Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Share local printers
|
|
| 2012-03-29 |
Udostępnianie drukarek lokalnych
|
|
| ~ |
Open the connection to the selected remote desktop file
|
|
| 2010-12-18 |
Nawiązuje połączenie dla wybranego pliku zdalnego pulpitu
|
|
| ~ |
Create a copy of the selected remote desktop file
|
|
| 2010-11-16 |
Tworzy kopię wybranego pliku zdalnego pulpitu
|
|
| ~ |
Open the connection to the selected remote desktop file
|
|
| 2010-11-16 |
Otwiera połączenie dla wybranego pliku zdalnego pulpitu
|
|
| ~ |
Open the preferences dialog
|
|
| 2010-11-16 |
Otwiera okno preferencji
|
|
| ~ |
Statusbar
|
|
| 2010-11-16 |
Pasek stanu
|
|
| ~ |
Edit the selected remote desktop file
|
|
| 2010-11-16 |
Modyfikuje wybrany plik zdalnego pulpitu
|
|
| ~ |
Delete the selected remote desktop file
|
|
| 2010-11-16 |
Usuwa wybrany plik zdalnego pulpitu
|
|
| ~ |
Create a new remote desktop file
|
|
| 2010-11-16 |
Tworzy nowy plik zdalnego pulpitu
|
|
| 12. |
Version
|
|
| 2010-12-18 |
Wersja
|
|
| 19. |
<None>
|
|
| 2010-11-16 |
<Brak>
|
|
| 25. |
Domain
|
|
| 2012-03-29 |
Domena
|
|
| 36. |
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
| 2010-12-18 |
W bieżącym oknie pozostało %i nawiązanych połączeń. Przerwać je?
|
|
| 44. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2010-11-19 |
Dopasowuje rozmiar okna do rozdzielczości zdalnego pulpitu
|
|
| 46. |
Switch tab pages
|
|
| 2010-12-18 |
Przejście pomiędzy kartami pulpitów
|
|
| 2010-11-19 |
Rozwija menu kart
|
|
| 48. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2010-12-18 |
Przełączenie skalowania ekranu serwera
|
|
| 2010-11-19 |
Przełącza tryb skalowania ekranu serwera
|
|
| 49. |
Grab all keyboard events
|
|
| 2010-11-19 |
Przechwytywanie wszystkich zdarzeń klawiatury
|
|
| 50. |
Preferences
|
|
| 2010-11-19 |
Rozwija menu preferencji
|
|
| 51. |
Tools
|
|
| 2010-11-19 |
Rozwija menu narzędzi
|
|
| 54. |
Disconnect
|
|
| 2010-11-19 |
Przerwanie połączenia
|
|
| 62. |
Choose download location
|
|
| 2010-11-19 |
Wybór położenia
|
|
| 63. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2010-11-16 |
Usunąć wybrane pliki z serwera?
|
|
| 64. |
Choose a file to upload
|
|
| 2010-11-16 |
Wybór pliku
|
|
| 70. |
Go to home folder
|
|
| 2010-11-19 |
Przechodzi do katalogu użytkownika
|
|
| 72. |
Go to parent folder
|
|
| 2010-11-19 |
Przechodzi do katalogu nadrzędnego
|
|
| 73. |
Refresh
|
|
| 2012-03-29 |
Wczytaj ponownie
|
|
| 74. |
Refresh current folder
|
|
| 2010-11-19 |
Odświeża widok bieżącego położenia
|
|
| 75. |
Download from server
|
|
| 2010-11-19 |
Pobiera pliki z serwera
|
|
| 76. |
Upload to server
|
|
| 2010-11-19 |
Wysyła pliki na serwer
|
|
| 78. |
Delete files on server
|
|
| 2010-11-19 |
Usuwa pliki z serwera
|
|
| 81. |
User
|
|
| 2010-11-19 |
Właściciel
|
|
| 83. |
Permission
|
|
| 2010-11-19 |
Uprawnienia
|
|
| 84. |
Remote
|
|
| 2010-11-19 |
Położenie zdalne
|
|
| 85. |
Local
|
|
| 2010-11-19 |
Położenie lokalne
|
|
| 87. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2010-11-16 |
Wtyczka %s nie jest zarejestrowana.
|
|
| 88. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2010-11-19 |
Proszę wprowadzić rozdzielczość w formacie „szerokośćxwysokość”.
|
|
| 89. |
Open Main Window
|
|
| 2011-01-04 |
Wyświetl okno
|
|
| 2010-12-18 |
Pokaż okno
|
|
| 92. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2010-12-18 |
Wykrywanie usług
|
|
| 94. |
Remmina Applet
|
|
| 2010-12-18 |
Aplet klienta zdalnego pulpitu Remmina
|
|
| 96. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2010-11-16 |
Klient zdalnego pulpitu Remmina
|
|
| 97. |
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2010-11-16 |
Obsługiwane formaty:
* serwer
* serwer:port
* [serwer]:port
|
|
| 100. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2010-11-16 |
Wybór serwera zdalnego pulpitu
|
|
| 110. |
Custom
|
|
| 2010-11-16 |
Własne
|
|
| 118. |
SSH Authentication
|
|
| 2010-11-16 |
Uwierzytelnianie
|
|
| 122. |
Basic
|
|
| 2010-11-16 |
Ogólne
|
|
| 124. |
Default settings saved.
|
|
| 2010-11-16 |
Zapisano jako ustawienia domyślne.
|
|
| 131. |
Quick Connect
|
|
| 2010-11-19 |
Połącz jednorazowo
|
|
