Translations by Ryunosuke Toda
Ryunosuke Toda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
_OK
|
|
| 2020-02-25 |
_OK
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2020-02-25 |
キャンセル
|
|
| 21. |
Close
|
|
| 2020-02-25 |
閉じる
|
|
| 22. |
Yes
|
|
| 2020-02-25 |
はい
|
|
| 23. |
No
|
|
| 2020-02-25 |
いいえ
|
|
| 27. |
_Cancel
|
|
| 2020-02-25 |
_キャンセル
|
|
| 41. |
Keystrokes
|
|
| 2020-02-25 |
キーストローク
|
|
| 43. |
Screenshot taken
|
|
| 2020-02-25 |
スクリーンショット撮影した
|
|
| 57. |
The passwords do not match
|
|
| 2020-02-25 |
パスワードが一致しません
|
|
| 58. |
Resetting passwords, please wait…
|
|
| 2020-02-25 |
パスワードをリセットしています。お待ちください…
|
|
| 61. |
%d password changed.
%d passwords changed.
|
|
| 2020-02-25 |
%d 個のパスワードが変更されました。
|
|
| 69. |
Home
|
|
| 2020-02-25 |
ホーム
|
|
| 77. |
Delete
|
|
| 2020-02-25 |
削除
|
|
| 88. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2020-02-25 |
'幅×高さ' を入力してください。
|
|
| 91. |
_About
|
|
| 2020-02-25 |
中止(_A)
|
|
| 93. |
_Quit
|
|
| 2020-02-25 |
修了(_Q)
|
|
| 101. |
Identity file
|
|
| 2020-02-25 |
鍵ファイル
|
|
| 106. |
Configure the available resolutions
|
|
| 2020-02-25 |
利用可能な解像度の設定
|
|
| 112. |
SSH Tunnel
|
|
| 2020-02-25 |
SSH トンネル
|
|
| 121. |
Public key (automatic)
|
|
| 2020-02-25 |
公開鍵 (自動)
|
|
| 126. |
Save as Default
|
|
| 2020-02-25 |
既定値として保存
|
|
| 138. |
Executing external commands…
|
|
| 2020-02-25 |
外部コマンドの実行…
|
|
| 160. |
Listening on port %i for an incoming %s connection…
|
|
| 2020-02-25 |
ポート %i への %s 接続を待機しています…
|
|
| 184. |
Configure the keystrokes
|
|
| 2020-02-25 |
キーストロークの設定
|
|
| 187. |
SSH Key file not yet set.
|
|
| 2020-02-25 |
SSH 鍵ファイルがまだ設定されていません。
|
|
| 245. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-25 |
Launchpad Contributions:
Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka
Davie NorthField https://launchpad.net/~tkbizz07
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
HOSONO Hidetomo https://launchpad.net/~h12o
Ikuya Awashiro https://launchpad.net/~ikuya-fruitsbasket
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
|
|
| 248. |
Kerberos (GSSAPI)
|
|
| 2020-02-25 |
Kerberos (GSSAPI)
|
|
| 251. |
User password
|
|
| 2020-02-25 |
パスワード
|
|
| 252. |
Authentication type
|
|
| 2020-02-25 |
認証方式
|
|
| 260. |
Save session to file
|
|
| 2020-02-25 |
セッションをファイルに保存
|
|
| 262. |
_Copy
|
|
| 2020-02-25 |
コピー(_C)
|
|
| 264. |
_Paste
|
|
| 2020-02-25 |
貼り付け(_P)
|
|
| 265. |
Select all
|
|
| 2020-02-25 |
すべて選択
|
|
| 266. |
_Select all
|
|
| 2020-02-25 |
すべて選択(_S)
|
|
| 268. |
Terminal color scheme
|
|
| 2020-02-25 |
ターミナルの配色
|
|
| 269. |
SSH Proxy Command
|
|
| 2020-02-25 |
SSH プロキシ コマンド
|
|
| 270. |
KEX (Key Exchange) algorithms
|
|
| 2020-02-25 |
KEX (鍵交換) アルゴリズム
|
|
| 361. |
Attach to console (2003/2003 R2)
|
|
| 2020-02-25 |
コンソールにアタッチする (Windows 2003 / 2003 R2)
|
|
| 424. |
Couldn’t convert '%s' to host address
|
|
| 2020-02-25 |
'%s' をホストの IPアドレスに変換できません
|
|
| 426. |
Your connection has been rejected.
|
|
| 2020-02-25 |
接続を拒否されました。
|
|
| 433. |
Open Chat…
|
|
| 2020-02-25 |
チャット開始…
|
|
| 439. |
Add
|
|
| 2020-02-25 |
追加
|
|
| 440. |
Remove
|
|
| 2020-02-25 |
削除
|
|
| 447. |
_Remove
|
|
| 2020-02-25 |
削除(_R)
|
|
| 453. |
Toggle view
|
|
| 2020-02-25 |
表示切り替え
|
|
| 457. |
Edit
|
|
| 2020-02-25 |
編集
|
|
| 461. |
Homepage
|
|
| 2020-02-25 |
ホームページ
|
|
| 464. |
Donations
|
|
| 2020-02-25 |
寄付
|
|
| 465. |
About
|
|
| 2020-02-25 |
Remminaについて
|
|
| 470. |
Change
|
|
| 2020-02-25 |
変更
|
|
