Translations by Tshewang Norbu
Tshewang Norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
སྲོལ་སྒྲིག་
|
|
| 10. |
Export
|
|
| 2008-02-20 |
ཕྱིར་འདྲེན་
|
|
| 12. |
Confirm:
|
|
| 2008-02-20 |
ངེས་དཔྱད་:
|
|
| 14. |
Password:
|
|
| 2008-02-20 |
ཆོག་ཡིག་:
|
|
| 17. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་ལྡན་ལྡེ་མིག་སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་མེན་པས།
|
|
| 19. |
URL
|
|
| 2008-02-20 |
ཡུ་ཨར་ཨེལ་
|
|
| 20. |
initial temporary item
|
|
| 2009-07-01 |
འགོ་ཐོག་གནས་སྐབས་རྣམ་གྲངས་
|
|
| 21. |
Key Server Type:
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་སར་བར་དབྱེ་བ་:
|
|
| 22. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
ཧོསཊི་:
|
|
| 23. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
སར་བར་གྱི་ཧོསཊི་མིང་ ཡང་ན་ ཁ་བྱང་
|
|
| 24. |
:
|
|
| 2008-02-20 |
:
|
|
| 25. |
The port to access the server on.
|
|
| 2008-02-20 |
སར་བར་འཇུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་འདྲེན་ལམ།
|
|
| 30. |
Key Servers
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་
|
|
| 39. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
ལེགས་བཅོས་མ་འབདཝ་ ཡང་ན་ འབད་ཡོད་པའི་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་ཀི་སར་་བར་དང་་གཅིག་ཁར་ རང་བཞིན་གྱིས་མཉམ་བྱུང་་འབད་དགོཔ།
|
|
| 43. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ལྡེ་འཁོར། ཡང་ན་ པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལས་མར་མནོན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་སྟོངམ་སྟོནམ་ཨིན།
|
|
| 44. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི
|
|
| 45. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
ཀི་སར་་བར་ཅིག་གི་རྒྱབ་འགལ་སྦེ་ མཇུག་གི་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི་ འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཡོདཔ།
|
|
| 46. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ
|
|
| 47. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
ཀི་སར་་བརསི་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་ལུ་སྟོངམ་ ཡང་ན་ རྒྱབ་འགལ་དུ་མཇུག་གི་ཀི་སར་་བར་འཚོལ་ཞིབ་ཅིག་ ལས་འགན་གྲུབ་ཡོདཔ།
|
|
| 58. |
Show validity column
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་ལྡན་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཀེར་ཐིག་སྟོན
|
|
| 60. |
Show expiry column
|
|
| 2008-02-20 |
དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་སྟོན་
|
|
| 62. |
Show type column
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན
|
|
| 68. |
Manage your passwords and encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
ཁྱོད་རའི་ཆོག་ཡིག་དང་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་
|
|
| 79. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
ཡོངས་འབྲེལ་རུབ་སྤྱོད་ ཡང་ན་ འབྱུང་ཁུངས་ཅིག་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་
|
|
| 80. |
Access a website
|
|
| 2008-02-20 |
ཝེབ་ས་ཁོངས་ཅིག་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་
|
|
| 81. |
Unlocks a PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་༉
|
|
| 82. |
Unlocks a Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཅིག་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན་
|
|
| 83. |
Saved password or login
|
|
| 2008-02-20 |
སྲུངས་བཞག་འབད་ཡོད་པའི་ཆོག་ཡིག་ ཡང་ན་ ནང་བསྐྱོད་
|
|
| 84. |
Network Credentials
|
|
| 2008-02-20 |
ཡོངས་འབྲེལ་ངོ་སྤྲོད་ཚུ་
|
|
| 85. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
ཆོག་ཡིག་
|
|
| 119. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
འགྲེལ་བཤད་:(_D)
|
|
| 129. |
Type
|
|
| 2008-02-20 |
དབྱེ་བ་
|
|
| 132. |
Details
|
|
| 2008-02-20 |
རྒྱས་བཤད་ཚུ་
|
|
| 139. |
Name
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་
|
|
| 201. |
Could not display help: %s
|
|
| 2008-02-20 |
གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས་: %s
|
|
| 202. |
Never E_xpires
|
|
| 2008-02-20 |
ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་མི་འབྱུང་(_x)
|
|
| 203. |
If key never expires
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འདི་ ནམ་ཡང་དུས་ཡོལ་བ་འབྱུང་པ་ཅིན་
|
|
| 204. |
Key _Type:
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་:(_T)
|
|
| 205. |
Key _Length:
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད་:(_L)
|
|
| 206. |
Expiration Date:
|
|
| 2008-02-20 |
དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་:
|
|
| 207. |
Length of Key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་གི་རིང་ཚད་
|
|
| 208. |
Generate a new subkey
|
|
| 2008-02-20 |
ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་གསརཔ་ཅིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་
|
|
| 210. |
Revoke key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ཆ་མེད་གཏང་
|
|
| 211. |
C_hange
|
|
| 2008-02-20 |
བསྒྱུར་བཅོས་(_h)
|
|
| 213. |
Add subkey to %s
|
|
| 2008-02-20 |
%sལུ་ ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་
|
|
| 214. |
DSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
ཌི་ཨེསི་ཨེ་(མིང་རྟགས་རྐྱངམ་ཅིག་)
|
|
| 215. |
ElGamal (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ཨི་ཨའི་ག་མཱལ་(གསང་བཟོ་རྐྱངམ་ཅིག་)
|
|
| 216. |
RSA (sign only)
|
|
| 2008-02-20 |
ཨར་ཨེསི་ཨེ་(མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་)
|
|
| 217. |
RSA (encrypt only)
|
|
| 2008-02-20 |
ཨར་ཨེསི་ཨེ་(གསང་བཟོ་འབད་ནི་རྐྱངམ་ཅིག་)
|
|
