Translations by Pyae Sone
Pyae Sone has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2021-03-31 |
နောက်ကိုပြန်ဆုတ်မည်
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2021-03-31 |
နောက်ကိုပြန်ဆုတ်မည် ၅ စက္ကန့်ဖြင့်ရှာမည်
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2021-03-31 |
အရှေ့တိုးရှာမည်
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2021-03-31 |
အရှေ့ကိုဆက်ရှာမည် ၁၀ စက္ကန့် တိုးတိုးပြီး
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2021-03-31 |
Play-Controls Toolbar ကိုပြပါ
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2021-03-31 |
play-controls toolbar ကိုပြသသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်ပါ
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2021-03-31 |
Source Toolbar ကိုပြပါ
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2021-03-31 |
အရင်းအမြစ် toolbar ကိုပြသသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2021-03-31 |
တခြား Toolbar
|
|
| 10. |
Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
|
|
| 2021-03-31 |
ဝှက်ထားနိုင်သော Client-Side Decorated (သို့) Compact Toolbar ဖြင့် Rhythmbox toolbar ကိုအစားထိုးပါ
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2021-03-31 |
အားလုံးကြည့်မည်
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2021-03-31 |
နေရာများ
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2021-03-31 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2021-03-31 |
ကျွနိုပ်အကြိုက်ဆုံး
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2021-03-31 |
မကြာခင်က ပေါင်းထည့်ထားသော
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2021-03-31 |
မကြာခင်က ဖွင့်ခဲ့သော
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2021-03-31 |
Podcasts
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2021-03-31 |
အစမှ ပြန်ဖွင့်မည်
|
|
| 20. |
Local collection
|
|
| 2021-03-31 |
စက်ထဲသိမ်းဆည်းထားမှု
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2021-03-31 |
အွန်လိုင်းရင်းမြစ်
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2021-03-31 |
တခြားရင်းမြစ်
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2021-03-31 |
ဖွင့်ရန်စာရင်းများ
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2021-03-31 |
သီချင်းများ
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2021-03-31 |
ခေါင်းစဉ်များ
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2021-03-31 |
ရှာဖွေမည်။
|
|
| 30. |
Repeat all tracks
|
|
| 2021-03-31 |
အပုဒ်အားလုံးကိုပြန်ဖွင့်မည်
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2021-03-31 |
ယခုအပုဒ်ကိုပြန်ဖွင့်မည်
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2021-03-31 |
ပြောင်းလဲထားသည်များ အသက်၀င်ရန် Player ကိုအစကနေပြန်စပါ
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2021-03-31 |
Toolbar:
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2021-03-31 |
Gnome နှင့်Elementary ကဲ့သို့သော
အသင့်တော်ဆုံးသော Desktop
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2021-03-31 |
ခေတ်မှီသော
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2021-03-31 |
ကျစ်လစ်သိပ်သည်းသောထိန်းချုပ်မှုများကိုသုံးပါ
|
|
| 37. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2021-03-31 |
စံ rhythmbox ပုံစံအစားအစားကိရိယာထိန်းချုပ်မှုကို toolbar တွင်အမြင်အာရုံကျစ်လစ်သိပ်သည်းစွာပြပါ။ ခေတ်သစ် toolbar mode အတွက်အမြဲတမ်း enable လုပ်ထားတယ်။
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2021-03-31 |
ပြရန် -
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2021-03-31 |
သီချင်းဖွင့်ရန် Album / အမျိုးအစား / နှစ်
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2021-03-31 |
Album / အမျိုးအစား / နှစ် ကို သီချင်း-အဆိုတော်-အယ်ဘမ် ဖြင့်အစားထိုးပြသမည်၊ သီချင်း-အဆိုတော်-အယ်ဘမ် ကို Window ခေါင်းစဥ်နေရာမှာ
ပြထားသည့်နေရာများအတွက် Desktop-environment အတွက်အသုံး၀င်သည်
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2021-03-31 |
ပြန်ဖွင့်ထိန်းချုပ်မှုအတွက် Tooltips
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2021-03-31 |
ပြန်ဖွင့်ထိန်းချုပ်မှုအတွက် Tooltip များကိုပြပါသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်ပါ။
|
|
| 43. |
Volume control
|
|
| 2021-03-31 |
အသံအတိုးအကျယ်ထိန်းချုပ်ခြင်း
|
|
| 44. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2021-03-31 |
အသံအတိုးအကျယ်ထိန်းချုပ်မှုကိုပြပါသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်ပါ။
|
|
| 45. |
Playback controls
|
|
| 2021-03-31 |
ပြန်ဖွင့်ထိန်းချုပ်မှု
|
|
| 46. |
Show or hide the playing controls on player startup.
|
|
| 2021-03-31 |
Player အစတွင် ဖွင့်သည့် ခလုတ်များကိုပြသို့မဟုတ်ဖုံးကွယ်ပါ။
|
|
| 47. |
Use:
|
|
| 2021-03-31 |
အသုံးပြုသည် -
|
|
| 48. |
Inline song/artist label
|
|
| 2021-03-31 |
Inline သီချင်း / အဆိုတော် label
|
|
| 49. |
Display Song and Artist labels before the progress slider. If not checked, they are displayed above the progress slider.
|
|
| 2021-03-31 |
Progress Slider မတိုင်ခင် သီချင်းနှင့် အဆိုတော် label ကိုပြသမည်၊ မဟုတ်ပါက အဆင့်ပြ Slider အထက်တွင်ပြသမည်
|
|
| 50. |
Enhanced sidebar
|
|
| 2021-03-31 |
ဘေးဘားကိုပြင်ဆင်မည်
|
|
| 51. |
Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
|
|
| 2021-03-31 |
Player အတွက်ပြန်လည်ပုံစံချထားသည့်ဘေးဘားကိုပြပါသို့မဟုတ်ဖျောက်ပါ။ ၎င်းတွင်ပိုမိုကောင်းမွန်သောသင်္ကေတသင်္ကေတများ၊ ပိုမိုကောင်းမွန်သောရင်းမြစ်များဖွဲ့စည်းခြင်းနှင့်အမျိုးအစားများကိုချဲ့ထွင်နိုင်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
|
|
| 52. |
Enhanced plugins dialog
|
|
| 2021-03-31 |
ပိုမိုကောင်းမွန်သော plugins များပေးသည့် dialog
|
|
| 53. |
Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons . Works best with Gnome based desktop environments.
|
|
| 2021-03-31 |
ဒီဇိုင်းပြန်လည်ပြုပြင်ထားသောပလပ်အင်များပြသမှုကိုပြပါသို့မဟုတ်ဖျောက်ပါ။ သူက checkboxes အစား symbols icon များပါ ၀ င်တဲ့ inline toolbar ကိုအစားထိုးတပ်ဆင်ထားသည်။ Gnome အခြေပြု desktop environment များနှင့်အကောင်းဆုံးအလုပ်လုပ်သည်။
|
|
| 54. |
Dark theme if available
|
|
| 2021-03-31 |
ရရှိနိုင်ပါလျှင်အမှောင် theme
|
|
