Translations by Piotr Strębski
Piotr Strębski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_New
|
|
| 2023-09-13 |
_Nowe
|
|
| ~ |
External Tools
|
|
| 2015-12-17 |
Narzędzia zewnętrzne
|
|
| 4. |
Tool
|
|
| 2023-09-13 |
Narzędzie
|
|
| 6. |
Secret
|
|
| 2023-09-13 |
Sekretny
|
|
| 8. |
_OK
|
|
| 2015-12-17 |
_OK
|
|
| 27. |
_Cancel
|
|
| 2015-12-17 |
_Anuluj
|
|
| 28. |
Enter certificate authentication files
|
|
| 2023-09-13 |
Wprowadź pliki uwierzytelniające certyfikat klienta
|
|
| 35. |
_Clear
|
|
| 2023-09-13 |
Wy_czyść
|
|
| 37. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2023-09-13 |
Tryb pełnoekranowy okna
|
|
| 38. |
Scrolled fullscreen mode
|
|
| 2016-06-14 |
Tryb przewijanego pełnego ekranu
|
|
| 44. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2023-09-13 |
Dopasuj rozmiar okna do rozdzielczości zdalnego pulpitu
|
|
| 45. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2023-09-13 |
Przełączanie trybu pełnego ekranu
|
|
| 46. |
Switch tab pages
|
|
| 2023-09-13 |
Przełącz strony kart
|
|
| 48. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2023-09-13 |
Przełącz tryb skalowany
|
|
| 49. |
Grab all keyboard events
|
|
| 2023-09-13 |
Przechwytuj wszystkie zdarzenia klawiatury
|
|
| 50. |
Preferences
|
|
| 2023-09-13 |
_Ustawienia
|
|
| 53. |
Minimize window
|
|
| 2023-09-13 |
Minimalizowanie okna
|
|
| 62. |
Choose download location
|
|
| 2023-09-13 |
Wybierz lokalizację położenia
|
|
| 63. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2023-09-13 |
Jesteś pewny, że chcesz usunąć wybrane pliki z serwera?
|
|
| 64. |
Choose a file to upload
|
|
| 2023-09-13 |
Wybierz plik do przesłania
|
|
| 65. |
Upload folder
|
|
| 2023-09-13 |
Prześlij katalog
|
|
| 67. |
Upload
|
|
| 2023-09-13 |
Prześlij
|
|
| 68. |
_Delete
|
|
| 2015-12-17 |
_Usuń
|
|
| 70. |
Go to home folder
|
|
| 2023-09-13 |
Przejdź do katalogu domowego
|
|
| 72. |
Go to parent folder
|
|
| 2023-09-13 |
Przejdź do katalogu nadrzędnego
|
|
| 73. |
Refresh
|
|
| 2023-09-13 |
Odśwież
|
|
| 74. |
Refresh current folder
|
|
| 2023-09-13 |
Odśwież bieżący katalog
|
|
| 75. |
Download from server
|
|
| 2023-09-13 |
Pobierz pliki z serwera
|
|
| 76. |
Upload to server
|
|
| 2023-09-13 |
Prześlij pliki na serwer
|
|
| 81. |
User
|
|
| 2023-09-13 |
Użytkownik
|
|
| 89. |
Open Main Window
|
|
| 2023-09-13 |
Wyświetl główne okno
|
|
| 90. |
_Preferences
|
|
| 2015-12-17 |
_Preferencje
|
|
| 91. |
_About
|
|
| 2015-12-17 |
_O programie
|
|
| 92. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2023-09-13 |
Uruchom wykrywanie usług
|
|
| 93. |
_Quit
|
|
| 2015-12-17 |
_Zakończ
|
|
| 95. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2023-09-13 |
Połącz się ze zdalnymi komputerami za pomocą menu apletu
|
|
| 102. |
_Open
|
|
| 2015-12-17 |
_Otwórz
|
|
| 106. |
Configure the available resolutions
|
|
| 2023-09-13 |
Skonfiguruj dostępne rozdzielczości
|
|
| 109. |
Use client resolution
|
|
| 2023-09-13 |
Użyj ustawień rozdzielczości klienta
|
|
| 113. |
Enable SSH tunnel
|
|
| 2023-09-13 |
Włącz tunel SSH
|
|
| 115. |
Same server at port %i
|
|
| 2023-09-13 |
Ten sam serwer na porcie %i
|
|
| 124. |
Default settings saved.
|
|
| 2023-09-13 |
Zapisano ustawienia domyślne.
|
|
| 126. |
Save as Default
|
|
| 2023-09-13 |
Zapisz jako domyślne
|
|
| 127. |
_Save
|
|
| 2015-12-17 |
_Zapisz
|
|
| 128. |
Connect
|
|
| 2015-12-17 |
Połącz
|
|
| 129. |
_Save and Connect
|
|
| 2023-09-13 |
_Zapisz i połącz
|
|
| 132. |
Use '%s' as subgroup delimiter
|
|
| 2023-09-13 |
Użyj „%s” jako ogranicznika podgrupy
|
|
| 2015-11-23 |
Użyj „%s” jako separator podgrup
|
|
| 138. |
Executing external commands…
|
|
| 2023-09-13 |
Wykonywanie zewnętrznych poleceń…
|
|
| 151. |
Certificate Details:
|
|
| 2016-01-22 |
Szczegóły certyfikatu:
|
|
