Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
管理您的網路連線
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2011-09-14 |
用來決定設定是不是要轉移到新版本上。
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-03-15 |
停用 Wifi 建立
|
|
| 64. |
disconnected
|
|
| 2009-04-06 |
已斷線
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2009-04-06 |
斷線
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-03-15 |
啟用行動寬頻(_M)
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-09-27 |
啟用通知功能(_O)
|
|
| 2010-03-15 |
啟用通知(_O)
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2010-03-16 |
未連線 - 您現在是離線
|
|
| 84. |
Ethernet network
|
|
| 2013-03-11 |
乙太網路
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2009-04-06 |
行動寬頻 (%s)
|
|
| 101. |
Mobile Broadband
|
|
| 2009-04-06 |
行動寬頻
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2009-10-22 |
可使用
|
|
| 107. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
您現在已註冊至家用網路。
|
|
| 108. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
您現在已註冊至漫遊網路。
|
|
| 137. |
More networks
|
|
| 2010-03-15 |
更多網路
|
|
| 149. |
LEAP
|
|
| 2008-05-12 |
LEAP
|
|
| 163. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-05-11 |
乙太網路 (%s)
|
|
| 164. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-05-11 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 172. |
Security:
|
|
| 2008-05-11 |
安全：
|
|
| 2008-05-11 |
安全：
|
|
| 2008-05-11 |
安全：
|
|
| 187. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 190. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2009-04-06 |
行動寬頻網路密碼
|
|
| 209. |
_Add
|
|
| 2008-05-11 |
新增(_A)
|
|
| 211. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2010-09-27 |
忽略自動獲得的路由(_N)
|
|
| 2010-03-16 |
忽略自動得到的路由(_N)
|
|
| 228. |
_Edit
|
|
| 2008-05-11 |
編輯(_E)
|
|
| 318. |
Sho_w password
|
|
| 2010-09-27 |
顯示密碼(_W)
|
|
| 399. |
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
|
|
| 2010-03-16 |
當解析主機名稱時的網域。使用逗號隔開多個網域。
|
|
| 403. |
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
|
|
| 2010-03-16 |
用作解析主機名稱的網域名稱伺服器 IP 位址。使用逗號隔開多個網域名稱伺服器位址。
|
|
| 2010-03-16 |
用作解析主機名稱的網域名稱伺服器 IP 地址。使用逗號隔開多個網域名稱伺服器地址。
|
|
| 445. |
Sho_w passwords
|
|
| 2010-03-16 |
顯示密碼(_W)
|
|
| 452. |
Use _stateful MPPE
|
|
| 2010-09-27 |
使用有狀態的 MPPE(_S)
|
|
| 2010-03-16 |
使用狀態 MPPE(_S)
|
|
| 453. |
Allow _BSD data compression
|
|
| 2010-03-16 |
允許 _BSD 資料壓縮
|
|
| 454. |
Allow _Deflate data compression
|
|
| 2010-03-16 |
允許 _Deflate 資料壓縮
|
|
| 455. |
Use TCP _header compression
|
|
| 2010-09-27 |
使用 TCP 標頭壓縮(_H)
|
|
| 2010-03-16 |
使用 TCP 表頭壓縮(_H)
|
|
| 457. |
Send PPP _echo packets
|
|
| 2011-09-14 |
傳送 PPP _echo 封包
|
|
| 2010-09-27 |
傳送 PPP 回音封包(_E)
|
|
| 2010-03-16 |
傳送 PPP 回應封包(_E)
|
|
| 587. |
_EAP
|
|
| 2009-10-22 |
_EAP
|
|
| 589. |
_PAP
|
|
| 2009-10-22 |
_PAP
|
|
| 591. |
C_HAP
|
|
| 2009-10-22 |
C_HAP
|
|
| 593. |
_MSCHAP
|
|
| 2009-10-22 |
_MSCHAP
|
|
| 595. |
MSCHAP v_2
|
|
| 2009-10-22 |
MSCHAP v_2
|
|
| 670. |
Error creating connection
|
|
| 2012-02-06 |
建立連線時發生錯誤
|
|
| 674. |
Error editing connection
|
|
| 2012-02-06 |
編輯連線時發生錯誤
|
|
| 832. |
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
| 2011-09-16 |
為這個行動寬頻裝置建立連線(_T)
|
|
