Translations by Ozan Çağlayan
Ozan Çağlayan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ bağlantı ayarlarını yönetin ve değiştirin
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ bağlantı ayarlarını yönetin ve değiştirin
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı bildirimlerini kapat
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı kesildi bildirimlerini kapat
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-08-14 |
'Erişilebilir ağ' bildirimlerini kapat
|
|
| 2010-08-14 |
'Erişilebilir ağ' bildirimlerini kapat
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2010-08-14 |
Ayarların yeni bir sürüme göç ettirip ettirilmeyeceğini belirtmek için kullanılır.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-08-14 |
Kablosuz bağlantı oluşturmayı engelle
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2010-08-14 |
VPN Giriş İletisi
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2010-08-14 |
aygıt yönetilmiyor
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ aygıtı bulunamadı
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ yönetimi etkin değil
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2010-08-14 |
_Ağ Yönetimini Etkinleştir
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-08-14 |
_Mobil Geniş Bant Ağları Etkinleştir
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-08-14 |
_Bildirimleri Etkinleştir
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı _Bilgileri
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlı değil
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-08-14 |
Bu uyarıyı tekrar gösterme
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-08-14 |
NetworkManager Programcığı
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Yanlış PUK kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Yanlış PIN kodu; lütfen hizmet sağlayıcınızla görüşün.
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil Geniş Bant (%s)
|
|
| 102. |
Available
|
|
| 2010-08-14 |
Mevcut
|
|
| 2010-08-14 |
Mevcut
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı Kuruldu
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-08-14 |
Şimdi mobil geniş bant ağına bağlandınız.
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2010-08-14 |
Otomatik Ethernet
|
|
| 2010-08-14 |
Otomatik Ethernet
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2010-08-14 |
DSL kimlik doğrulama
|
|
| 148. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2010-08-14 |
Bağlantı bilgilerini gösterirken hata oluştu:
|
|
| 160. |
Broadcast Address:
|
|
| 2010-08-14 |
Broadcast Adresi:
|
|
| 164. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2010-08-14 |
802.11 Kablosuz (%s)
|
|
| 185. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-08-14 |
Ağ aygıtlarını ve bağlantılarını yönetmek için sistem tepsisi programcığı.
|
|
| 186. |
NetworkManager Website
|
|
| 2010-08-14 |
NetworkManager Web Sayfası
|
|
| 187. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-14 |
translator-credits
|
|
| 189. |
Missing resources
|
|
| 2010-08-14 |
Eksik özkaynaklar
|
|
| 190. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2010-08-14 |
Mobil geniş bant ağ parolası
|
|
| 193. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PIN kilidinin açılması gerekiyor
|
|
| 194. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PIN Kilidinin açılması gerekiyor
|
|
| 196. |
PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
PIN kodu:
|
|
| 198. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PUK kilinin açılması gerekiyor
|
|
| 199. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2010-08-14 |
SIM PUK Kilinin açılması gerekiyor
|
|
| 201. |
PUK code:
|
|
| 2010-08-14 |
PUK kodu:
|
|
| 202. |
New PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Yeni PIN kodu:
|
|
| 203. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2010-08-14 |
Yeni PIN kodunu tekrar girin:
|
|
| 211. |
Ig_nore automatically obtained routes
|
|
| 2010-08-14 |
Otomatik alınmış rotaları _yok say
|
|
| 2010-08-14 |
Otomatik alınmış rotaları _yok say
|
|
| 213. |
If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Etkinleştirildiğinde, bu bağlantı asla öntanımlı ağ bağlantısı olarak kullanılmayacak.
|
|
| 318. |
Sho_w password
|
|
| 2010-08-14 |
Parola_yı göster
|
|
| 338. |
Ignore
|
|
| 2010-08-14 |
Yok say
|
|
