|
|
1.
|
|
|
Orca screen reader
|
|
|
|
|
Orka képernyőolvasó
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
Megjegyzés: Mivel mindenhol régóta Gáborral egyeztetve az Orca nevet magyarosan Orkaként írjuk a fordításban, így a fordítást megváltoztattam Orka képernyőolvasóra az Orca képernyőolvasó helyett.
|
|
Located in
orca-autostart.desktop.in:4
|
|
|
2.
|
|
|
???
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
|
|
|
|
|
???
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:38
|
|
|
3.
|
|
|
alrt
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
around three characters to preserve real estate on the braille
display. The letters are chosen to make them unique across all
other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
|
|
|
|
|
figyelmeztetés
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:45
|
|
|
4.
|
|
|
anim
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
|
|
|
|
|
anim
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:48
|
|
|
5.
|
|
|
arw
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
|
|
|
|
|
nyíl
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:51
|
|
|
6.
|
|
|
cal
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
|
|
|
|
|
npt
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:54
|
|
|
7.
|
|
|
cnv
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
|
|
|
|
|
vsz
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:57
|
|
|
8.
|
|
|
cptn
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
table caption).
|
|
|
|
|
feli
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:61
|
|
|
9.
|
|
|
chk
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
|
|
|
|
|
jn
|
|
Translated by
Attila Hammer
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:64 src/orca/braille_rolenames.py:67
|
|
|
10.
|
|
|
clrchsr
|
|
|
Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
|
|
|
|
|
szvl
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/braille_rolenames.py:70
|
