Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
261270 of 533 results
261.
invalid
inválido
Translated by Copied by Zanata
Located in src/pulse/direction.c:43
262.
XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
XDG_RUNTIME_DIR (%s) no es de nuestra propiedad (usuario %d), sino del usuario %d. Puede pasar, por ejemplo, al intentar conectarse como superusuario a un servidor PulseAudio que se ejecuta sin privilegios de administrador mediante el protocolo nativo. No lo haga.
Translated by Toni Estevez
Located in src/pulsecore/core-util.c:1712
263.
yes
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in src/pulsecore/core-util.h:96
264.
no
no
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
Located in src/pulsecore/core-util.h:96
265.
Cannot access autospawn lock.
No se puede acceder al bloqueo de autogeneración.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede acceder al candado de autogeneración.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/pulsecore/lock-autospawn.c:141 src/pulsecore/lock-autospawn.c:227
266.
Failed to open target file '%s'.
No se pudo abrir el archivo de destino '%s'
Translated by Copied by Zanata
Located in src/pulsecore/log.c:165
267.
Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
Se intentó abrir los archivos de destino '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', pero todos fallaron.
Translated by Copied by Zanata
Located in src/pulsecore/log.c:188
268.
Invalid log target.
El destino de registro no es válido.
Translated by Copied by Zanata
Located in src/pulsecore/log.c:651
269.
Built-in Audio
Audio Interno
Translated by Fernando Gonzalez Blanco
Located in src/pulsecore/sink.c:3534
270.
Modem
Módem
Translated by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/pulsecore/sink.c:3539
261270 of 533 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Agustín Dall'Alba, Alan García, Andres, CanoRioss, Christian Alcaide González, Clark, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Copied by Zanata, Cristian Gonzalez, David A Páez, Fernando Gonzalez Blanco, Fernando Muñoz, FreeFri, Hairo R. Carela, Hernan., Héctor Daniel Cabrera, J., Jaime Armendariz, Jaime Ernesto Mora, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge Luis Granda, Jose Gutierrez, Jose Luis Tirado, Juan Moreno Garcia, Kamen Nedev, Luis Arturo López Grajales, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, Toni Estevez, Víctor R. Ruiz, allinaki simon, dbecker, fernando.