Translations by Alexander Sack
Alexander Sack has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 453. |
Error: Unexpected argument '%s'
|
|
| 2013-04-29 |
ભૂલ: અનિચ્છનીય દલીલ '%s'
|
|
| 477. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાઇ રહ્યા છે (IP જોડાણને ચકાસી રહ્યા છે)
|
|
| 478. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાઇ રહ્યા છે (ગૌણ જોડાણો શરૂ કરી રહ્યા છે)
|
|
| 483. |
No reason given
|
|
| 2012-10-11 |
કારણ આપેલ નથી
|
|
| 484. |
Device is now managed
|
|
| 2012-10-11 |
ઉપકરણ હવે સંચાલિત થયેલ છે
|
|
| 485. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-10-11 |
ઉપકરણ હવે સંચાલિત થયેલ નથી
|
|
| 486. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-10-11 |
ઉપકરણ રૂપરેખાંકન માટે પહેલેથી તૈયાર કરી શક્યુ નહિં
|
|
| 487. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2012-10-11 |
IP રૂપરેખાંકનને આરક્ષિત રાખી શક્યા નહિં (ઉપલબ્ધ સરનામું નથી, સમય સમાપ્તિ, વગેરે.)
|
|
| 488. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-10-11 |
IP રૂપરેખાંકન લાંબા સમય સુધી માન્ય નથી
|
|
| 489. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-10-11 |
ખાનગીની જરૂરિયાત હતી, પરંતુ પૂરુ પાડેલ નથી
|
|
| 490. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-10-11 |
802.1X સપ્લિકન્ટનું જોડાણ તૂટી ગયુ
|
|
| 491. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-10-11 |
802.1X સપ્લિકન્ટ રૂપરેખાંકન નિષ્ફળ
|
|
| 492. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-10-11 |
802.1X સપ્લિકન્ટ નિષ્ફળ
|
|
| 493. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-10-11 |
802.1X સપ્લિકન્ટ સત્તાધિકરણ કરવા માટે લાંબો સમય લીધો
|
|
| 494. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-10-11 |
શરૂ કરવા માટે PPP સેવા નિષ્ફળ
|
|
| 495. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-10-11 |
તૂટી ગયેલ PPP સેવા જોડાણ
|
|
| 496. |
PPP failed
|
|
| 2012-10-11 |
PPP નિષ્ફળ
|
|
| 497. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-10-11 |
શરૂ કરવા માટે DHCP ક્લાયન્ટ નિષ્ફળ
|
|
| 498. |
DHCP client error
|
|
| 2012-10-11 |
DHCP ક્લાયન્ટ ભૂલ
|
|
| 499. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-10-11 |
DHCP ક્લાયન્ટ નિષ્ફળ
|
|
| 500. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-10-11 |
શરૂ કરતી વખતે વહેંચાયેલ જોડાણ સેવા નિષ્ફળ
|
|
| 501. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-10-11 |
વહેંચાયેલ જોડાણ સેવા નિષ્ફળ
|
|
| 502. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-10-11 |
શરૂ કરવા માટે AutoIP સેવા નિષ્ફળ
|
|
| 503. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-10-11 |
AutoIP સેવા ભૂલ
|
|
| 504. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-10-11 |
AutoIP સેવા નિષ્ફળ
|
|
| 505. |
The line is busy
|
|
| 2012-10-11 |
લાઇન વ્યસ્ત છે
|
|
| 506. |
No dial tone
|
|
| 2012-10-11 |
ડાયલ ટોન નથી
|
|
| 507. |
No carrier could be established
|
|
| 2012-10-11 |
કૅરિઅર સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં
|
|
| 508. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-10-11 |
ડાયલ કરવાની માંગણીનો સમય સમાપ્ત
|
|
| 509. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2012-10-11 |
ડાયલ કરવાનો પ્રયાસ નિષ્ફળ
|
|
| 510. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-10-11 |
મોડેમની શરૂઆત નિષ્ફળ
|
|
| 511. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2012-10-11 |
ખાસ APN ને પસંદ કરવાનું નિષ્ફળ
|
|
| 512. |
Not searching for networks
|
|
| 2012-10-11 |
નેટવર્કો માટે શોધી રહ્યા નથી
|
|
| 513. |
Network registration denied
|
|
| 2012-10-11 |
નામંજૂર થયેલ નેટવર્ક રજીસ્ટ્રેશન
|
|
| 514. |
Network registration timed out
|
|
| 2012-10-11 |
નેટવર્ક રજીસ્ટ્રેશન કરવાનો સમય સમાપ્ત થઇ ગયો
|
|
| 515. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2012-10-11 |
સૂચિત નેટવર્ક સાથે રજીસ્ટર કરવાનું નિષ્ફળ
|
|
| 516. |
PIN check failed
|
|
| 2012-10-11 |
PIN ચકાસણી નિષ્ફળ
|
|
| 517. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2012-10-11 |
ઉપકરણ માટે જરૂરી ફર્મવેર ગુમ થઇ શકે છે
|
|
| 518. |
The device was removed
|
|
| 2012-10-11 |
જોડાણને દૂર કરાયેલ હતુ
|
|
| 519. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2012-10-11 |
NetworkManager નિષ્ક્રિય સ્થિતિમાં જતુ રહ્યુ
|
|
| 520. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2012-10-11 |
ઉપકરણનું સક્રિય જોડાણ અદૃશ્ય
|
|
| 521. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2012-10-11 |
વપરાશકર્તા અથવા ક્લાયન્ટ દ્દારા ઉપકરણનું જોડાણ તૂટી ગયુ
|
|
| 522. |
Carrier/link changed
|
|
| 2012-10-11 |
કૅરિઅર/કડી બદલાયેલ છે
|
|
| 523. |
The device's existing connection was assumed
|
|
| 2012-10-11 |
ઉપકરણનાં હાલનાં જોડાણને ધારેલ હતુ
|
|
| 524. |
The supplicant is now available
|
|
| 2012-10-11 |
સપ્લીકન્ટ હવે ઉપલબ્ધ નથી
|
|
| 525. |
The modem could not be found
|
|
| 2012-10-11 |
મોડેમ મળી શકે તેમ નથી
|
|
| 526. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2012-10-11 |
બ્લુટુથ જોડાણ નિષ્ફળ અથવા સમયસમાપ્તિ
|
|
| 527. |
GSM Modem's SIM card not inserted
|
|
| 2012-10-11 |
GSM મોડેમનું SIM કાર્ડ દાખલ થયેલ છે
|
|
| 528. |
GSM Modem's SIM PIN required
|
|
| 2012-10-11 |
GSM મોડેમનું SIM PIN જરૂરી છે
|
|
| 529. |
GSM Modem's SIM PUK required
|
|
| 2012-10-11 |
GSM મોડેમનું SIM PUK જરૂરી છે
|
|
