Browsing Aragonese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Aragonese guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

110 of 575 results
1.
Orca screen reader
(no translation yet)
Located in orca-autostart.desktop.in:4
255.
triple prime
Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)

(no translation yet)
Located in src/orca/chnames.py:632
297.
Speaks entire window using flat review.
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the
text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all
objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
sequence of lines. The flat review feature allows the user to explore this text
by the {previous,next} {line,word,character}. This string is the name of a command
which causes Orca to speak the entire contents of the window using flat review.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:67
300.
Speaks the current selection.
Translators: This is the description of a dedicated command to speak the
current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object,
"selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it
refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to
the selected/highlighted icons. Etc.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:86
301.
Speaks link details.
Translators: This is the description of a dedicated command to speak details
about a link, such as the uri and type of link.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:90
346.
Increases the speech volume.
Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
speech synthesis engine will generate speech.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:412
347.
Decreases the speech volume.
Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the
speech synthesis engine will generate speech.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:416
354.
Changes spoken number style.
Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is
spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty
three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly
toggling between the two options.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:450
369.
Present size and location of current object.
Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of
the current object. This string is how this command is described in the list
of keyboard shortcuts.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:537
429.
Goes to start of container.
Translators: This string describes a document navigation command which moves
to the start of the current container. Examples of containers include tables,
lists, and blockquotes.
(no translation yet)
Located in src/orca/cmdnames.py:831
110 of 575 results

This translation is managed by Ubuntu en Aragonés, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorge Pérez Pérez.