navegar a la base de datos d'errores: %s
|
|
| 590. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2012-10-09 |
Cambiar los reveladores desfairá tolos cambios que ficisti a esta foto en Shotwell
Cambiar los reveladores desfairá tolos cambios que ficisti a estes fotos en Shotwell
|
|
| 591. |
_Switch Developer
|
|
| 2012-10-09 |
_Cambiar de revelador
|
|
| 627. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2014-02-25 |
Nun pudo importase 1 videu por un fallu de la cámara:
Nun pudieron importase %d videos por un fallu de la cámara:
|
|
| 628. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2014-02-25 |
Nun pudo importase 1 foto/videu por un fallu de la cámara:
Nun pudieron importase %d fotos/vídeos por un fallu de la cámara:
|
|
| 836. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2014-04-10 |
Shotwell ta configuráu pa importar fotos a la so carpeta personal.
Recomendamos cambiar esta configuración en <span weight="bold">Editar les preferencies de %s</span>.
¿Quier siguir importando les fotos?
|
|
| 937. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-04-14 |
Shotwell nun pue espublizar los elementos esbillaos porque nun tienes un complementu compatible d'espublizamientu activáu. Pa igualo, seleiciona <b>Editar %s Preferencies</b> y activa unu o más de los complementos d'espublizamientu na llingüeta <b>Complementos</b>.
|
|
| 1236. |
De_fault:
|
|
| 2012-04-14 |
Pre_determinao:
|
|
| 1281. |
Show t_itle
|
|
| 2012-10-09 |
Amosar t_ítulu
|
|
| 1283. |
label
|
|
| 2012-10-07 |
etiqueta
|
|
