Translations by Zdeněk Hataš
Zdeněk Hataš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
PPTP VPN client
|
|
| 2016-08-21 |
Klient PPTP VPN
|
|
| 2. |
Client for PPTP virtual private networks
|
|
| 2016-08-21 |
Klient pro virtuální privátní sítě PPTP
|
|
| 3. |
Support for configuring PPTP virtual private network connections.
|
|
| 2016-08-21 |
Podpora konfigurace připojení virtuálních privátních sítí PPTP.
|
|
| 4. |
Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
|
|
| 2016-08-21 |
Kompatibilní s různými servery PPTP včetně těch od firmy Microsoft.
|
|
| 5. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-08-21 |
Vývojáři NetworkManageru
|
|
| 6. |
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
| 2016-10-07 |
Pro přístup k virtuální privátní síti „%s“ musíte provést autentizaci.
|
|
| 7. |
Authenticate VPN
|
|
| 2011-06-01 |
Autentizovat VPN
|
|
| 8. |
Password:
|
|
| 2011-06-01 |
Heslo:
|
|
| 9. |
All Available (Default)
|
|
| 2011-06-01 |
Vše dostupné (výchozí)
|
|
| 10. |
128-bit (most secure)
|
|
| 2011-06-01 |
128 bitů (nejbezpečnější)
|
|
| 11. |
40-bit (less secure)
|
|
| 2011-06-01 |
40 bitů (méně bezpečné)
|
|
| 12. |
PAP
|
|
| 2011-06-01 |
PAP
|
|
| 13. |
CHAP
|
|
| 2011-06-01 |
CHAP
|
|
| 14. |
MSCHAP
|
|
| 2011-06-01 |
MSCHAP
|
|
| 15. |
MSCHAPv2
|
|
| 2011-06-01 |
MSCHAPv2
|
|
| 16. |
EAP
|
|
| 2011-06-01 |
EAP
|
|
| 17. |
Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
|
|
| 2011-06-01 |
Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
|
|
| 18. |
Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
|
|
| 2011-06-01 |
Kompatibilní s PPTP VPN servery od Microsoftu a ostatních.
|
|
| 19. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2016-10-18 |
objektová třída „%s“ nemá vlastnost s názvem „%s„“
|
|
| 20. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2016-10-18 |
vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelná
|
|
| 21. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2016-10-18 |
konstrukce vlastnosti „%s“ pro objekt „%s“ nemůže být nastavena po vytvoření
|
|
| 22. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2016-10-18 |
„%s::%s“ není název vlastnosti; „%s“ není podtyp objektu GObject
|
|
| 23. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2016-10-18 |
nelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“
|
|
| 24. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2016-10-18 |
hodnota „%s“ typu „%s“ je neplatná nebo mimo rozsah vlastnosti „%s“ typu „%s“
|
|
| 25. |
missing plugin file "%s"
|
|
| 2016-08-21 |
chybějící soubor zásuvného modulu „%s“
|
|
| 26. |
cannot load editor plugin: %s
|
|
| 2016-08-21 |
nelze nahrát editor zásuvného modulu: %s
|
|
| 27. |
cannot load factory %s from plugin: %s
|
|
| 2016-08-21 |
nelze nahrát generátor %s ze zásuvného modulu: %s
|
|
| 28. |
unknown error creating editor instance
|
|
| 2016-08-21 |
neznámá chyba vytváření instance editoru
|
|
| 29. |
invalid gateway “%s”
|
|
| 2016-10-07 |
neplatná brána „%s“
|
|
| 30. |
invalid integer property “%s”
|
|
| 2016-10-07 |
neplatná číselná vlastnost „%s“
|
|
| 31. |
invalid boolean property “%s” (not yes or no)
|
|
| 2016-10-07 |
neplatná pravdivostní vlastnost „%s“ (není ano či ne)
|
|
| 32. |
unhandled property “%s” type %s
|
|
| 2016-10-07 |
neošetřená vlastnost „%s“ typu %s
|
|
| 33. |
property “%s” invalid or not supported
|
|
| 2016-10-07 |
vlastnost „%s“ není platná nebo podporovaná
|
|
| 34. |
No VPN configuration options.
|
|
| 2011-06-01 |
Žádné volby nastavení VPN.
|
|
| 35. |
Missing required option “%s”.
|
|
| 2016-10-07 |
Chybí požadovaná volba „%s“.
|
|
| 36. |
No VPN secrets!
|
|
| 2011-06-01 |
Žádná hesla VPN!
|
|
| 37. |
Could not find pptp client binary.
|
|
| 2011-06-01 |
Nelze najít program klienta pptp.
|
|
| 38. |
Missing VPN gateway.
|
|
| 2011-06-01 |
Chybí brána VPN.
|
|
| 39. |
Could not find the pppd binary.
|
|
| 2011-06-01 |
Nelze nalézt program pptp.
|
|
| 40. |
Missing VPN username.
|
|
| 2011-06-01 |
Chybí jméno uživatele VPN.
|
|
| 41. |
Missing or invalid VPN password.
|
|
| 2015-10-17 |
Chybějící nebo neplatné heslo pro VPN.
|
|
| 2011-06-01 |
Chybějící nebo neplatné heslo VPN.
|
|
| 42. |
couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
|
|
| 2016-10-07 |
nelze převést adresu IP „%s“ (%d) brány PPTP VPN
|
|
| 43. |
couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
|
|
| 2016-10-07 |
nelze nalézt adresu IP „%s“ (%d) brány PPTP VPN
|
|
| 44. |
no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
|
|
| 2016-10-07 |
nebyla vrácena žádná použitelná adresa brány PPTP VPN „%s“
|
|
| 45. |
Invalid or missing PPTP gateway.
|
|
| 2011-06-01 |
Neplatná nebo chybějící brána PPTP.
|
|
| 46. |
Don’t quit when VPN connection terminates
|
|
| 2016-10-07 |
Neukončovat během ukončování spojení VPN
|
|
| 47. |
Enable verbose debug logging (may expose passwords)
|
|
| 2011-06-01 |
Povolit podrobný ladicí výpis (může prozradit hesla)
|
|
| 48. |
D-Bus name to use for this instance
|
|
| 2016-03-23 |
Název použitý v D-Bus pro tuto instanci
|
|
| 49. |
nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
|
|
| 2015-10-17 |
nm-pptp-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k serverům VPN s protokolem PPTP (Microsoftu a dalších).
|
|
