Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
External Tools
|
|
| 2015-03-06 |
Strumenti esterni
|
|
| ~ |
Share local printers
|
|
| 2012-03-25 |
Condividere le stampanti locali
|
|
| ~ |
Edit the selected remote desktop file
|
|
| 2012-03-03 |
Modifica il file di connessione al desktop remoto selezionato
|
|
| ~ |
Delete the selected remote desktop file
|
|
| 2012-03-03 |
Elimina il file di connessione al desktop remoto selezionato
|
|
| ~ |
Create a new remote desktop file
|
|
| 2012-03-03 |
Crea un nuovo file di connessione a desktop remoto
|
|
| ~ |
Create a copy of the selected remote desktop file
|
|
| 2012-03-03 |
Crea una copia del file di connessione al desktop remoto
|
|
| ~ |
Open the connection to the selected remote desktop file
|
|
| 2012-03-03 |
Apre la connessione con il desktop remoto selezionato
|
|
| ~ |
Open the preferences dialog
|
|
| 2012-03-03 |
Apre la finestra delle preferenze
|
|
| 3. |
File
|
|
| 2012-03-30 |
File
|
|
| 6. |
Secret
|
|
| 2012-03-30 |
Segreto
|
|
| 7. |
Plugins
|
|
| 2012-03-03 |
Plugin
|
|
| 8. |
_OK
|
|
| 2015-03-06 |
_OK
|
|
| 10. |
Type
|
|
| 2012-03-03 |
Tipo
|
|
| 25. |
Domain
|
|
| 2012-03-24 |
Dominio
|
|
| 26. |
Save password
|
|
| 2012-03-03 |
Salvare la password
|
|
| 27. |
_Cancel
|
|
| 2015-03-06 |
A_nnulla
|
|
| 33. |
Chat with %s
|
|
| 2012-03-03 |
Conversazione con %s
|
|
| 35. |
_Clear
|
|
| 2012-03-03 |
Pulis_ci
|
|
| 36. |
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
| 2012-03-03 |
Sono presenti %i connessioni attive nella finestra attuale. Chiudere ugualmente?
|
|
| 37. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2012-03-03 |
Area visibile in modalità schermo intero
|
|
| 38. |
Scrolled fullscreen mode
|
|
| 2012-03-30 |
Modalità schermo intero a scorrimento
|
|
| 2012-03-03 |
Modalita schermo intero a scorrimento
|
|
| 44. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2012-03-03 |
Ridimensionare la finestra per adattarla alla risoluzione remota
|
|
| 45. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-03-03 |
Commutare la modalità schermo intero
|
|
| 2012-03-03 |
Commuta la modalità schermo intero
|
|
| 46. |
Switch tab pages
|
|
| 2012-03-03 |
Cambiare scheda
|
|
| 48. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2012-03-03 |
Attivare modalità scalata
|
|
| 54. |
Disconnect
|
|
| 2012-03-03 |
Disconnettere
|
|
| 62. |
Choose download location
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta posizione per lo scaricamento
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta della posizione per lo scaricamento
|
|
| 64. |
Choose a file to upload
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta file da caricare
|
|
| 65. |
Upload folder
|
|
| 2012-03-03 |
Carica cartella
|
|
| 66. |
Download
|
|
| 2012-03-03 |
Scarica
|
|
| 67. |
Upload
|
|
| 2012-03-03 |
Carica
|
|
| 68. |
_Delete
|
|
| 2015-03-06 |
_Elimina
|
|
| 70. |
Go to home folder
|
|
| 2012-03-03 |
Vai alla cartella home
|
|
| 72. |
Go to parent folder
|
|
| 2012-03-03 |
Vai alla cartella genitore
|
|
| 73. |
Refresh
|
|
| 2012-03-30 |
Aggiorna
|
|
| 74. |
Refresh current folder
|
|
| 2012-03-03 |
Aggiorna la cartella attuale
|
|
| 75. |
Download from server
|
|
| 2012-03-03 |
Scarica dal server
|
|
| 76. |
Upload to server
|
|
| 2012-03-03 |
Invia al server
|
|
| 78. |
Delete files on server
|
|
| 2012-03-03 |
Cancella i file sul server
|
|
| 79. |
File Name
|
|
| 2012-03-03 |
Nome file
|
|
| 81. |
User
|
|
| 2012-03-03 |
Utente
|
|
| 87. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2012-03-03 |
Il plugin %s non è registrato.
|
|
| 88. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2012-03-03 |
Inserire formato "widthxheight'"
|
|
| 89. |
Open Main Window
|
|
| 2012-03-28 |
Apri finestra principale
|
|
| 2012-03-03 |
Apri la finestra principale
|
|
| 90. |
_Preferences
|
|
| 2015-03-06 |
_Preferenze
|
|
| 91. |
_About
|
|
| 2015-03-06 |
I_nformazioni
|
|
