|
|
1.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
Seleccione un usuario...
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
2.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
3.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_Autenticar
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
4.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Un programa está a tentar realizar un acto que require privilexios. Debe autenticarse como un dos usuarios de baixo para realizar esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un dos usuarios de abaixo para levar a cabo esta acción.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
5.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Un aplicativo tentou levar a cabo un acto que require privilexios. Requírese a autenticación para levar a cabo esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación para levar a cabo esta acción.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
|
|
6.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Un aplicativo tentou levar a cabo un acto que require privilexios. Requírese a autenticación como un superusuario para levar a cabo esta acción.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Un aplicativo tentou levar a cabo unha acción que require privilexios. Requírese a autenticación como un superusuario para levar a cabo esta acción.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
|
|
7.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Contrasinal:
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
|
|
|
8.
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
<small><b>_Detalles</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
|
|
|
9.
|
|
|
<small><b>Action:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>Acción:</b></small>
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
|
|
|
10.
|
|
|
Click to edit %s
|
|
|
|
|
Faga clic para editar %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez (GLUG)
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
|
