Translations by Kabi
Kabi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open the connection to the selected remote desktop file
|
|
| 2010-08-11 |
Připojit k označenému RDP souboru
|
|
| ~ |
Delete the selected remote desktop file
|
|
| 2010-08-11 |
Smazat označený RDP soubor
|
|
| ~ |
Statusbar
|
|
| 2010-08-11 |
Stavová lišta
|
|
| ~ |
Edit the selected remote desktop file
|
|
| 2010-08-11 |
Upravit označený RDP soubor
|
|
| ~ |
Create a copy of the selected remote desktop file
|
|
| 2010-08-11 |
Vytvořit kopii označeného RDP souboru
|
|
| ~ |
Open the preferences dialog
|
|
| 2010-08-11 |
Otevřít dialog předvoleb
|
|
| ~ |
Create a new remote desktop file
|
|
| 2010-08-11 |
Vytvořit nový RDP soubor
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2010-08-11 |
_Upravit
|
|
| 1. |
Protocol
|
|
| 2010-08-11 |
Protokol
|
|
| 2. |
Entry
|
|
| 2010-08-11 |
Záznam
|
|
| 3. |
File
|
|
| 2010-08-11 |
Soubor
|
|
| 4. |
Tool
|
|
| 2010-08-11 |
Nástroj
|
|
| 5. |
Preference
|
|
| 2010-08-11 |
Nastavení
|
|
| 6. |
Secret
|
|
| 2013-01-30 |
Tajné
|
|
| 7. |
Plugins
|
|
| 2010-08-11 |
Pluginy
|
|
| 9. |
Name
|
|
| 2010-08-11 |
Jméno
|
|
| 10. |
Type
|
|
| 2010-08-11 |
Typ
|
|
| 11. |
Description
|
|
| 2010-08-11 |
Popis
|
|
| 12. |
Version
|
|
| 2010-12-27 |
Verze
|
|
| 19. |
<None>
|
|
| 2010-08-11 |
<Žádný>
|
|
| 33. |
Chat with %s
|
|
| 2010-08-11 |
Pokec s %s
|
|
| 34. |
_Send
|
|
| 2010-08-11 |
_Odeslat
|
|
| 35. |
_Clear
|
|
| 2010-08-11 |
_Smazat
|
|
| 36. |
There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
|
|
| 2010-08-11 |
V aktuálním okně je aktivních %i připojení. Skutečně chcete okno zavřít?
|
|
| 37. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2010-12-27 |
Režim celé obrazovky
|
|
| 38. |
Scrolled fullscreen mode
|
|
| 2010-12-27 |
Roztáhnout na obrazovku s posuvnou lištou
|
|
| 44. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2010-08-11 |
Roztáhnout okno dle vzdáleného rozlišení
|
|
| 46. |
Switch tab pages
|
|
| 2010-08-11 |
Přepnout záložky
|
|
| 48. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2010-08-11 |
Zmenšit
|
|
| 49. |
Grab all keyboard events
|
|
| 2010-08-11 |
Brát všechny události klávesnice
|
|
| 50. |
Preferences
|
|
| 2010-08-11 |
Předvolby
|
|
| 51. |
Tools
|
|
| 2010-08-11 |
Nástroje
|
|
| 54. |
Disconnect
|
|
| 2010-08-11 |
Odpojit se
|
|
| 62. |
Choose download location
|
|
| 2010-08-11 |
Zvolte umístění pro stažení
|
|
| 63. |
Are you sure to delete the selected files on server?
|
|
| 2010-08-11 |
Jste jist se smazáním označených souborů ze serveru?
|
|
| 64. |
Choose a file to upload
|
|
| 2010-08-11 |
Zvolte soubor pro nahrání
|
|
| 65. |
Upload folder
|
|
| 2010-08-11 |
Nahrát složku
|
|
| 66. |
Download
|
|
| 2010-08-11 |
Stáhnout
|
|
| 67. |
Upload
|
|
| 2010-08-11 |
Nahrát
|
|
| 70. |
Go to home folder
|
|
| 2010-08-11 |
Přejít do domácího adresáře
|
|
| 2010-08-11 |
Jdi do domácího adresáře
|
|
| 2010-08-11 |
Jdi do domácí složky
|
|
| 72. |
Go to parent folder
|
|
| 2010-08-11 |
Přejít do kořenového adresáře
|
|
| 74. |
Refresh current folder
|
|
| 2010-08-11 |
Obnovit adresář
|
|
| 75. |
Download from server
|
|
| 2010-08-11 |
Stáhnout ze serveru
|
|
| 76. |
Upload to server
|
|
| 2010-08-11 |
Nahrát na server
|
|
| 78. |
Delete files on server
|
|
| 2010-08-11 |
Smazat soubory ze serveru
|
|
| 79. |
File Name
|
|
| 2010-08-11 |
Jméno souboru
|
|
| 80. |
Size
|
|
| 2010-08-11 |
Velikost
|
|
| 81. |
User
|
|
| 2010-08-11 |
Uživatel
|
|
