Translations by Jim
Jim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No results
|
|
| 2018-10-09 |
Нама вынікаў
|
|
| 1. |
Polari
|
|
| 2018-10-09 |
Polari
|
|
| 2. |
An Internet Relay Chat Client for GNOME
|
|
| 2018-10-09 |
IRC-кліент для GNOME
|
|
| 3. |
A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
|
|
| 2018-10-09 |
Просты IRC-кліент які створаны для асяроддзя GNOME; мае просты і прыгожы інтэрфэйс які дазваляе вам сканцэнтравацца на вашых размовах.
|
|
| 4. |
You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
|
|
| 2018-10-09 |
Вы можаце выкарыстоўваць Polari для публікацыі размоваў з людзьмі ў чат-канале і для прыватных абмеркаванняў. Апавяшчэнні дазволяць вам ніколі не прапускаць важныя паведамленні для прыватных размоваў, яны нават дазволяць вам адказваць праз апавяшчэнні без уваходу ў праграму!
|
|
| 5. |
org.gnome.Polari
|
|
| 2018-10-09 |
org.gnome.Polari
|
|
| 6. |
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
| 2018-10-09 |
IRC;Інтэрнэт;Трансляцыя;Чат;
|
|
| 7. |
Saved channel list
|
|
| 2018-10-09 |
Спіс захаваных каналаў
|
|
| 8. |
List of channels to restore on startup
|
|
| 2018-10-09 |
Спіс каналаў для аднаўлення пад час запуску
|
|
| 9. |
Run in Background
|
|
| 2018-10-09 |
Запусціць у фоне
|
|
| 10. |
Keep running in background when closed.
|
|
| 2018-10-09 |
Трымаць запушчаным у фоне пасля закрыцця.
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2018-10-09 |
Памер вакна
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-09 |
Памер вакна (шырыня і вышыня).
|
|
| 13. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-09 |
Акно разгорнута
|
|
| 14. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-09 |
Стан разгорнутага вакна
|
|
| 15. |
Last active channel
|
|
| 2018-10-09 |
Спіс актыўных каналаў
|
|
| 16. |
Last active (selected) channel
|
|
| 2018-10-09 |
Спіс актыўных (выбраных) каналаў
|
|
| 17. |
Identify botname
|
|
| 2018-10-09 |
Імя для робата ідэнтыфікацыі
|
|
| 18. |
Nickname of the bot to identify with
|
|
| 2018-10-09 |
Мянушка для робата з якога будзе адбывацца ідэнтыфікацыя
|
|
| 19. |
Identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Каманда ідэнтыфікацыі
|
|
| 20. |
Command used to identify with bot
|
|
| 2018-10-09 |
Каманда, якая выкарыстоўваецца для ідэнтыфікацыі робата
|
|
| 21. |
Identify username
|
|
| 2018-10-09 |
Імя ўдзельніка ідэнтыфікацыі
|
|
| 22. |
Username to use in identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Імя ўдзельніка, якое выкарыстоўваецца ў камандзе ідэнтыфікацыі
|
|
| 23. |
Identify username supported
|
|
| 2018-10-09 |
Падтрымліваецца ідэнтыфікацыя імя ўдзельніка
|
|
| 24. |
Whether the identify command is known to support the username parameter
|
|
| 2018-10-09 |
Ці будзе каманда ідэнтыфікацыі вядомая для падтрымкі параметра ўдзельніка
|
|
| 25. |
_Server Address
|
|
| 2018-10-09 |
_Адрас сервера
|
|
| 26. |
Net_work Name
|
|
| 2018-10-09 |
Назв_ва сеткі
|
|
| 27. |
optional
|
|
| 2018-10-09 |
дадаткова
|
|
| 28. |
Use secure c_onnection
|
|
| 2018-10-09 |
Ужыць бяспечнае злу_чэнне
|
|
| 29. |
_Nickname
|
|
| 2018-10-09 |
_Мянушка
|
|
| 30. |
_Real Name
|
|
| 2018-10-09 |
_Сапраўднае імя
|
|
| 31. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-09 |
_Скасаваць
|
|
| 32. |
_Apply
|
|
| 2018-10-09 |
_Ужыць
|
|
| 33. |
Change nickname
|
|
| 2018-10-09 |
Змяніць мянушку
|
|
| 34. |
_Paste
|
|
| 2018-10-09 |
_Уставіць
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2018-10-09 |
Агульнае
|
|
| 36. |
Join Room
|
|
| 2018-10-09 |
Увайсці ў пакой
|
|
| 37. |
Leave Room
|
|
| 2018-10-09 |
Пакінуць пакой
|
|
| 38. |
Show Userlist
|
|
| 2018-10-09 |
Паказаць спіс удзельнікаў
|
|
| 39. |
Show Emoji Picker
|
|
| 2018-10-09 |
Паказаць сборшчыка эмоджы
|
|
| 40. |
Quit
|
|
| 2018-10-09 |
Выйсці
|
|
| 41. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-10-09 |
Клавіятурныя скароты
|
|
| 42. |
Navigation
|
|
| 2018-10-09 |
Навігацыя
|
|
| 43. |
Next Room
|
|
| 2018-10-09 |
Наступны пакой
|
|
| 44. |
Previous Room
|
|
| 2018-10-09 |
Папярэдні пакой
|
|
| 45. |
Next Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Наступны пакой з непрачытанымі паведамленнямі
|
|
| 46. |
Previous Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Папярэдні пакой з непрачытанымі паведамленнямі
|
|
| 47. |
First Room
|
|
| 2018-10-09 |
Першы пакой
|
|
| 48. |
Last Room
|
|
| 2018-10-09 |
Апошні пакой
|
|
| 49. |
First – Ninth Room
|
|
| 2018-10-09 |
Першы - дзевяты пакоі
|
|
