Translations by Lamija Vrnjak
Lamija Vrnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Seek Backward
|
|
| 2018-03-11 |
Idi unazad
|
|
| 2. |
Seek backward, in current track, by 5 seconds.
|
|
| 2018-03-11 |
Idi 5 sekundi nazad u trenutnoj traci
|
|
| 3. |
Seek Forward
|
|
| 2018-03-11 |
Idi naprijed
|
|
| 4. |
Seek forward, in current track, by 10 seconds.
|
|
| 2018-03-11 |
Idi 10 sekundi naprijed u trenutnoj traci
|
|
| 5. |
Show Play-Controls Toolbar
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži alatnu traku za upravljanje reprodukcijom
|
|
| 6. |
Show or hide the play-controls toolbar
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži ili sakrij alatnu traku za upravljanje reprodukcijom
|
|
| 7. |
Show Source Toolbar
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži alatnu traku izvora
|
|
| 8. |
Show or hide the source toolbar
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži ili sakrij alatnu traku izvora
|
|
| 9. |
Alternative Toolbar
|
|
| 2018-03-11 |
Alternativna alatna traka
|
|
| 11. |
View All
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži sve
|
|
| 12. |
Import
|
|
| 2018-03-11 |
Uvezi
|
|
| 13. |
Stations
|
|
| 2018-03-11 |
Stanice
|
|
| 14. |
Libre.fm
|
|
| 2018-03-11 |
Libre.fm
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2018-03-11 |
Moje najbolje ocijenjene
|
|
| 16. |
Recently Added
|
|
| 2018-03-11 |
Nedavno dodane
|
|
| 17. |
Recently Played
|
|
| 2018-03-11 |
Nedavno slušane
|
|
| 18. |
Podcasts
|
|
| 2018-03-11 |
Podemisije
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2018-03-11 |
Ponovno pokretanje
|
|
| 20. |
Local collection
|
|
| 2018-03-11 |
Lokalne kolekcije
|
|
| 21. |
Online sources
|
|
| 2018-03-11 |
Online izvori
|
|
| 22. |
Other sources
|
|
| 2018-03-11 |
Ostali izvori
|
|
| 23. |
Playlists
|
|
| 2018-03-11 |
Popisi za reprodukciju
|
|
| 2018-03-11 |
Popis za reprodukciju
|
|
| 2018-03-11 |
Liste za reprodukciju
|
|
| 24. |
Songs
|
|
| 2018-03-11 |
Pjesme
|
|
| 25. |
Categories
|
|
| 2018-03-11 |
Kategorije
|
|
| 26. |
Browse
|
|
| 2018-03-11 |
Pretraži
|
|
| 27. |
_Help
|
|
| 2018-03-11 |
_Pomoć
|
|
| 28. |
_About
|
|
| 2018-03-11 |
_O
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2018-03-11 |
_Izlaz
|
|
| 30. |
Repeat all tracks
|
|
| 2018-03-11 |
Ponovi sve trake
|
|
| 2018-03-11 |
Ponovi sve pjesme
|
|
| 31. |
Repeat the current track
|
|
| 2018-03-11 |
Ponovi trenutnu traku
|
|
| 32. |
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
| 2018-03-11 |
Ponovo pokreni player da bi promjene zaživjele
|
|
| 33. |
Toolbar:
|
|
| 2018-03-11 |
Alatna traka:
|
|
| 34. |
Best suitable for desktop
environments like Gnome and Elementary.
|
|
| 2018-03-11 |
Najpogodnije za desktop
okruženja poput Gnome i Elementary.
|
|
| 35. |
Modern
|
|
| 2018-03-11 |
Moderno
|
|
| 36. |
Use compact controls
|
|
| 2018-03-11 |
Koristi kompaktne kontrole
|
|
| 37. |
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode.
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži upravljačke kontrole za reproduciranje na alatnoj traci u vizuelno kompaktnom stilu umjesto standardnog rhythmbox stila.
Uvijek omogućeno u načinu moderne alatne trake.
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži upravljačke kontrole za reproduciranje na alatnoj traci u vizuelno kompaktnom stilu umjesto standardnog rhytmbox stila.
Uvijek omogućeno u načinu moderne alatne trake.
|
|
| 38. |
Show:
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži
|
|
| 39. |
Album/genre/year for playing song
|
|
| 2018-03-11 |
Album/žanr/godina za pjesmu koja se reproducira
|
|
| 40. |
Display album/genre/year instead of song-artist-album. Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži album/žanr/godinu umjesto pjesma-izvođač-album. Korisno za ona desktop okruženja gdje su pjesma-izvođač-album već prikazani u naslovu prozora.
|
|
| 41. |
Tooltips for the playback controls
|
|
| 2018-03-11 |
Opisi upravljačkih kontrola za reprodukciju
|
|
| 42. |
Show or hide the tooltips for the playback controls.
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži ili sakrij opise upravljačkih kontrola za reprodukciju.
|
|
| 43. |
Volume control
|
|
| 2018-03-11 |
Upravljanje jačinom zvuka
|
|
| 44. |
Show or hide the volume control.
|
|
| 2018-03-11 |
Prikaži ili sakrij kontrolu jačine zvuka
|
|
| 45. |
Playback controls
|
|
| 2018-03-11 |
Kontrole reprodukcije
|
|
| 47. |
Use:
|
|
| 2018-03-11 |
Upotrijebi:
|
|
| 48. |
Inline song/artist label
|
|
| 2018-03-11 |
Oznaka pjesma/izvođač u redu
|
|
