Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-02-17 |
Gérer et modifier les paramètres des connexions réseau
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Désactiver les notifications de connexion
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Désactiver les notifications de déconnexion
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-09-15 |
Désactiver les notifications de disponibilité de réseaux sans fil
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2009-09-15 |
Marque
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-09-15 |
Sert à déterminer si les paramètres doivent être migrés dans une nouvelle version.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-01-21 |
Désactiver la création WiFi
|
|
| 35. |
C_onnect
|
|
| 2007-06-29 |
Se _connecter
|
|
| 58. |
VPN Login Message
|
|
| 2008-09-02 |
Message d'identification VPN
|
|
| 2008-09-02 |
Message d'identification VPN
|
|
| 2007-06-29 |
Message de connexion VPN
|
|
| 2007-06-29 |
Message de connexion VPN
|
|
| 59. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2008-09-02 |
La connexion au VPN a échoué
|
|
| 62. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2010-09-18 |
périphérique non prêt (micrologiciel manquant)
|
|
| 63. |
device not ready
|
|
| 2009-03-21 |
périphérique non prêt
|
|
| 65. |
Disconnect
|
|
| 2008-09-02 |
Se déconnecter
|
|
| 66. |
device not managed
|
|
| 2009-03-21 |
périphérique non géré
|
|
| 67. |
No network devices available
|
|
| 2008-09-02 |
Aucun périphérique réseau disponible
|
|
| 68. |
_VPN Connections
|
|
| 2007-06-29 |
_Connexions VPN
|
|
| 72. |
Networking disabled
|
|
| 2007-06-29 |
Réseau désactivé
|
|
| 73. |
Enable _Networking
|
|
| 2007-06-29 |
Activer le _réseau
|
|
| 75. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2015-09-01 |
Activer la connexion _mobile
|
|
| 2010-03-20 |
Activer la connexion _mobile à large bande
|
|
| 76. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-03-20 |
Activer les _notifications
|
|
| 77. |
Connection _Information
|
|
| 2008-09-02 |
_Informations de connexion
|
|
| 2007-06-29 |
Informations sur la _connexion
|
|
| 2007-06-29 |
Informations sur la _connexion
|
|
| 79. |
_About
|
|
| 2007-06-29 |
À _propos
|
|
| 80. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2009-03-21 |
Déconnecté, vous êtes maintenant hors ligne
|
|
| 81. |
Disconnected
|
|
| 2007-06-29 |
Déconnecté
|
|
| 82. |
Don't show this message again
|
|
| 2008-09-02 |
Ne plus m'avertir
|
|
| 95. |
No network connection
|
|
| 2007-06-29 |
Aucune connexion réseau
|
|
| 96. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2007-06-29 |
Applet NetworkManager
|
|
| 97. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Code PUK erroné ; contactez votre fournisseur.
|
|
| 98. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2010-08-14 |
Code PIN erroné ; contactez votre fournisseur.
|
|
| 100. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2015-09-01 |
Connexion mobile (%s)
|
|
| 2009-08-05 |
Connexion mobile à large bande (%s)
|
|
| 2008-10-14 |
Téléphone mobile à large bande (%s)
|
|
| 2008-10-14 |
Téléphone mobile à large bande (%s)
|
|
| 101. |
Mobile Broadband
|
|
| 2015-09-01 |
Connexion mobile
|
|
| 2009-08-05 |
Connexion mobile à large bande
|
|
| 2008-09-02 |
Téléphone mobile à large bande
|
|
| 2008-09-02 |
Téléphone mobile à large bande
|
|
| 104. |
Connection Established
|
|
| 2007-06-29 |
Connexion établie
|
|
| 105. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2015-09-01 |
Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile.
|
|
| 106. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2015-09-01 |
Réseau mobile.
|
|
| 109. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2015-09-01 |
Vous êtes maintenant connecté au réseau mobile.
|
|
| 114. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-09-02 |
Ethernet automatique
|
|
| 125. |
DSL authentication
|
|
| 2008-09-02 |
Authentification DSL
|
|
| 129. |
(none)
|
|
| 2008-09-02 |
(aucun)
|
|
