Translations by Rafael Fontenelle

Rafael Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2148 results
~
invalid runner "%s"
2019-08-09
runner inválido “%s”
~
The use of fwmark is optional and is by default off. Setting it to 0 disables it. Otherwise it is a 32-bit fwmark for outgoing packets.
2019-05-10
O uso de fwmark é opcional e está desativado por padrão. Configurar isso para 0, desativa-o. Caso contrário, é um fwmark de 32 bits para pacotes de saída.
~
DNS servers priority. The relative priority for DNS servers specified by this setting. A lower value is better (higher priority). Zero selects a globally configured default value. If the latter is missing or zero too, it defaults to 50 for VPNs and 100 for other connections. Note that the priority is to order DNS settings for multiple active connections. It does not disambiguate multiple DNS servers within the same connection profile. When using dns=default, servers with higher priority will be on top of resolv.conf. To prioritize a given server over another one within the same connection, just specify them in the desired order. When multiple devices have configurations with the same priority, the one with an active default route will be preferred. Negative values have the special effect of excluding other configurations with a greater priority value; so in presence of at least a negative priority, only DNS servers from connections with the lowest priority value will be used. When using a DNS resolver that supports split-DNS as dns=dnsmasq or dns=systemd-resolved, each connection is used to query domains in its search list. Queries for domains not present in any search list are routed through connections having the '~.' special wildcard domain, which is added automatically to connections with the default route (or can be added manually). When multiple connections specify the same domain, the one with the highest priority (lowest numerical value) wins. If a connection specifies a domain which is subdomain of another domain with a negative DNS priority value, the subdomain is ignored.
2019-03-12
Prioridade de servidores DNS. A prioridade relativa dos servidores DNS especificados por essa configuração. Um valor menor é melhor (maior prioridade). Zero seleciona um valor padrão configurado globalmente. Se este último for omitido ou for zero também, utiliza 50 para VPNs e 100 para outras conexões. Observe que a prioridade é ordenar configurações de DNS para várias conexões ativas. Ele não desambigua vários servidores DNS dentro do mesmo perfil de conexão. Ao usar o dns=default, os servidores com maior prioridade estarão no topo do resolv.conf. Para priorizar um determinado servidor sobre outro na mesma conexão, basta especificá-los na ordem desejada. Quando vários dispositivos tiverem configurações com a mesma prioridade, aquele com uma rota padrão ativa será o preferido. Valores negativos têm o efeito especial de excluir outras configurações com um valor de prioridade maior; Portanto, na presença de pelo menos uma prioridade negativa, somente os servidores DNS das conexões com o menor valor de prioridade serão usados. Ao usar um resolvedor DNS que suporte DNS dividido como dns=dnsmasq ou dns=systemd-resolved, cada conexão é usada para consultar domínios em sua lista de pesquisa. Consultas para domínios não presentes em qualquer lista de pesquisa são roteadas por meio de conexões com domínio curinga especial “~.”, que é adicionado automaticamente às conexões com a rota padrão (ou pode ser adicionado manualmente). Quando várias conexões especificam o mesmo domínio, aquele com a prioridade mais alta (valor numérico mais baixo) ganha. Se uma conexão especifica um domínio que é subdomínio de outro domínio com um valor negativo de prioridade de DNS, o subdomínio é ignorado.
~
IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration. The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
2019-02-24
Método de configuração IP. NMSettingIP4Config e NMSettingIP6Config suportam “auto”, “manual” e “link-local”. Veja a documentação específica da subclasse para outros valores. Em geral, para o método “auto”, propriedades como “dns” e “routes” especificam informações que são adicionadas às informações retornadas da configuração automática. As propriedades “ignore-auto-routes” e “ignore-auto-dns” modificam esse comportamento. Para métodos que não implicam em rede upstream, como “shared” ou “link-local”, essas propriedades devem estar vazias. Para o método IPv4 “shared”, a sub-rede IP pode ser configurada adicionando-se um endereço IPv4 manual ou, de outro modo, 10.42.x.0/24 é escolhido. Observe que o método compartilhado deve ser configurado na interface que compartilha a Internet em uma sub-rede, não no uplink que é compartilhado.
~
the property doesn't contain vf with index %u
2019-02-24
a propriedade não contém um vf com índice %u
~
the property doesn't contain interface name '%s'
2019-02-24
a propriedade não contém o nome de interface “%s”
~
invalid runner "%s"
2019-02-23
runnner inválido “%s”
~
the property doesn't contain string '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém o texto “%s”
~
missing link watcher name
2019-02-23
faltando nome do monitorador de link
~
requires setting '%s' property
2019-02-23
requer definição da propriedade “%s”
~
the property doesn't contain qdisc '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém qdisc “%s”
~
the property doesn't contain tfilter '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém a tfilter “%s”
~
Secret flags property '%s' not found
2019-02-23
Propriedade “%s” de sinalizadores de segredo não localizada
~
the property doesn't contain link watcher '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém a monitorador de link “%s”
~
Private key cipher '%s' was unknown.
2019-02-23
A cifra da chave privada “%s” era desconhecida.
~
only one mapping at a time is supported; taking the first one (%s)
2019-02-23
há suporte a apenas um mapeamento por vez; tomando o primeiro (%s)
~
priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
2019-02-23
A prioridade “%s” não é válida (<0-%ld>)
~
'%s' does not contain a valid team configuration
2019-02-23
“%s” não contém uma configuração de união válida
~
'%s' cannot be empty
2019-02-23
“%s” não pode estar vazio
~
'%s' is not a valid interface name for '%s' option
2019-02-23
“%s” não é um nome de interface válido para a opção “%s”
~
requires '%s' or '%s' setting
2019-02-23
requer definição de “%s” ou “%s”
~
requires presence of '%s' setting in the connection
2019-02-23
requer a presença da definição de “%s” na conexão
~
A connection with '%s' setting needs to be of 'patch' interface type, not '%s'
2019-02-23
Uma conexão com a configuração “%s” precisa ser do tipo de interface “patch”, e não “%s”
~
The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <qdisc>'
2019-02-23
A sintaxe válida é: “[root | parent <tratamento>] [handle <tratamento>] <qdisc>”
~
the property doesn't contain MAC address '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém o endereço MAC “%s”
~
The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <tfilter>'
2019-02-23
A sintaxe válida é: “[root | parent <tratamento>] [handle <tratamento>] <tfilter>”
~
index '%d' is not in the range of <0-%d>
2019-02-23
índice “%d” está fora da faixa de <0-%d>
~
the property doesn't contain route '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém a rota “%s”
~
the property doesn't contain protocol '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém o protocolo “%s”
~
the property doesn't contain mapping '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém o mapeamento de “%s”
~
invalid IPv4 address '%s'
2019-02-23
“%s” não é um endereço IPv4 válido
~
the property doesn't contain alternative subject match '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém um sujeito alternativo correspondente a “%s”
~
'%s' string value should consist of 1 - 199 characters
2019-02-23
valor da string “%s” deveria consistir em 1 – 199 caracteres
~
property should be TRUE when method is set to ignore
2019-02-23
a propriedade deve ser VERDADEIRO quando o método está definido para ignorar
~
the property doesn't contain DNS option '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém a opção DNS “%s”
~
the property doesn't contain EAP method '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém um método EAP “%s”
~
team configuration must be a JSON object
2019-02-23
configuração de união deve ser um objeto JSON
~
the property doesn't contain UUID '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém UUID “%s”
~
the property doesn't contain permission '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém a permissão “%s”
~
'%s' is not a valid MAC
2019-02-23
“%s” não é um MAC válido
~
missing option
2019-02-23
faltando uma opção
~
invalid option '%s'
2019-02-23
opção “%s” inválida
~
the property doesn't contain DNS server '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém o servidor DNS “%s”
~
Failed to convert '%s' value '%s' to uint
2019-02-23
Falha ao converter valor de “%s” “%s” para uint
~
'%s' is not a valid interface name
2019-02-23
“%s” não é um nome de interface válido
~
index '%d' is not in range <0-%d>
2019-02-23
o índice “%d” está fora da faixa <0-%d>
~
the property doesn't contain "phase2" alternative subject match '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém um sujeito alternativo de “phase2” correspondente a “%s”
~
The interface type. Either "internal", or empty.
2019-02-23
O tipo de interface. “internal” ou vazio.
~
the property doesn't contain IP address '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém o endereço IP “%s”
~
the property doesn't contain DNS search domain '%s'
2019-02-23
a propriedade não contém um domínio de pesquisa de DNS “%s”