Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-10-04 |
أوبونتو 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 34. |
Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 12.04 'Precise Pangolin'
|
|
| 35. |
Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-10-04 |
أوبونتو 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 36. |
Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 11.10 'Oneiric Ocelot'
|
|
| 37. |
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-10-04 |
أوبونتو 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 38. |
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 39. |
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2012-10-04 |
أوبونتو 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 40. |
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 41. |
Canonical Partners
|
|
| 2012-04-19 |
شركاء كانونيكال
|
|
| 42. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2012-10-04 |
برمجيات مشحونة من كانونيكال لشركائها
|
|
| 43. |
This software is not part of Ubuntu.
|
|
| 2012-10-04 |
هذه البرمجية ليست جزءًا من أوبونتو.
|
|
| 2012-04-19 |
هذه البرمجية ليست جزءًا من أبونتو.
|
|
| 44. |
Independent
|
|
| 2012-04-19 |
مستقل
|
|
| 45. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2012-10-04 |
مقدَّمة من مطوري برمجيات الطرف الثالث
|
|
| 46. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2012-10-04 |
برمجية معروضة من مطوري الطرف الثالث.
|
|
| 56. |
Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 8.04 'هاردي هيرون'
|
|
| 58. |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 7.10 'جاستي جيبون'
|
|
| 60. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 61. |
Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2012-10-04 |
أوبونتو 6.10 'إدجي إفت'
|
|
| 63. |
Restricted software
|
|
| 2012-10-04 |
برمجية مقيّدة
|
|
| 64. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 6.10 'كارمِك كولا'
|
|
| 65. |
Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2012-10-04 |
أبونتو 6.06 طويلة الدعم 'Dapper Drake'
|
|
| 66. |
Canonical-supported free and open-source software
|
|
| 2012-10-04 |
برمجيات حُرة ومفتوحة المصدر مدعومة من كانونيكال
|
|
| 68. |
Community-maintained free and open-source software
|
|
| 2012-10-04 |
برمجيات حُرة ومفتوحة المصدر تصونها كانونيكال
|
|
| 69. |
Non-free drivers
|
|
| 2012-10-04 |
تعريفات غير حرة
|
|
| 70. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2012-10-04 |
تعريفات عتاد مملوكة
|
|
| 71. |
Restricted software (Multiverse)
|
|
| 2012-10-04 |
برمجية مقيّدة (عوالم)
|
|
| 72. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2012-10-04 |
برمجية مُقيّدة بسبب حقوق النشر والقضايا القانونية
|
|
| 73. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 6.06 طويلة الدعم 'كارمِك كولا'
|
|
| 74. |
Important security updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات أمنية مهمة
|
|
| 76. |
Pre-released updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات ما قبل الإصدار
|
|
| 78. |
Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2012-10-04 |
أوبونتو 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 79. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 80. |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات أمنية لأوبونتو 5.10
|
|
| 81. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات لأوبونتو 5.10
|
|
| 83. |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2012-10-04 |
أوبونتو 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 84. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2012-10-04 |
اسطوانة تحتوي أوبونتو 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 86. |
Ubuntu 5.04 Security Updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات أمنية لأوبونتو 5.04
|
|
| 87. |
Ubuntu 5.04 Updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات لأوبونتو 5.04
|
|
| 89. |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2012-10-04 |
أوبونتو 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 93. |
No longer officially supported
|
|
| 2012-10-04 |
لم يعد مدعوما بشكل رسمي
|
|
| 94. |
Restricted copyright
|
|
| 2012-10-04 |
حقوق نسخ مقيدة
|
|
| 95. |
Ubuntu 4.10 Security Updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات أمنية لأوبونتو 4.10
|
|
| 96. |
Ubuntu 4.10 Updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات أوبونتو 4.10
|
|
| 108. |
Proposed updates
|
|
| 2012-10-04 |
تحديثات مقترحة
|
|
| 117. |
Custom servers
|
|
| 2012-10-04 |
خواديم مخصصة
|
|
| 119. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2012-10-04 |
ترميز غير صالح في وصف '%s' (%s). يرجى الإبلاغ عن ذلك.
|
|
| 135. |
Automatically decompressed:
|
|
| 2012-10-04 |
فك ضغطه تلقائيا:
|
|
| 139. |
%c%s... Done
|
|
| 2012-10-04 |
%c%s... تم
|
|
| 141. |
Ign
|
|
| 2012-10-04 |
تجاهل
|
|
