Translations by Thierry FR
Thierry FR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Scanner mechanism locked for transport
|
|
| 2020-09-11 |
Le méchanisme est vérouillé pour le transport du scanner
|
|
| 175. |
Set default values for enhancement controls.
|
|
| 2020-09-11 |
Définir les valeurs par défaut pour les réglages fins.
|
|
| 181. |
Button state
|
|
| 2020-09-11 |
Bouton d'état
|
|
| 197. |
Correction according to film type
|
|
| 2020-09-11 |
Correction en fonction du type de film
|
|
| 198. |
Correction according to transparency ratio
|
|
| 2020-09-11 |
Correction en fonction du ratio de transparence
|
|
| 218. |
invalid command operation code
|
|
| 2020-09-11 |
code commande opération invalide
|
|
| 225. |
invalid bit IDENTIFY message
|
|
| 2020-09-11 |
message bit IDENTIFY non valide
|
|
| 227. |
power on reset / bus device reset
|
|
| 2020-09-11 |
Redémarrage / réinitialisation du bus du périphérique
|
|
| 228. |
parameter changed by another initiator
|
|
| 2020-09-11 |
paramètre modifié par une autre instance
|
|
| 229. |
no additional sense information
|
|
| 2020-09-11 |
pas d'information supplémentaire des capteurs
|
|
| 232. |
initiator detected error message received
|
|
| 2020-09-11 |
message d'initialisation d'erreur détecté
|
|
| 237. |
film scanner
|
|
| 2020-09-11 |
numériseur de film
|
|
| 240. |
Selects the film type, i.e. negatives or slides
|
|
| 2020-09-11 |
Sélectionne le type de film (négatifs ou diapositives)
|
|
| 244. |
Use only hardware resolutions
|
|
| 2020-09-11 |
Utilise seulement les valeurs résolution du matériel
|
|
| 287. |
Card Front
|
|
| 2020-09-11 |
Recto de la carte
|
|
| 288. |
Card Back
|
|
| 2020-09-11 |
Verso de la carte
|
|
| 289. |
Card Duplex
|
|
| 2020-09-11 |
Recto-verso de la carte
|
|
| 298. |
Software blank skip percentage
|
|
| 2020-09-11 |
Pourcentage logiciel du blanc ignoré
|
|
| 299. |
Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
|
|
| 2020-09-11 |
Demande au pilote d'éliminer les pages ayant un faible pourcentage de pixels foncés
|
|
| 302. |
Transparency Unit
|
|
| 2020-09-11 |
Unité de Transparence
|
|
| 304. |
Positive Film
|
|
| 2020-09-11 |
Film positif
|
|
| 305. |
Negative Film
|
|
| 2020-09-11 |
Film négatif
|
|
| 306. |
Focus on glass
|
|
| 2020-09-11 |
Fzaire le point sur la vitre
|
|
| 307. |
Focus 2.5mm above glass
|
|
| 2020-09-11 |
Faire le point 2,5 mm au-dessus de la vitre
|
|
| 308. |
Halftone A (Hard Tone)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte A (teinte dure)
|
|
| 309. |
Halftone B (Soft Tone)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte B (teinte douce)
|
|
| 310. |
Halftone C (Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Demi-teinte C (trame nette)
|
|
| 311. |
Dither A (4x4 Bayer)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither A (Bayer 4x4)
|
|
| 312. |
Dither B (4x4 Spiral)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither B (Spiral 4x4)
|
|
| 313. |
Dither C (4x4 Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither C (trame nette 4x4)
|
|
| 314. |
Dither D (8x4 Net Screen)
|
|
| 2020-09-11 |
Dither C (trame nette 4x4)
|
|
| 390. |
Off
|
|
| 2020-09-11 |
Arrêté
|
|
| 411. |
Gamma function exponent
|
|
| 2020-09-11 |
Exposant de la fonction gamma
|
|
| 412. |
Changes intensity of midtones
|
|
| 2020-09-11 |
Modifie l'intensité des demi-tons
|
|
| 414. |
Reverse image format
|
|
| 2020-09-11 |
Format d'image inversé
|
|
| 415. |
Halftone type
|
|
| 2020-09-11 |
Type de demi-teinte
|
|
| 416. |
Control type of halftone filter
|
|
| 2020-09-11 |
Type de contrôle du filtre demi-teinte
|
|
| 417. |
Control pattern of halftone filter
|
|
| 2020-09-11 |
Modèle de contrôle du filtre demi-teinte
|
|
| 418. |
Outline
|
|
| 2020-09-11 |
Contour
|
|
| 419. |
Perform outline extraction
|
|
| 2020-09-11 |
Effectuer une extraction des contours
|
|
| 420. |
Emphasis
|
|
| 2020-09-11 |
Accentuation
|
|
| 421. |
Negative to smooth or positive to sharpen image
|
|
| 2020-09-11 |
Diminuer pour lisser ou Augmenter pour rendre l'image plus nette
|
|
| 422. |
Separation
|
|
| 2020-09-11 |
Séparation
|
|
| 423. |
Enable automatic separation of image and text
|
|
| 2020-09-11 |
Activer la séparation automatique de l'image et du texte.
|
|
| 424. |
Mirroring
|
|
| 2020-09-11 |
Mise en miroir
|
|
| 425. |
Reflect output image horizontally
|
|
| 2020-09-11 |
Refléter la sortie d'image horizontalement
|
|
| 426. |
White level follower
|
|
| 2020-09-11 |
Suivre le niveau blanche
|
|
| 427. |
Control white level follower
|
|
| 2020-09-11 |
Contrôle le suivi du niveau du blanc
|
|
| 428. |
BP filter
|
|
| 2020-09-11 |
Filtre BP
|
|
| 429. |
Improves quality of high resolution ball-point pen text
|
|
| 2020-09-11 |
Améliore la qualité du texte écrit avec des stylos à bille
|
|
