|
|
1.
|
|
|
Select user...
|
|
|
|
|
Абярыце карыстальніка...
|
|
Translated and reviewed by
Źmicier
|
| In upstream: |
|
Вылучыце карыстальніка…
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
|
|
|
2.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:290
|
|
|
3.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
|
|
_Аўтэнтыфікацыя
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:632
|
|
|
4.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Для выканання гэтага дзеяння патрабуецца аўтэнтыфікацыя ад імя аднаго з пералічаных ніжэй карыстальнікаў.
|
|
Translated and reviewed by
Źmicier
|
| In upstream: |
|
Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя ў якасьці аднаго з пералічаных карыстальнікаў патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:672
|
|
|
5.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Для выканання гэтага дзеяння патрабуецца аўтэнтыфікацыя.
|
|
Translated and reviewed by
Źmicier
|
| In upstream: |
|
Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:680
|
|
|
6.
|
|
|
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
|
|
|
Праграма спрабуе выканаць дзеянне, якое патрабуе дадатковых прывілеяў. Для выканання гэтага дзеяння патрабуецца аўтэнтыфікацыя ад імя суперкарыстальніка (root).
|
|
Translated and reviewed by
Źmicier
|
| In upstream: |
|
Дастасаваньне спрабуе выканаць дзеяньне, якое патрабуе дадатковых прывілей. Аўтэнтыфікацыя ў якасьці адміністратара (root) патрабуецца каб выканаць гэтае дзеяньне.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:686
|
|
|
7.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Пароль:
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:722
../src/polkitgnomeauthenticator.c:301
|
|
|
8.
|
|
|
<small><b>_Details</b></small>
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
<small><b>_Падрабязнасці</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Źmicier
|
| In upstream: |
|
<small><b>Д_эталі</b></small>
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:740
|
|
|
9.
|
|
|
<small><b>Action:</b></small>
|
|
|
|
|
<small><b>Дзеянне:</b></small>
|
|
Translated and reviewed by
Źmicier
|
| In upstream: |
|
<small><b>Дзеяньне:</b></small>
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:796
|
|
|
10.
|
|
|
Click to edit %s
|
|
|
|
|
Пстрыкніце для рэдагавання %s
|
|
Translated and reviewed by
Źmicier
|
| In upstream: |
|
Пстрыкніце, каб рэдагаваць %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:799
|
