Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Polari
|
|
| 2020-10-02 |
پۆلاری
|
|
| 5. |
org.gnome.Polari
|
|
| 2020-03-26 |
org.gnome.Polari
|
|
| 9. |
Run in Background
|
|
| 2020-03-26 |
پێکردنەوە لە پشتەوە
|
|
| 10. |
Keep running in background when closed.
|
|
| 2020-03-26 |
با لە پشتەوە کاربکات کاتێک دادەخرێت.
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2020-03-26 |
قەبارەی پەنجەرە
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2020-03-26 |
قەبارەی پەنجەرە(پانی و بەرزی)
|
|
| 13. |
Window maximized
|
|
| 2020-03-26 |
پەنجەرە گەورەکرایەوە
|
|
| 14. |
Window maximized state
|
|
| 2020-03-26 |
دۆخی پەنجەرەی گەورەکراوە
|
|
| 27. |
optional
|
|
| 2020-10-02 |
هەڵبژاردەییە
|
|
| 28. |
Use secure c_onnection
|
|
| 2020-10-02 |
پەی_وەندییەکی پارێزراو بەکاربێنە
|
|
| 29. |
_Nickname
|
|
| 2020-10-02 |
_نازناو
|
|
| 30. |
_Real Name
|
|
| 2020-10-02 |
_ناوی ڕاستی
|
|
| 31. |
_Cancel
|
|
| 2020-03-26 |
_پاشگەزبوونەوە
|
|
| 32. |
_Apply
|
|
| 2020-03-26 |
_جێبەجێکردن
|
|
| 33. |
Change nickname
|
|
| 2020-10-02 |
نازناو بگۆڕە
|
|
| 2020-03-26 |
گۆڕینی نازناو
|
|
| 34. |
_Paste
|
|
| 2020-10-02 |
_لكاندن
|
|
| 2020-03-26 |
لکاندن
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2020-03-26 |
گشتی
|
|
| 36. |
Join Room
|
|
| 2020-10-02 |
بچۆ ژووریک
|
|
| 2020-03-26 |
بچۆ ژوور
|
|
| 37. |
Leave Room
|
|
| 2020-10-02 |
أوور بەجێبێڵە
|
|
| 2020-03-26 |
ژوور بەجێبێڵە
|
|
| 38. |
Show Userlist
|
|
| 2020-10-02 |
لیستی بەکارهێنەران پیشان بدە
|
|
| 2020-03-26 |
لیستەی بەکارهێنەران پیشان بدە
|
|
| 40. |
Quit
|
|
| 2020-03-26 |
دەرچوون
|
|
| 41. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-03-26 |
قەدبڕەکانی تەختەکلیل
|
|
| 42. |
Navigation
|
|
| 2020-03-26 |
ڕێدۆزی
|
|
| 43. |
Next Room
|
|
| 2020-03-26 |
ژووری داهاتوو
|
|
| 44. |
Previous Room
|
|
| 2020-03-26 |
ژووری پێشوو
|
|
| 47. |
First Room
|
|
| 2020-10-02 |
یەکەم ژوور
|
|
| 2020-03-26 |
ژووری یەکەم
|
|
| 48. |
Last Room
|
|
| 2020-10-02 |
کۆتا ژوور
|
|
| 2020-03-26 |
دووا ژوور
|
|
| 51. |
Not connected
|
|
| 2020-03-26 |
نەبەستراوە
|
|
| 53. |
Welcome to Polari
|
|
| 2020-03-26 |
بەخێربێی بۆ پۆلاری
|
|
| 56. |
Join Chat Room
|
|
| 2020-03-26 |
بچۆ ژووری دەمەتەقێ
|
|
| 57. |
_Join
|
|
| 2020-03-26 |
بچۆژوورەوە
|
|
| 58. |
C_onnection
|
|
| 2020-03-26 |
بەستنەوە
|
|
| 60. |
_Add
|
|
| 2020-10-02 |
_زۆرکردن
|
|
| 2020-03-26 |
زۆرکردن
|
|
| 62. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2020-03-26 |
قەدبڕەکانی تەختەکلیل
|
|
| 63. |
Help
|
|
| 2020-03-26 |
یارمەتی
|
|
| 64. |
About
|
|
| 2020-03-26 |
دەربارە
|
|
| 65. |
Quit
|
|
| 2020-03-26 |
دەرچوون
|
|
| 67. |
Show connected users
|
|
| 2020-03-26 |
بەکارهێنەرە بەستراوەکان پیشان بدە
|
|
| 68. |
Offline
|
|
| 2020-03-26 |
دەرهێڵ
|
|
| 69. |
Go online to chat and receive messages.
|
|
| 2020-03-26 |
بچۆ سەرهێڵ بۆ دەمەتەقێ و وەرگرتنی پەیام.
|
|
| 70. |
Change nickname:
|
|
| 2020-03-26 |
گۆڕینی نازناو:
|
|
| 71. |
_Change
|
|
| 2020-03-26 |
_گۆڕین
|
|
