Translations by Victor Ryzhykh

Victor Ryzhykh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 69 results
28.
double quote
2019-02-22
Двойная кавычка
29.
single quote
2019-02-22
Одинарная кавычка
31.
unable to read HTTP proxy auth file
2019-02-22
Не удаётся прочитать файл аутентификации HTTP-прокси
32.
cannot read user/password from HTTP proxy auth file
2019-02-22
Не удалось прочитать пользователя / пароль из файла аутентификации HTTP-прокси
33.
user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
2019-02-22
Пользователь / пароль из файла аутентификации HTTP-прокси должен быть в кодировке UTF-8
48.
configuration error: %s (line %ld)
2019-02-22
Ошибка конфигурации: %s (строка %ld)
49.
unknown or unsupported option
2019-02-22
Неизвестный или не поддерживаемый параметр
52.
missing path argument
2019-02-22
Пропущен аргумент пути
89.
could not load UI widget
2019-02-22
Не удаётся загрузить виджет интерфейса пользователя
90.
object class '%s' has no property named '%s'
2019-02-22
класс объекта «%s» не имеет свойства с именем «%s»
91.
property '%s' of object class '%s' is not writable
2019-02-22
свойство «%s» класса объекта «%s» не доступно для записи
92.
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
2019-02-22
свойство построения «%s» для объекта «%s» не может быть установлено после построения
93.
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
2019-02-22
«%s::%s» не является допустимым именем свойства; «%s» не является подтипом GObject
94.
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
2019-02-22
не удалось установить свойство «%s» типа «%s» из значения типа «%s»
95.
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
2019-02-22
значение «%s» типа «%s» недействительно или вне диапазона для свойства «%s» типа «%s»
97.
missing plugin file "%s"
2019-02-22
Отсутствует файл модуля «%s»
98.
cannot load editor plugin: %s
2019-02-22
Не удалось загрузить модуль редактора: %s
103.
empty host
2019-02-22
Хост пустой
133.
Invalid reneg seconds “%s”.
2019-02-22
Некорректное число секунд «%s» для пересогласования.
137.
User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
2019-02-22
Пользователь «%s» не найден, проверьте NM_OPENVPN_USER.
138.
Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
2019-02-22
Группа «%s» не найдена, проверьте NM_OPENVPN_GROUP.
150.
Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters). config: remote
2019-02-22
Список удалённых шлюзов с необязательным указанием порта и протокола (например, ovpn.corp.com:1234:tcp). Чтобы перечислить несколько шлюзов, разделяйте их запятыми или пробелами. config: remote
155.
Password passed to OpenVPN when prompted for it. config: auth-user-pass
2019-02-22
Пароль, который будет передан OpenVPN. config: ifconfig <l> <rn>
156.
Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection. config: auth-user-pass
2019-02-22
Имя пользователя, которое будет передано OpenVPN. Если этот параметр опущен, используйте имя пользователя системы, который активирует соединение. config: auth-user-pass
161.
Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS). config: static <file>
2019-02-22
Общий файл ключа для режима шифрования со статическим ключом (не TLS). config: static <file>
162.
IP address of the remote VPN endpoint. config: ifconfig <l> <rn>
2019-02-22
IP-адрес удаленной конечной точки VPN. config: ifconfig <l> <rn>
163.
IP address of the local VPN endpoint. config: ifconfig <l> <rn>
2019-02-22
IP-адрес локального хоста в VPN. config: ifconfig <l> <rn>
164.
Direction for Static Key encryption mode (non-TLS). If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator. config: static <file> [direction]
2019-02-22
Направление для режима шифрования статического ключа (не TLS). Если используется направление ключа, оно должно быть противоположно направлению, которое использует вторая сторона. Например, если вторая сторона использует «1», это соединение должно использовать «0». Если вы не уверены, какое значение использовать, свяжитесь с системным администратором. config: static <file> [direction]
170.
TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway). config: port
2019-02-22
Номер порта TCP или UDP для подключения. Это значение будет использоваться по умолчанию, если для шлюза не указан порт. config: port
172.
Renegotiate data channel key after the specified number of seconds. config: reneg-sec
2019-02-22
Создавать новый ключ канала данных с указанной периодичностью (в секундах). config: reneg-sec
174.
Use fast LZO compression. config: comp-lzo
2019-02-22
Использовать быстрое сжатие LZO. config: comp-lzo
175.
Select the LZO data compression mode. config: comp-lzo
2019-02-22
Выбрать режим сжатия данных LZO. config: comp-lzo
177.
Use TCP for communicating with remote host. (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.) config: proto tcp-client | udp
2019-02-22
Использовать протокол TCP для связи с другим сервером. (Это значение по умолчанию используется только тогда, когда не указан протокол для шлюза. config: proto tcp-client | udp
179.
Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
2019-02-22
Явным образом задать тип виртуального устройства и имя (TUN или TAP).
180.
Explicitly set virtual device type (TUN/TAP). config: dev-type tun | tap
2019-02-22
Явным образом задать тип виртуального устройства (TUN или TAP). config: dev-type tun | tap
182.
Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”). config: dev <name>
2019-02-22
Использовать нестандартное имя для виртуального устройства TUN/TAP (вместо «tun» или «tap»). config: dev <name>
184.
Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it. config: tun-mtu
2019-02-22
Использовать указанное значение в качестве MTU для устройства TUN. config: tun-mtu
186.
Enable internal datagram fragmentation with this maximum size. config: fragment
2019-02-22
Включить принудительную фрагментацию датаграмм в протоколе UDP, ограничивая их размер указанным максимальным значением. config: fragment
188.
Restrict tunnel TCP MSS. config: mssfix
2019-02-22
Ограничить максимальный размер сегмента (MSS) для TCP-соединения туннеля config: mssfix
191.
IPv6 tun link
2019-02-22
Сетевой интерфейс tun IPv6
192.
Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic config: tun-ipv6
2019-02-22
Создать сетевой интерфейс tun, способный передавать трафик IPv6 config: tun-ipv6
193.
Specify _exit or restart ping:
2019-02-22
Выход или перезапуск по ping:
194.
Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote. config: ping-exit | ping-restart <n>
2019-02-22
Завершить работу (ping-exit) или перезапустить соединение (ping-restart), если за последние N секунд не пришло ни одного пакета, включая ping, от удалённого хоста. config: ping-exit | ping-restart <n>
195.
Specify pin_g interval:
2019-02-22
Периодичность проверочных пакетов (ping):
196.
Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds. config: ping <n>
2019-02-22
Отправлять проверочные пакеты (ping) по управляющему каналу TCP/UDP, не было отправлено ни одного пакета за последние N секунд. config: ping <n>
197.
Accept authenticated packets from any address (F_loat)
2019-02-22
Принимать подлинные пакеты с любого адреса (float)
199.
Specify max routes:
2019-02-22
Максимальное число маршрутов:
200.
Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify. config: max-routes <n>
2019-02-22
Серверу разрешено задать не более указанного здесь числа маршрутов. config: max-routes <n>
201.
Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode). config: cipher
2019-02-22
Шифровать пакеты указанным алгоритмом. По умолчанию используется BF-CBC. config: cipher
202.
Use custom _size of cipher key:
2019-02-22
Задать _длину ключа: