Translations by Deniz Koçak
Deniz Koçak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar Sunucusu Ekle
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
Özel
|
|
| 10. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
Aktar
|
|
| 12. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
Onayla:
|
|
| 14. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
Parola:
|
|
| 17. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar Sunucusu adresi geçersiz.
|
|
| 19. |
URL
|
|
| 2008-02-20 |
URL
|
|
| 21. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar Sunucusu Türü:
|
|
| 22. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Makine:
|
|
| 23. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
Sunucu makinesinin adı veya adresi.
|
|
| 24. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 25. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
Sunucuya erişilecek port.
|
|
| 30. |
Key Servers
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar Sunucuları
|
|
| 39. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtarların anahtar sunucularından otomatik olarak alınıp alınmayacağı.
|
|
| 43. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
PGP anahtarlarının gönderileceği anahtar sunucusu. Boş ise anahtarlar bir sunucuya gönderilmez.
|
|
| 44. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar sunucusunda yapılan son arama
|
|
| 45. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Bir anahtar sunucusunda yapılan son arama.
|
|
| 46. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
Kullanılan son anahtar sunucuları
|
|
| 47. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
Son anahtar sunucu araması burada (boş ise tüm sunucularda) yapılmıştı.
|
|
| 58. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
Geçerlilik sütununu göster
|
|
| 60. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
Son Kullanım sütununu göster
|
|
| 62. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
Tür sütununu göster
|
|
| 68. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin
|
|
| 79. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
Ağdaki bir kaynağa veya paylaşıma erişim
|
|
| 80. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
Bir web sitesine erişim
|
|
| 81. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
Bir PGP anahtarının kilidini açar
|
|
| 82. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
Bir Güvenli Kabuk anahtarının kilidini açar
|
|
| 83. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
Kaydedilmiş parola veya kullanıcı adı
|
|
| 84. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
Ağ Kimliği
|
|
| 85. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
Parola
|
|
| 119. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
_Açıklama:
|
|
| 129. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
Tür
|
|
| 132. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
Ayrıntılar
|
|
| 139. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
İsim
|
|
| 201. |
Could not display help: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Yardım görüntülenemedi: %s
|
|
| 202. |
Never E_xpires
|
|
| 2008-02-20 |
Süresi _Dolmaz
|
|
| 203. |
If key never expires
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtarın süresi hiç dolmayacaksa
|
|
| 204. |
Key _Type:
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar _Türü:
|
|
| 205. |
Key _Length:
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtar _Uzunluğu:
|
|
| 206. |
Expiration Date:
|
|
| 2008-02-20 |
Son Kullanım Tarihi:
|
|
| 207. |
Length of Key
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtarın Uzunluğu
|
|
| 208. |
Generate a new subkey
|
|
| 2008-02-20 |
Yeni bir alt anahtar oluştur
|
|
| 210. |
Revoke key
|
|
| 2008-02-20 |
Anahtarı feshet
|
|
| 211. |
C_hange
|
|
| 2008-02-20 |
Değişti_r
|
|
| 213. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
%s anahtarına alt anahtar ekle
|
|
| 214. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
DSA ( sadece imzalama)
|
|
| 215. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ElGamal (sadece şifreleme)
|
|
| 216. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (sadece imzalama)
|
|
| 217. |
RSA (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
RSA (sadece şifreleme)
|
|
| 218. |
Add user ID to %s
|
|
| 2008-02-20 |
%s anahtarına kullanıcı ID ekle
|
|
