Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-08-14 |
Lunghezza di IV non valida (deve avere almeno %d).
|
|
| ~ |
Invalid IV length (must be at least %zd).
|
|
| 2010-08-14 |
Lunghezza IV non valida (deve avere almento %zd).
|
|
| 19. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
sconosciuto
|
|
| 20. |
none
|
|
| 2010-08-14 |
nessuno
|
|
| 31. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
attivazione in corso
|
|
| 32. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
attivato
|
|
| 35. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (preparazione)
|
|
| 36. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (autenticazione necessaria)
|
|
| 37. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
connessione VPN
|
|
| 38. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN (acquisizione configurazione IP)
|
|
| 39. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
Connesso al VPN
|
|
| 40. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
Connessione VPN fallita
|
|
| 41. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN scollegato
|
|
| 42. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
mai
|
|
| 61. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
NOME
|
|
| 72. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: l'argomento %s è mancante.
|
|
| 74. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: %s.
|
|
| 75. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
nessuna connessione attiva sul dispositivo '%s'
|
|
| 76. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
nessuna connessione attiva o dispositivo
|
|
| 78. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
dispositivo '%s' non compatibile con la connessione '%s'
|
|
| 79. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
nessun dispositivo trovato per la connessione '%s'
|
|
| 83. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: Attivazione connessione fallita: %s
|
|
| 91. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Parametro sconosciuto: %s
|
|
| 122. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
no
|
|
| 123. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
si
|
|
| 256. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(nessuno)
|
|
| 257. |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(sconosciuto)
|
|
| 260. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Mb/s
|
|
| 279. |
%u MHz
|
|
| 2010-08-14 |
%u MHz
|
|
| 281. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-08-14 |
Ad-Hoc
|
|
| 285. |
Device details
|
|
| 2010-08-14 |
Informazioni del dispositivo
|
|
| 287. |
Status of devices
|
|
| 2010-08-14 |
Stato dispositivo
|
|
| 290. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: Timeout, %d sec scaduti.
|
|
| 309. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'argomento '%s' è mancante.
|
|
| 320. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: Dispositivo '%s' non trovato.
|
|
| 350. |
asleep
|
|
| 2010-08-14 |
dormiente
|
|
| 351. |
connecting
|
|
| 2010-08-14 |
connessione
|
|
| 354. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
collegato
|
|
| 356. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
scollegato
|
|
| 358. |
running
|
|
| 2010-08-14 |
in esecuzione
|
|
| 361. |
enabled
|
|
| 2010-08-14 |
abilitato
|
|
| 362. |
disabled
|
|
| 2010-08-14 |
disabilitato
|
|
| 377. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-08-14 |
Stato NetworkManager
|
|
| 411. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 419. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: argomento mancante per l'opzione '%s'.
|
|
| 424. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'opzione '--terse' è stata specificata una seconda volta.
|
|
| 425. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'opzione '--terse' si esclude con '--pretty'.
|
|
| 426. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'opzione '--pretty' è stata specificata una seconda volta.
|
|
| 427. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: L'opzione '--pretty' si esclude con '--terse'.
|
|
| 429. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
Errore: '%s' non è un argomento valido per l'opzione '%s'.
|
|
