Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OpenVPN client
|
|
| 2020-03-13 |
OpenVPN-cliënt
|
|
| 2. |
Client for OpenVPN virtual private networks
|
|
| 2020-03-13 |
Cliënt voor OpenVPN-virtuele privénetwerken
|
|
| 3. |
Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
|
|
| 2020-03-13 |
Ondersteuning voor configuratie van OpenVPN-virtueleprivénetwerkverbindingen.
|
|
| 4. |
OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
|
|
| 2020-03-13 |
OpenVPN is een populaire, flexibele en vrije VPN-oplossing.
|
|
| 5. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2020-03-13 |
De Netwerkbeheer-ontwikkelaars
|
|
| 6. |
Authenticate VPN %s
|
|
| 2020-03-13 |
Aanmeldingscontrole voor VPN %s
|
|
| 9. |
HTTP proxy password:
|
|
| 2020-03-13 |
Wachtwoord voor HTTP-proxy:
|
|
| 12. |
_HTTP proxy password:
|
|
| 2020-03-13 |
Wachtwoord voor _HTTP-proxy:
|
|
| 13. |
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
| 2020-03-13 |
Om toegang te krijgen tot het virtuele privénetwerk ‘%s’ moet u zich aanmelden.
|
|
| 14. |
option %s expects between %u and %u argument
option %s expects between %u and %u arguments
|
|
| 2020-03-13 |
optie %s verwacht tussen %u en %u parameter
optie %s verwacht tussen %u en %u parameters
|
|
| 15. |
option %s expects no arguments
|
|
| 2020-03-13 |
optie %s verwacht geen argumenten
|
|
| 16. |
option %s expects exactly one argument
option %s expects exactly %u arguments
|
|
| 2020-03-13 |
optie %s verwacht precies één parameter
optie %s verwacht precies %u parameters
|
|
| 17. |
argument %s of “%s” can not be empty
|
|
| 2020-03-13 |
argument %s van ‘%s’ kan niet leeg zijn
|
|
| 18. |
argument of “%s” can not be empty
|
|
| 2020-03-13 |
argument van ‘%s’ kan niet leeg zijn
|
|
| 19. |
argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2020-03-13 |
argument %s van ‘%s’ moet in UTF-8 gecodeerd zijn
|
|
| 20. |
argument of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2020-03-13 |
argument van ‘%s’ moet in UTF-8 gecodeerd zijn
|
|
| 21. |
invalid %uth argument to “%s” where number expected
|
|
| 2020-03-13 |
ongeldige %ue argument voor ‘%s’ waar getal verwacht werd
|
|
| 22. |
unsupported %uth argument %s to “%s”
|
|
| 2020-03-13 |
niet-ondersteunde %uth-parameter %s voor ‘%s’
|
|
| 23. |
unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
|
|
| 2020-03-13 |
niet-ondersteunde %uth-parameter voor ‘%s’, die lijkt op een FQDN, maar enkel IPv4-adressen worden ondersteund
|
|
| 24. |
invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
|
|
| 2020-03-13 |
ongeldige %uth-parameter voor ‘%s’ waar IPv4-adres verwacht werd
|
|
| 25. |
invalid %uth key-direction argument to “%s”
|
|
| 2020-03-13 |
ongeldige %uth-key-direction-parameter voor ‘%s’
|
|
| 26. |
invalid %uth argument to “%s”
|
|
| 2020-03-13 |
ongeldige %uth-parameter voor ‘%s’
|
|
| 27. |
unterminated %s at position %lld
|
|
| 2020-03-13 |
niet-beëindigde %s op positie %lld
|
|
| 28. |
double quote
|
|
| 2020-03-13 |
dubbel aanhalingsteken
|
|
| 29. |
single quote
|
|
| 2020-03-13 |
enkel aanhalingsteken
|
|
| 30. |
trailing escaping backslash at position %lld
|
|
| 2020-03-13 |
trailing escaping backslash op positie %lld
|
|
| 31. |
unable to read HTTP proxy auth file
|
|
| 2020-03-13 |
kan HTTP-proxyauthenticatiebestand niet lezen
|
|
| 32. |
cannot read user/password from HTTP proxy auth file
|
|
| 2020-03-13 |
kan gebruiker/wachtwoord niet lezen uit HTTP-proxyauthenticatiebestand
|
|
| 33. |
user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
|
|
| 2020-03-13 |
gebruikersnaam/wachtwoord voor HTTP-proxy-authenticatiebestand moet gecodeerd zijn in UTF-8
|
|
| 34. |
“%s” is not a directory
|
|
| 2020-03-13 |
‘%s’ is geen map
|
|
| 35. |
cannot create “%s” directory
|
|
| 2020-03-13 |
kan de map ‘%s’ niet aanmaken
|
|
| 36. |
cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
|
|
| 2020-03-13 |
kan <%s> blob uit regel %ld niet schrijven naar bestand (%s)
|
|
| 37. |
cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
|
|
| 2020-03-13 |
kan <%s> blob uit regel %ld niet schrijven naar bestand ‘%s’
|
|
| 38. |
unsupported mtu-disc argument
|
|
| 2020-03-13 |
niet-ondersteunde mtu-disc-parameter
|
|
| 39. |
unsupported crl-verify argument
|
|
| 2020-03-13 |
niet-ondersteunde crl-verify-parameter
|
|
| 40. |
invalid option
|
|
| 2020-03-13 |
ongeldige optie
|
|
| 41. |
unsupported comp-lzo argument
|
|
| 2020-03-13 |
niet-ondersteunde comp-lzo-parameter
|
|
| 42. |
remote cannot contain space
|
|
| 2020-03-13 |
extern mag geen spaties bevatten
|
|
| 43. |
remote cannot contain comma
|
|
| 2020-03-13 |
extern mag geen komma’s bevatten
|
|
| 44. |
remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
|
|
| 2020-03-13 |
extern verwacht protocoltype zoals ‘udp’ of ‘tcp’
|
|
| 45. |
invalid verify-x509-name type
|
|
| 2020-03-13 |
ongeldig type verify-x509-name
|
|
| 46. |
unsupported blob/xml element
|
|
| 2020-03-13 |
niet-ondersteund blob/xml-element
|
|
| 47. |
unterminated blob element <%s>
|
|
| 2020-03-13 |
niet-beëindigd blob-element <%s>
|
|
| 48. |
configuration error: %s (line %ld)
|
|
| 2020-03-13 |
configuratiefout: %s (regel %ld)
|
|
| 49. |
unknown or unsupported option
|
|
| 2020-03-13 |
optie is onbekend of wordt niet ondersteund
|
|
| 50. |
The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
|
|
| 2020-03-13 |
Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-cliëntconfiguratie
|
|
| 51. |
The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
|
|
| 2020-03-13 |
Het te importeren bestand is geen geldige OpenVPN-configuratie (geen extern)
|
|
| 52. |
missing path argument
|
|
| 2020-03-13 |
padargument ontbreekt
|
|
| 53. |
connection is not a valid OpenVPN connection
|
|
| 2020-03-13 |
verbinding is geen geldige OpenVPN-verbinding
|
|
| 54. |
connection was incomplete (missing gateway)
|
|
| 2020-03-13 |
verbinding is onvolledig (gateway ontbreekt)
|
|
