Translations by Harri Järvi
Harri Järvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Threshold
|
|
| 2006-04-21 |
Kynnys
|
|
| 56. |
Analog gamma correction
|
|
| 2006-04-21 |
Analoginen gammakorjaus
|
|
| 57. |
Analog gamma red
|
|
| 2006-04-21 |
Analoginen gamma (punainen)
|
|
| 58. |
Analog gamma green
|
|
| 2006-04-21 |
Analoginen gamma (vihreä)
|
|
| 59. |
Analog gamma blue
|
|
| 2006-04-21 |
Analoginen gamma (sininen)
|
|
| 60. |
Bind analog gamma
|
|
| 2006-04-21 |
Sido analoginen gamma
|
|
| 61. |
Warmup lamp
|
|
| 2006-04-21 |
Lämmitä lamppu
|
|
| 62. |
Cal. exposure-time
|
|
| 2006-04-21 |
Kal. valotusaika
|
|
| 63. |
Cal. exposure-time for red
|
|
| 2006-04-21 |
Kal. valotusaika punaiselle
|
|
| 64. |
Cal. exposure-time for green
|
|
| 2006-04-21 |
Kal. valotusaika vihreälle
|
|
| 65. |
Cal. exposure-time for blue
|
|
| 2006-04-21 |
Kal. valotusaika siniselle
|
|
| 66. |
Scan exposure-time
|
|
| 2006-04-21 |
Valotusaika
|
|
| 67. |
Scan exposure-time for red
|
|
| 2006-04-21 |
Punaisen valotusaika
|
|
| 68. |
Scan exposure-time for green
|
|
| 2006-04-21 |
Vihreän valotusaika
|
|
| 69. |
Scan exposure-time for blue
|
|
| 2006-04-21 |
Sinisen valotusaika
|
|
| 70. |
Set exposure-time
|
|
| 2006-04-21 |
Aseta valotusaika
|
|
| 71. |
Cal. lamp density
|
|
| 2006-04-21 |
Kal. valomäärä
|
|
| 72. |
Scan lamp density
|
|
| 2006-04-21 |
Lampun valomäärä
|
|
| 73. |
Set lamp density
|
|
| 2006-04-21 |
Aseta lampun valomäärä
|
|
| 74. |
Lamp off at exit
|
|
| 2006-04-21 |
Valo pois lopetettaessa
|
|
| 75. |
Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
|
|
| 2006-04-21 |
Asetus, joka määrää kuinka monta asetusta tietty laite tukee.
|
|
| 81. |
Request a preview-quality scan.
|
|
| 2006-04-21 |
Pyydä laadukas esikatselukuva.
|
|
| 82. |
Request that all previews are done in monochrome mode. On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
|
|
| 2006-04-21 |
Pyytää, että kaikki esikatselut tehdään yksivärisenä. Kolmivaihekuvanlukijalla tämä laskee vaiheiden määrän yhteen. Yksivaihekuvanlukijalla, se vähentää muistinkulutusta ja esikatselun lukuaikaa.
|
|
| 83. |
Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
|
|
| 2006-04-21 |
Bittien määrä näytettä kohden. Tyypillisiä arvoja ovat 1 viivapiirrokselle ja 8 monibittikuville.
|
|
| 84. |
Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
|
|
| 2006-04-21 |
Valitsee kuvanlukutavan (esim. viivapiirros, mustavalkoinen tai väri).
|
|
| 85. |
Determines the speed at which the scan proceeds.
|
|
| 2006-04-21 |
Määrää kuvanlukunopeuden.
|
|
| 86. |
Selects the scan source (such as a document-feeder).
|
|
| 2006-04-21 |
Määrää kuvanlukulähteen (kuten dokumentin syöttäjän).
|
|
| 87. |
Controls whether backtracking is forced.
|
|
| 2006-04-21 |
Määrää käytetäänkö jäljitystä.
|
|
| 88. |
Top-left x position of scan area.
|
|
| 2006-04-21 |
Kuva-alueen vasemman yläkulman x-koordinaatti.
|
|
| 89. |
Top-left y position of scan area.
|
|
| 2006-04-21 |
Kuva-alueen vasemman yläkulman y-koordinaatti.
|
|
| 90. |
Bottom-right x position of scan area.
|
|
| 2006-04-21 |
Kuva-alueen oikean alakulman x-koordinaatti.
|
|
| 91. |
Bottom-right y position of scan area.
|
|
| 2006-04-21 |
Kuva-alueen oikean alakulman y-koordinaatti.
|
|
| 92. |
Sets the resolution of the scanned image.
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa luettavan kuvan tarkkuus.
|
|
| 93. |
Sets the horizontal resolution of the scanned image.
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa luettavan kuvan vaakatarkkuuden.
|
|
| 94. |
Sets the vertical resolution of the scanned image.
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa luettavan kuvan pystytarkkuuden.
|
|
| 97. |
Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
|
|
| 2006-04-21 |
Päättää käytetäänkö sisäänrakennettua vai käyttäjän asettamaa gammataulukkoa.
|
|
| 98. |
Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
|
|
| 2006-04-21 |
Gamma-korjaustaulukko. Väritilassa tämä asetus vaikuttaa yhtä paljon punaiseen, vihreään ja siniseen kanavaan yhtä aikaa. Se on siis intensiteettigamma-taulukko.
|
|
| 99. |
Gamma-correction table for the red band.
|
|
| 2006-04-21 |
Gamma-korjaustaulukko punaiselle kaistalle.
|
|
| 100. |
Gamma-correction table for the green band.
|
|
| 2006-04-21 |
Gamma-korjaustaulukko vihreälle kaistalle.
|
|
| 101. |
Gamma-correction table for the blue band.
|
|
| 2006-04-21 |
Gamma-korjaus taulukko siniselle kaistalle.
|
|
| 102. |
Controls the brightness of the acquired image.
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa luettavan kuvan kirkkauden
|
|
| 103. |
Controls the contrast of the acquired image.
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa luettavan kuvan kontrastin.
|
|
| 104. |
Selects the "graininess" of the acquired image. Smaller values result in sharper images.
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa kuvien "rakeisuuden". Pienemmät arvot tuottavat terävämpiä kuvia.
|
|
| 105. |
Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
|
|
| 2006-04-21 |
Määrää, rasteroidaanko kuva.
|
|
| 106. |
Selects what radiance level should be considered "black".
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".
|
|
| 107. |
Selects what radiance level should be considered "white".
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".
|
|
| 108. |
Selects what red radiance level should be considered "white".
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".
|
|
| 109. |
Selects what green radiance level should be considered "white".
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa vihreän kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".
|
|
| 110. |
Selects what blue radiance level should be considered "white".
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa sinisen kirkkaustason, joka tulkitaan "valkoiseksi".
|
|
| 111. |
Selects what red radiance level should be considered "black".
|
|
| 2006-04-21 |
Asettaa punaisen kirkkaustason, joka tulkitaan "mustaksi".
|
|
