Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-02-06 |
ניהול חיבורי הרשת שלך
|
|
| 3. |
Advanced Network Configuration
|
|
| 2020-06-21 |
הגדרות רשת מתקדמות
|
|
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2010-08-14 |
ניהול ושינוי הגדרות חיבורי הרשת שלך
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-07-11 |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-07-11 |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-07-11 |
Disable VPN notifications
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-07-11 |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2012-08-24 |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-02-20 |
Disable WiFi Create
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-07-11 |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-02-22 |
Show the applet in notification area
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-02-22 |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-07-11 |
Ignore CA certificate
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2012-07-11 |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2012-07-11 |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 23. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2018-05-07 |
עורך חיבורי מנהל הרשת
|
|
| 24. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2020-06-21 |
NetworkManager הוא שירות מערכת לניהול ולהגדרת חיבורי והתקני הרשת שלך.
|
|
| 25. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2020-06-21 |
התכנית nm-connection-editor עובדת בשיתוף עם NetworkManager כדי ליצור ולערוך פרופילי חיבורים קיימים עבור NetworkManager.
|
|
| 27. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2023-07-26 |
למחלקת העצמים ‚%s’ אין מאפיין בשם ‚%s’
|
|
| 33. |
802.1X authentication
|
|
| 2012-08-24 |
אימות 802.1X
|
|
| 35. |
C_onnect
|
|
| 2010-08-14 |
ה_תחברות
|
|
| 36. |
_Network name
|
|
| 2020-06-21 |
_שם הרשת
|
|
| 37. |
ad-hoc
|
|
| 2023-07-26 |
ייעודי
|
|
| 2012-02-21 |
ad-hoc
|
|
| 38. |
secure.
|
|
| 2012-02-21 |
מאובטח.
|
|
| 39. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-04-03 |
הוספת/הפעלת החיבור נכשלה
|
|
| 40. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
שגיאה בלתי מוכרת
|
|
| 41. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
ההתקשרות נכשלה
|
|
| 42. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-03 |
ניתוק ההתקן נכשל
|
|
| 43. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-03 |
הניתוק נכשל
|
|
| 44. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-04-03 |
הפעלת החיבור נכשלה
|
|
| 45. |
Don’t show this message again
|
|
| 2020-06-21 |
לא להציג הודעה זו שוב
|
|
| 46. |
The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נותק כיוון שחיבור הרשת נקטע.
|
|
| 47. |
The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל כיוון שחיבור הרשת נקטע.
|
|
| 48. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל כיוון ששירות ה־VPN נעצר באופן פתאומי.
|
|
| 49. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל כיוון ששירות ה־VPN החזיר הגדרות שגויות.
|
|
| 50. |
The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל כיוון שזמן ההמתנה לניסיון החיבור הסתיים.
|
|
| 51. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל כיוון ששירות ה־VPN לא התחיל בזמן.
|
|
| 52. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל כיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.
|
|
| 53. |
The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל עקב מחסור בסודות VPN תקפים.
|
|
| 54. |
The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל עקב סודות VPN שגויים.
|
|
| 55. |
The VPN connection “%s” failed.
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל.
|
|
| 56. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-04-10 |
jחיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.
%s
|
|
| 57. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-04-10 |
חיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.
|
|
| 60. |
The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2020-06-21 |
חיבור ה־VPN „%s” נכשל כיוון שהפעלת שירות ה־VPN נכשלה.
%s
|
|
| 61. |
The VPN connection “%s” failed to start.
%s
|
|
| 2020-06-21 |
הפעלת חיבור ה־VPN „%s” נכשלה.
%s
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-11-04 |
ההתקן אינו מוכן (חסרה קושחה)
|
|
| 2010-08-14 |
ההתקן לא מוכן (חסרה קושחה)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2010-11-04 |
ההתקן אינו מוכן
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2010-08-14 |
הנתקות
|
|
