Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
the property doesn't contain mapping '%s'
|
|
| 2018-08-24 |
egenskapen innehåller inte mappningen ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain DNS option '%s'
|
|
| 2018-08-24 |
egenskapen innehåller inte DNS-alternativet ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain MAC address '%s'
|
|
| 2018-08-24 |
egenskapen innehåller inte MAC-adressen ”%s”
|
|
| ~ |
invalid runner "%s"
|
|
| 2018-08-24 |
ogiltig körare ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain string '%s'
|
|
| 2018-08-24 |
egenskapen innehåller inte strängen ”%s”
|
|
| ~ |
Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "adhoc" or "ap". If blank, infrastructure is assumed.
|
|
| 2018-02-09 |
Trådlöst nätverksläge; en av "infrastructure", "adhoc" eller "ap". Om blank antas infrastructure.
|
|
| ~ |
property should be TRUE when method is set to ignore
|
|
| 2018-02-09 |
egenskapen ska vara TRUE när metoden är satt till ignore
|
|
| ~ |
'%s' does not contain a valid team configuration
|
|
| 2018-02-09 |
”%s” innehåller inte en giltig gruppkonfiguration
|
|
| ~ |
A connection with '%s' setting needs to be of 'patch' interface type, not '%s'
|
|
| 2018-02-09 |
En anslutning med ”%s”-inställning måste ha gränssnittstypen ”patch”, inte ”%s”
|
|
| ~ |
only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)
|
|
| 2018-02-09 |
endast en mappning åt gången stöds; tar den första (%s)
|
|
| ~ |
Hash length too long (%d > %d).
|
|
| 2018-02-09 |
Hashlängden för lång (%d > %d).
|
|
| ~ |
The interface type. Either "internal", or empty.
|
|
| 2018-02-09 |
Gränssnittstypen. Antingen "internal" eller tom.
|
|
| ~ |
Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
"nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
Consult nmcli(1) and nmcli-examples(5) manual pages for complete usage details.
|
|
| 2018-02-09 |
Använd ”nmcli device show” för att få komplett information om kända enheter och
”nmcli connection show” för att få en överblick över aktiva anslutningsprofiler.
Se manualsidorna nmcli(1) och nmcli-examples(5) för kompletta användardetaljer.
|
|
| ~ |
team configuration must be a JSON object
|
|
| 2018-02-09 |
gruppkonfigurationsfilen måste vara ett JSON-objekt
|
|
| ~ |
Failed to initialize the MD5 engine: %s (%s)
|
|
| 2016-04-30 |
Misslyckades med att initiera MD5-motorn: %s (%s)
|
|
| ~ |
the property doesn't contain DNS option '%s'
|
|
| 2016-04-30 |
egenskapen stöder inte DNS-alternativet ”%s”
|
|
| ~ |
'%s' cannot be empty
|
|
| 2016-04-30 |
”%s” kan inte vara tomt
|
|
| ~ |
Hash length too long (%d > %d).
|
|
| 2016-04-30 |
Hashlängden för lång (%d > %d).
|
|
| ~ |
'%s' string value should consist of 1 - 199 characters
|
|
| 2016-04-30 |
strängvärdet för ”%s” bör bestå av 1 - 199 tecken
|
|
| ~ |
mtu for transport mode '%s' can be at most %d but it is %d
|
|
| 2015-08-25 |
mtu för transportläge ”%s” kan som mest vara %d men är %d
|
|
| ~ |
the property doesn't contain MAC address '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte MAC-adress ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain protocol '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte protokollet ”%s”
|
|
| ~ |
invalid IPv4 address '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltig IPv4-adress ”%s”
|
|
| ~ |
priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
|
|
| 2015-08-25 |
prioriteten ”%s” är inte giltig (<0-%ld>)
|
|
| ~ |
the property doesn't contain permission '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte rättigheten ”%s”
|
|
| ~ |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2015-08-25 |
Fel: Borttagning av anslutningen misslyckades: %s
|
|
| ~ |
invalid IPv6 address '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltig IPv6-adress ”%s”
|
|
| ~ |
Private key cipher '%s' was unknown.
|
|
| 2015-08-25 |
Privata nyckelchiffret ”%s” var okänt.
|
|
| ~ |
the property doesn't contain UUID '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte UUID ”%s”
|
|
| ~ |
not a valid interface name
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltigt gränssnittsnamn
|
|
| ~ |
invalid private key
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltig privat nyckel
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid interface name for '%s' option
|
|
| 2015-08-25 |
”%s” är inte ett giltigt gränssnittsnamn för flaggan ”%s”
|
|
| ~ |
GSM mobile broadband connection requires a 'gsm' setting
|
|
| 2015-08-25 |
GSM-mobil bredbandsanslutning kräver en ”gsm”-inställning
|
|
| ~ |
the property doesn't contain route '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte rutten ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain DNS server '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte DNS-servern ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain DNS search domain '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte DNS-sökdomänen ”%s”
|
|
| ~ |
no item to remove
|
|
| 2015-08-25 |
inget objekt att ta bort
|
|
| ~ |
Disconnected by D-Bus
|
|
| 2015-08-25 |
Frånkopplad av D-Bus
|
|
| ~ |
index '%d' is not in range <0-%d>
|
|
| 2015-08-25 |
index ”%d” är inte i intervallet <0-%d>
|
|
| ~ |
no priority to remove
|
|
| 2015-08-25 |
ingen prioritet att ta bort
|
|
| ~ |
the property doesn't contain IP address '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte IP-adressen ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain "phase2" alternative subject match '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte ”phase2”-alternativa ämnesmatchningen ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain alternative subject match '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte alternativa ämnesmatchningen ”%s”
|
|
| ~ |
the property doesn't contain EAP method '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
egenskapen innehåller inte EAP-metoden ”%s”
|
|
| ~ |
invalid option '%s'
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltig flagga ”%s”
|
|
| ~ |
Error: failed to modify %s.%s: %s.
|
|
| 2015-08-25 |
Fel: misslyckades med att ändra %s.%s: %s.
|
|
| ~ |
invalid phase2 private key
|
|
| 2015-08-25 |
ogiltig privat nyckel för phase2
|
|
| ~ |
missing option
|
|
| 2015-08-25 |
saknat alternativ
|
|
| ~ |
'%s' is not a valid MAC
|
|
| 2015-08-25 |
”%s” är inte ett giltigt MAC
|
|
| ~ |
%d. IPv6 address is invalid
|
|
| 2015-08-25 |
%d. IPv6-adressen är ogiltig
|
|
