Translations by Beatriz Vital
Beatriz Vital has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
RRDtool %s Copyright by Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
Compiled %s %s
Usage: rrdtool [options] command command_options
|
|
| 2015-11-29 |
RRDtool %s Copyright Tobias Oetiker <tobi@oetiker.ch>
Compilado %s %s
Como usar: rrdtool [opções] comando opções_de_comando
|
|
| 4. |
* create - create a new RRD
rrdtool create filename [--start|-b start time]
[--step|-s step]
[--template|-t template-file]
[--source|-r source-file]
[--no-overwrite|-O]
[--daemon|-d address]
[DS:ds-name:DST:dst arguments]
[RRA:CF:cf arguments]
|
|
| 2015-11-29 |
* create - criar um novo RRD (banco de dados)
rrdtool create filename [--start|-b marca_temporal_do_início]
[--step|-s intervalo]
[--template|-t arquivo_modelo]
[--source|-r arquivo_fonte]
[--no-overwrite|-O]
[--daemon|-d caminho_do_daemon]
[DS:nome_da_ds:DST:argumentos_do_dst]
[RRA:CF:argumentos_da_função_de_consolidação]
|
|
| 5. |
* dump - dump an RRD to XML
rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
[--no-header|-n]
[--daemon|-d address]
file.rrd [file.xml]
|
|
| 2015-11-29 |
* dump - exportar um RRD (banco de dados) para XML
rrdtool dump [--header|-h {none,xsd,dtd}]
[--no-header|-n]
[--daemon|-d caminho_do_daemon]
arquivo.rrd [arquivo.xml]
|
|
| 6. |
* info - returns the configuration and status of the RRD
rrdtool info [--daemon|-d <addr> [--noflush|-F]] filename.rrd
|
|
| 2015-11-29 |
* info - retorna a configuração e o status do RRD (banco de dados)
rrdtool info [--daemon|-d caminho_do_daemon [--noflush|-F]] nome_do_arquivo.rrd
|
|
| 9. |
* last - show last update time for RRD
rrdtool last filename.rrd
[--daemon|-d address]
|
|
| 2015-11-29 |
* last - mostrar a hora da última atualização do RRD (banco de dados)
rrdtool last nome_do_arquivo.rrd
[--daemon|-d caminho_do_daemon]
|
|
| 10. |
* lastupdate - returns the most recent datum stored for
each DS in an RRD
rrdtool lastupdate filename.rrd
[--daemon|-d address]
|
|
| 2015-11-29 |
* lastupdate - retorna o dado mais recente armazenado em cada DS (fonte de dados) de um RRD (banco de dados)
rrdtool lastupdate filename.rrd
[--daemon|-d address]
|
|
| 11. |
* first - show first update time for RRA within an RRD
rrdtool first filename.rrd [--rraindex number] [--daemon|-d address]
|
|
| 2015-11-29 |
* first - mostrar a hora da última atualização do RRA (arquivo) de um RRD (banco de dados)
rrdtool first nome_do_arquivo.rrd [--rraindex número] [--daemon|-d caminho_do_daemon]
|
|
| 12. |
* update - update an RRD
rrdtool update filename
[--template|-t ds-name:ds-name:...]
[--skip-past-updates|-s]
[--daemon|-d <address>]
time|N:value[:value...]
at-time@value[:value...]
[ time:value[:value...] ..]
|
|
| 2015-11-29 |
* update - atualizar um RRD (banco de dados)
rrdtool update nome_do_arquivo
[--template|-t nome_da_ds:nome_da_ds:...]
[--skip-past-updates|-s]
[--daemon|-d caminho_do_daemon]
marca_temporal|N:valor[:valor...]
marca_temporal@valor[:valor...]
[ marca_temporal:valor[:valor...] ..]
|
|
| 13. |
* updatev - a verbose version of update
returns information about values, RRAs, and datasources updated
rrdtool updatev filename
[--template|-t ds-name:ds-name:...]
[--skip-past-updates|-s]
time|N:value[:value...]
at-time@value[:value...]
[ time:value[:value...] ..]
|
|
| 2015-11-29 |
* updatev - uma versão mais completa de update
retorna informações sobre valores, RRAs e fontes de dados atualizadas.
rrdtool updatev nome_do_arquivo
[--template|-t nome_da_ds:nome_da_ds:...]
[--skip-past-updates|-s]
marca_temporal|N:valor[:valor...]
marca_temporal@valor[:valor...]
[ marca_temporal:valor[:valor...] ..]
|
|
| 14. |
* fetch - fetch data out of an RRD
rrdtool fetch filename.rrd CF
[-r|--resolution resolution]
[-s|--start start] [-e|--end end]
[-a|--align-start]
[-d|--daemon <address>]
|
|
| 2015-11-29 |
* fetch - obter dados de um RRD (banco de dados)
rrdtool fetch nome_do_arquivo.rrd CF
[-r|--resolution resolução]
[-s|--start começo] [-e|--end fim]
[-a|--align-start]
[-d|--daemon caminho_do_daemon]
|
|
| 15. |
* flushcached - flush cached data out to an RRD file
rrdtool flushcached filename.rrd
[-d|--daemon <address>]
|
|
| 2015-11-29 |
* flushcached - limpar dados de cache de um arquivo RRD
rrdtool flushcached nome_do_arquivo.rrd
[-d|--daemon caminho_do_daemon]
|
|
| 18. |
[-x|--x-grid x-axis grid and label]
[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]
[--left-axis-format format]
[-y|--y-grid y-axis grid and label]
[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]
[--right-axis scale:shift] [--right-axis-label label]
[--right-axis-format format]
[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]
[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]
[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]
[-g|--no-legend] [-d|--daemon <address>]
[-F|--force-rules-legend]
[-j|--only-graph]
|
|
| 2015-11-29 |
[-x|--x-grid x-axis grade e rótulo]
[-Y|--alt-y-grid] [--full-size-mode]
[--left-axis-format formato]
[-y|--y-grid y-axis grade e rótulo]
[-v|--vertical-label string] [-w|--width pixels]
[--right-axis escala:translação] [--right-axis-label rótulo]
[--right-axis-format formato]
[-h|--height pixels] [-o|--logarithmic]
[-u|--upper-limit value] [-z|--lazy]
[-l|--lower-limit value] [-r|--rigid]
[-g|--no-legend] [-d|--daemon caminho>]
[-F|--force-rules-legend]
[-j|--only-graph]
|
|
| 19. |
[-n|--font FONTTAG:size:font]
[-m|--zoom factor]
[-A|--alt-autoscale]
[-M|--alt-autoscale-max]
[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]
[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]
[-B|--font-smoothing-threshold size]
[-T|--tabwidth width]
[-E|--slope-mode]
[-P|--pango-markup]
[-N|--no-gridfit]
[-X|--units-exponent value]
[-L|--units-length value]
[-S|--step seconds]
[-f|--imginfo printfstr]
[-a|--imgformat PNG]
[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]
[--border width
[-t|--title string]
[-W|--watermark string]
[-Z|--use-nan-for-all-missing-data]
[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
|
|
| 2015-11-29 |
[-n|--font FONTTAG:tamanho:fonte]
[-m|--zoom fator]
[-A|--alt-autoscale]
[-M|--alt-autoscale-max]
[-G|--graph-render-mode {normal,mono}]
[-R|--font-render-mode {normal,light,mono}]
[-B|--font-smoothing-threshold tamanho]
[-T|--tabwidth largura]
[-E|--slope-mode]
[-P|--pango-markup]
[-N|--no-gridfit]
[-X|--units-exponent valor]
[-L|--units-length valor]
[-S|--step segundos]
[-f|--imginfo printfstr]
[-a|--imgformat PNG]
[-c|--color COLORTAG#rrggbb[aa]]
[--border largura
[-t|--title string]
[-W|--watermark string]
[-Z|--use-nan-for-all-missing-data]
[DEF:nome=rrd:nome_da_ds:CF]
|
|
| 21. |
* tune - Modify some basic properties of an RRD
rrdtool tune filename
[--heartbeat|-h ds-name:heartbeat]
[--data-source-type|-d ds-name:DST]
[--data-source-rename|-r old-name:new-name]
[--minimum|-i ds-name:min] [--maximum|-a ds-name:max]
[--deltapos|-p scale-value] [--deltaneg|-n scale-value]
[--failure-threshold|-f integer]
[--window-length|-w integer]
[--alpha|-x adaptation-parameter]
|
|
| 2015-11-29 |
* tune - Modificar propriedades básicas de um RRD (banco de dados)
rrdtool tune nome_do_arquivo
[--heartbeat|-h nome_da_ds:heartbeat]
[--data-source-type|-d nome_da_ds:DST]
[--data-source-rename|-r nome_antigo:nome_novo]
[--minimum|-i nome_da_ds:valor_mínimo] [--maximum|-a nome_da_ds:valor_máximo]
[--deltapos|-p valor_da_escala] [--deltaneg|-n valor_da_escala]
[--failure-threshold|-f inteiro]
[--window-length|-w inteiro]
[--alpha|-x parâmetro]
|
|
| 22. |
[--beta|-y adaptation-parameter]
[--gamma|-z adaptation-parameter]
[--gamma-deviation|-v adaptation-parameter]
[--smoothing-window|-s fraction-of-season]
[--smoothing-window-deviation|-S fraction-of-season]
[--aberrant-reset|-b ds-name]
|
|
| 2015-11-29 |
[--beta|-y parâmetro]
[--gamma|-z parâmetro]
[--gamma-deviation|-v parâmetro]
[--smoothing-window|-s fração_do_período]
[--smoothing-window-deviation|-S fração_do_período]
[--aberrant-reset|-b nome_da_ds]
|
|
| 25. |
* xport - generate XML dump from one or several RRD
rrdtool xport [-s|--start seconds] [-e|--end seconds]
[-m|--maxrows rows]
[--step seconds]
[--enumds] [--json]
[-d|--daemon address]
[DEF:vname=rrd:ds-name:CF]
[CDEF:vname=rpn-expression]
[XPORT:vname:legend]
|
|
| 2015-11-29 |
* xport - gerar XML para um ou mais RRDs
rrdtool xport [-s|--start segundos [-e|--end segundos]
[-m|--maxrows linhas]
[--step segundos]
[--enumds] [--json]
[-d|--daemon caminho]
[DEF:nome=rrd:nome_da_ds:CF]
[CDEF:nome=expressão_rpn]
[XPORT:nome:legenda]
|
|
