Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
İptal
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2018-09-04 |
Kaydet
|
|
| 6. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarlar dışa aktarılamadı
|
|
| 7. |
Couldn’t export data
|
|
| 2018-09-04 |
Veri dışa aktarılamadı
|
|
| 8. |
_Cancel
|
|
| 2018-09-04 |
_İptal
|
|
| 11. |
Enter PIN or password for: %s
|
|
| 2021-04-13 |
%s için PIN ya da parola gir
|
|
| 13. |
_OK
|
|
| 2018-09-04 |
_Tamam
|
|
| 16. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Hiçbiri: Anahtarları yayımlama
|
|
| 18. |
For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
|
|
| 2018-09-04 |
Yardım için sistem yöneticiniz veya anahtar sunucusunun yöneticisiyle iletişime geçin.
|
|
| 20. |
initial temporary item
|
|
| 2018-09-04 |
başlangıç geçici öge
|
|
| 22. |
Host:
|
|
| 2021-04-13 |
Ana Makine:
|
|
| 23. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2021-04-13 |
Sunucu ana makinesinin adı veya adresi.
|
|
| 25. |
The port to access the server on.
|
|
| 2018-09-04 |
Sunucuya erişilecek bağlantı noktası.
|
|
| 28. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2018-09-04 |
_Anahtarları kendiliğinden anahtar sunucularından al
|
|
| 29. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2021-04-13 |
_Değişmiş anahtarları sunucular ile kendiliğinden eşzamanla
|
|
| 2018-09-04 |
_Değişmiş anahtarları sunucu ile kendiliğinden eş zamanlandır
|
|
| 38. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları kendiliğinden al
|
|
| 39. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtarların anahtar sunucularından kendiliğinden alınıp alınmayacağı.
|
|
| 40. |
Auto publish keys
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları kendiliğiden yayımla
|
|
| 41. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2018-09-04 |
Değiştirilen anahtarların kendiliğinden yayımlanıp yayımlanmayacağı.
|
|
| 42. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarları bu anahtar sunucusuna yayımla
|
|
| 44. |
Last key server search pattern
|
|
| 2021-04-13 |
Anahtar sunucusunda yapılan son arama örüntüsü
|
|
| 45. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2021-04-13 |
Bir anahtar sunucusunda yapılan son arama örüntüsü.
|
|
| 47. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2021-04-13 |
Aramanın gerçekleştirildiği son anahtar sunucusu veya tüm anahtar sunucuları için boş.
|
|
| 48. |
Show keyrings sidebar
|
|
| 2018-09-04 |
Anahtarlıklar kenar çubuğunu göster
|
|
| 49. |
Show keyrings sidebar in Seahorse.
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorseʼda anahtarlıklar kenar çubuğunu göster.
|
|
| 50. |
Which items to show
|
|
| 2018-09-04 |
Gösterilecek ögeler
|
|
| 51. |
Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
|
|
| 2018-09-04 |
Gösterilecek ögeleri süz. Eğer boş ise tüm ögeleri, “personal” ise kişisel anahtarları, “trusted” ise güvenilenleri göster.
|
|
| 52. |
Width of the side pane
|
|
| 2018-09-04 |
Kenar bölmenin genişliği
|
|
| 53. |
The default width of the side pane.
|
|
| 2018-09-04 |
Kenar bölmenin öntanımlı genişliği.
|
|
| 54. |
The keyrings chosen
|
|
| 2018-09-04 |
Seçilen anahtarlıklar
|
|
| 55. |
The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
|
|
| 2018-09-04 |
Kenar çubukta seçilen anahtarlıkların URIʼleri.
|
|
| 56. |
The column to sort the Seahorse keys by
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse anahtarlarını sıralama sütunu
|
|
| 57. |
Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2021-04-13 |
Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirt. Sütunlar “name” (ad), “id” (kimlik), “validity” (geçerlilik), “expires” (son kullanım), “trust” (güven) ve “type” (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına “-” koy.
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse anahtar yöneticisinin sıralama sütununu belirtin. Sütunlar “name” (ad), “id” (kimlik), “validity” (geçerlilik), “expires” (son kullanım), “trust” (güven) ve “type” (tür) olabilir. Ters yönde sıralama için başına “-” koyun.
|
|
| 59. |
No longer in use.
|
|
| 2018-09-04 |
Artık kullanılmıyor.
|
|
| 61. |
Show trust column
|
|
| 2018-09-04 |
Güven sütununu göster
|
|
| 63. |
Width of the window
|
|
| 2018-09-04 |
Pencerenin genişliği
|
|
| 64. |
Width (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Pencerenin (piksel türünden) genişliği.
|
|
| 65. |
Height of the window
|
|
| 2018-09-04 |
Pencerenin yüksekliği
|
|
| 66. |
Height (in pixels) of the window.
|
|
| 2018-09-04 |
Pencerenin (piksel türünden) yüksekliği.
|
|
| 69. |
Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse, şifreleme anahtarlarını yönetmek için kullanabileceğiniz GNOME uygulamasıdır. Ayrıca şifreleme işlemleri için nautilus, gedit ve diğer uygulamalarla tümleşir.
|
|
| 70. |
With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
|
|
| 2021-04-13 |
Seahorse ile PGP ve SSH anahtarlarını oluşturabilir ve yönetebilirsiniz, anahtar sunucularına anahtar gönderip alabilirsiniz, yeniden girmenize gerek kalmaması için parolanızı önbelleğe alabilir ve anahtarlarınızı ve anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz.
|
|
| 2018-09-04 |
Seahorse ile PGP ve SSH anahtarlarını oluşturabilir ve yönetebilirsiniz, anahtar sunucularına anahtar gönderip alabilirsiniz, yeniden girmenize gerek kalmaması için parolanızı ön belleğe alabilir ve anahtarlarınızı ve anahtarlığınızı yedekleyebilirsiniz.
|
|
| 73. |
org.gnome.seahorse.Application
|
|
| 2019-02-24 |
org.gnome.seahorse.Application
|
|
| 76. |
Couldn’t unlock
|
|
| 2018-09-04 |
Kilit açılamadı
|
|
| 77. |
Couldn’t add item
|
|
| 2018-09-04 |
Öge eklenemedi
|
|
| 78. |
Save changes for this item?
|
|
| 2018-09-04 |
Bu ögedeki değişiklikler kaydedilsin mi?
|
|
| 79. |
Access a network share or resource
|
|
| 2018-09-04 |
Ağdaki kaynağa veya paylaşıma erişim
|
|
| 80. |
Access a website
|
|
| 2018-09-04 |
Web sitesine erişim
|
|
