|
|
16.
|
|
|
dial
|
| Context: |
|
shortbraille
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a dial.
You should attempt to treat it as an abbreviation of
the translated word for "dial". It is OK to use an
unabbreviated word as long as it is relatively short.
|
|
|
|
|
डायल
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:91
|
|
|
24.
|
|
|
form
|
| Context: |
|
shortbraille
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a form.
You should attempt to treat it as an abbreviation of
the translated word for "form". It is OK to use an
unabbreviated word as long as it is relatively short.
|
|
|
|
|
फारम
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:118
|
|
|
1288.
|
|
|
leaving list.
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within a
list and then navigates out of it.
|
|
|
|
|
तालिका छोडियो ।
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1325
|
|
|
1306.
|
|
|
leaving example.
|
| Context: |
|
role
|
|
|
Translators: This message is presented when a user is navigating within
a document container and then navigates out of it. The word or phrase
that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
|
|
|
|
|
उद्धरण छोहियो
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1434
|
|
|
1401.
|
|
|
off
|
|
|
Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
(checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
|
|
|
|
|
बन्द छ
|
|
Translated by
Narayan Kumar Magar
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2088
|
|
|
1644.
|
|
|
Active _Profile:
|
|
|
|
|
सक्रिय पार्श्वचित्र
|
|
Translated by
chautari
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:314
|
