Translations by Vic
Vic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete the selected remote desktop file
|
|
| 2009-10-13 |
Usuń wybrany plik zdalnego pulpitu
|
|
| ~ |
Open the connection to the selected remote desktop file
|
|
| 2009-10-13 |
Otwórz połączenie do wybranego pliku zdalnego pulpitu
|
|
| ~ |
Edit the selected remote desktop file
|
|
| 2009-10-13 |
Edytuj wybrany plik zdalnego pulpitu
|
|
| ~ |
Open the preferences dialog
|
|
| 2009-10-13 |
Otwórz okno preferencji
|
|
| ~ |
Statusbar
|
|
| 2009-10-13 |
Pasek statusu
|
|
| ~ |
Create a new remote desktop file
|
|
| 2009-10-13 |
Utwórz nowy plik zdalnego pulpitu
|
|
| 1. |
Protocol
|
|
| 2009-10-13 |
Protokół
|
|
| 9. |
Name
|
|
| 2009-10-13 |
Nazwa
|
|
| 19. |
<None>
|
|
| 2009-10-13 |
<Żadna>
|
|
| 24. |
User name
|
|
| 2010-12-12 |
Nazwa użytkownika
|
|
| 26. |
Save password
|
|
| 2010-12-12 |
Zapisz hasło
|
|
| 33. |
Chat with %s
|
|
| 2009-10-13 |
Porozmawiaj z %s
|
|
| 34. |
_Send
|
|
| 2009-10-13 |
_Wyślij
|
|
| 35. |
_Clear
|
|
| 2009-10-13 |
_Wyczyść
|
|
| 44. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2009-10-13 |
Dostosuj rozmiar okna do rozdzielczości na zdalnym komputerze
|
|
| 45. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-12-12 |
Przełączenie trybu pełnego ekranu
|
|
| 48. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2009-10-13 |
Przełącz tryb skalowania
|
|
| 49. |
Grab all keyboard events
|
|
| 2009-10-13 |
Przechwytuj wszystkie klawisze
|
|
| 50. |
Preferences
|
|
| 2009-10-13 |
Preferencje
|
|
| 51. |
Tools
|
|
| 2009-10-13 |
Narzędzia
|
|
| 53. |
Minimize window
|
|
| 2010-12-12 |
Zminimalizowanie okna
|
|
| 54. |
Disconnect
|
|
| 2009-10-13 |
Rozłącz
|
|
| 62. |
Choose download location
|
|
| 2009-10-13 |
Wybierz miejsce pobrania
|
|
| 63. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2009-10-13 |
Na pewno usunąć wybrane pliki z serwera?
|
|
| 64. |
Choose a file to upload
|
|
| 2009-10-13 |
Wybierz plik do wysłania
|
|
| 66. |
Download
|
|
| 2009-10-13 |
Pobierz
|
|
| 67. |
Upload
|
|
| 2009-10-13 |
Wyślij
|
|
| 70. |
Go to home folder
|
|
| 2009-10-13 |
Idź do katalogu domowego
|
|
| 72. |
Go to parent folder
|
|
| 2009-10-13 |
Idź do wyższego katalogu
|
|
| 74. |
Refresh current folder
|
|
| 2009-10-13 |
Odśwież
|
|
| 75. |
Download from server
|
|
| 2009-10-13 |
Pobierz z serwera
|
|
| 76. |
Upload to server
|
|
| 2009-10-13 |
Wyślij na serwer
|
|
| 78. |
Delete files on server
|
|
| 2009-10-13 |
Usuń pliki z serwera
|
|
| 79. |
File Name
|
|
| 2009-10-13 |
Nazwa pliku
|
|
| 80. |
Size
|
|
| 2009-10-13 |
Rozmiar
|
|
| 81. |
User
|
|
| 2009-10-13 |
Użytkownika
|
|
| 82. |
Group
|
|
| 2009-10-13 |
Grupa
|
|
| 83. |
Permission
|
|
| 2009-10-13 |
Prawo
|
|
| 84. |
Remote
|
|
| 2009-10-13 |
Zdalny
|
|
| 85. |
Local
|
|
| 2009-10-13 |
Lokalny
|
|
| 86. |
Progress
|
|
| 2009-10-13 |
Postęp
|
|
| 88. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2009-10-13 |
Wpisz w formacie 'szerokośćxwysokość'.
|
|
| 89. |
Open Main Window
|
|
| 2010-12-12 |
Otwórz główne okno
|
|
| 92. |
Enable Service Discovery
|
|
| 2010-12-12 |
Włącz wykrywanie usług
|
|
| 95. |
Connect to remote desktops through the applet menu
|
|
| 2010-12-12 |
Połącz poprzez menu apletu
|
|
| 96. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2009-10-13 |
Remmina Klient Zdalnego Pulpitu
|
|
| 100. |
Choose a Remote Desktop Server
|
|
| 2009-10-13 |
Wybierz serwer zdalnego pulpitu
|
|
| 101. |
Identity file
|
|
| 2010-12-12 |
Plik tożsamości
|
|
| 103. |
Server
|
|
| 2009-10-13 |
Serwer
|
|
| 105. |
Resolutions
|
|
| 2009-10-13 |
Rozdzielczości
|
|
