Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Rygel
|
|
| 2018-10-03 |
Rygel
|
|
| 2. |
UPnP/DLNA Services
|
|
| 2018-10-03 |
UPnP/DLNA servisi
|
|
| 3. |
mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
|
|
| 2018-10-03 |
mediju serveris;mediju renderētājs;mediju attēlotājs;koplietot;audio;video;attēli;
|
|
| 4. |
Rygel Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
Rygel iestatījumi
|
|
| 5. |
UPnP/DLNA Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
UPnP/DLNA iestatījumi
|
|
| 6. |
rygel
|
|
| 2018-10-03 |
rygel
|
|
| 7. |
Add a directory to the list of shared directories
|
|
| 2018-10-03 |
Pievieno direktoriju pie koplietoto direktoriju saraksta
|
|
| 8. |
Add shared directory
|
|
| 2018-10-03 |
Pievienot koplietotu direktoriju
|
|
| 9. |
Remove a directory from the list of shared directories
|
|
| 2018-10-03 |
Izņemt direktoriju no koplietoto direktoriju saraksta
|
|
| 10. |
Remove shared directory
|
|
| 2018-10-03 |
Izņemt koplietotu direktoriju
|
|
| 11. |
_Share media through DLNA
|
|
| 2018-10-03 |
Koplietot multimediju_s izmantojot DLNA
|
|
| 12. |
Add a network interface Rygel should serve files on
|
|
| 2018-10-03 |
Pievienot tīkla saskarni, uz kuras Rygel vajadzētu pasniegt datnes
|
|
| 13. |
Add network interface
|
|
| 2018-10-03 |
Pievienot tīkla saskarni
|
|
| 14. |
Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
|
|
| 2018-10-03 |
Izņemt tīkla saskarni, uz kuras Rygel vairs nevajadzētu pasniegt datnes
|
|
| 15. |
Remove network interface
|
|
| 2018-10-03 |
Izņemt tīkla saskarni
|
|
| 16. |
Networks:
|
|
| 2018-10-03 |
Tīkli:
|
|
| 17. |
Select folders
|
|
| 2018-10-03 |
Izvēlieties mapi
|
|
| 18. |
Not implemented
|
|
| 2018-10-03 |
Nav ieviests
|
|
| 19. |
Failed to read standard output from %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Neizdevās ielasīt standarta izvadi no %s: %s
|
|
| 20. |
Failed to read error output from %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Neizdevās ielasīt kļūdas izvadi no %s: %s
|
|
| 21. |
No Such Test
|
|
| 2018-10-03 |
Nav tāda testa
|
|
| 22. |
Wrong Test Type
|
|
| 2018-10-03 |
Nepareizs testa tips
|
|
| 23. |
Invalid Test State “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Nederīgs testa stāvoklis “%s”
|
|
| 24. |
State “%s” Precludes Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
Stāvoklis “%s” izslēdz atcelšanu
|
|
| 25. |
Invalid argument
|
|
| 2018-10-03 |
Nederīgs parametrs
|
|
| 26. |
Cannot run “Ping” action: Host is empty
|
|
| 2018-10-03 |
Nevar izpildīt “Ping” darbību: Host ir tukšs
|
|
| 27. |
Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
|
|
| 2018-10-03 |
Nevar izpildīt “NSLookup” darbību: HostName ir tukšs
|
|
| 28. |
Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
|
|
| 2018-10-03 |
Nevar izpildīt “Traceroute” darbību: Host ir tukšs
|
|
| 29. |
Display version number
|
|
| 2018-10-03 |
Rādīt versijas numuru
|
|
| 30. |
Network Interfaces
|
|
| 2018-10-03 |
Tīkla saskarnes
|
|
| 31. |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Ports
|
|
| 32. |
Disable transcoding
|
|
| 2018-10-03 |
Neļaut pārkodēt
|
|
| 33. |
Disallow upload
|
|
| 2018-10-03 |
Neļaut augšupielādēt
|
|
| 34. |
Disallow deletion
|
|
| 2018-10-03 |
Neļaut dzēst
|
|
| 35. |
Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
|
|
| 2018-10-03 |
Ar komatiem atdalīts domain:level pāru saraksts. Lai uzzinātu vairāk, skatiet rygel(1)
|
|
| 36. |
Plugin Path
|
|
| 2018-10-03 |
Spraudņa ceļš
|
|
| 37. |
Engine Path
|
|
| 2018-10-03 |
Dziņa ceļš
|
|
| 38. |
Disable plugin
|
|
| 2018-10-03 |
Deaktivēt spraudni
|
|
| 39. |
Set plugin titles
|
|
| 2018-10-03 |
Iestatīt spraudņa nosaukumus
|
|
| 40. |
Set plugin options
|
|
| 2018-10-03 |
Iestatīt spraudņa opcijas
|
|
| 41. |
Use configuration file instead of user configuration
|
|
| 2018-10-03 |
Lietot konfigurācijas datni, nevis lietotāja konfigurāciju
|
|
| 42. |
Shut down remote Rygel reference
|
|
| 2018-10-03 |
Izslēgt attālināto Rygel norādi
|
|
| 43. |
Replace currently running instance of Rygel
|
|
| 2018-10-03 |
Aizstāt pašlaik palaisto Rygel instanci
|
|
| 44. |
Shutting down remote Rygel instance
|
|
| 2018-10-03 |
Izslēdz attālināto Rygel instanci
|
|
| 45. |
Failed to shut down other Rygel instance: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Neizdevās izslēgt citu Rygel instanci — %s
|
|
| 46. |
No value available
|
|
| 2018-10-03 |
Nav pieejama vērtība
|
|
| 47. |
Invalid connection reference
|
|
| 2018-10-03 |
Nederīga savienojuma norāde
|
|
| 48. |
Failed to write modified description to %s
|
|
| 2018-10-03 |
Neizdevās %s ierakstīt mainītos aprakstus
|
|
| 49. |
Failed to get a socket: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Neizdevās saņemt ligzdu — %s
|
|
| 50. |
Failed to get MAC address for %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Neizdevās saņemt %s MAC adresi: %s
|
|
