Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Датотеке
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Приступ и организовање датотека
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-12-15 |
фасцикла;управник;истражи;диск;систем датотека;
|
|
| 17. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2009-09-07 |
Уколико је постављено на „true“, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.
|
|
| 27. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2009-09-07 |
Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа.
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2009-09-07 |
Списак доступних ознака иконица
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-08-18 |
Да ли да управљачки прозор буде подразумевано увећан.
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2009-09-07 |
Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за унос адресе.
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2009-09-07 |
Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати површ постранце.
|
|
| 87. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-15 |
Можете прекинути тренутни захват притиском на „Откажи“.
|
|
| 166. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check се не може користити уз остале опције.
|
|
| 167. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit се не може користити са адресама.
|
|
| 172. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-04-02 |
Прикажи издање програма.
|
|
| 209. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Личнo
|
|
| 212. |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-12-15 |
Врати на под_разумевано
|
|
| 213. |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-12-15 |
Враћа подешавања прегледа у виду списка на подразумеване вредности
|
|
| 215. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Име и иконица датотеке.
|
|
| 220. |
Modified
|
|
| 2015-12-15 |
Датум измене
|
|
| 221. |
The date the file was modified.
|
|
| 2015-12-15 |
Датум када је последњи пут датотека измењена.
|
|
| 224. |
Accessed
|
|
| 2015-12-15 |
Датум приступа
|
|
| 225. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-12-15 |
Датум када је последњи пут датотека коришћена.
|
|
| 233. |
The location of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
Место где се датотека налази.
|
|
| 2011-05-18 |
Путања до датотеке.
|
|
| 239. |
Trashed On
|
|
| 2015-12-15 |
Премештено у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Смеће је избачено
|
|
| 240. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Датум премештања датотеке у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Датум премештања датотеке у Смеће.
|
|
| 241. |
Original Location
|
|
| 2015-12-15 |
Првобитно место
|
|
| 2010-08-18 |
Првобитна путања
|
|
| 242. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Првобитно место датотеке пре премештања у смеће
|
|
| 2010-08-18 |
Првобитна путања до датотеке пре него што је премештена у Смеће.
|
|
| 275. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-04-02 |
Не могу да монтирам датотеку
|
|
| 276. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да демонтирам датотеку
|
|
| 277. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да избацим датотеку
|
|
| 278. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да покренем датотеку
|
|
| 279. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да зауставим датотеку
|
|
| 281. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2015-12-15 |
Датотеке у фасцикли највишег нивоа не могу бити преименоване
|
|
| 282. |
File not found
|
|
| 2015-12-15 |
Датотека није пронађена
|
|
| 315. |
Markup
|
|
| 2015-12-15 |
Маркап текст
|
|
| 323. |
Binary
|
|
| 2015-12-15 |
Бинарни објекат
|
|
| 326. |
Link to %s
|
|
| 2015-12-15 |
Веза ка %s
|
|
| 327. |
Link (broken)
|
|
| 2015-12-15 |
Веза (поломљена)
|
|
| 328. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2015-12-15 |
И_забери нови назив одредишта
|
|
| 2010-08-18 |
Изаберите _ново име за одредиште
|
|
| 329. |
Reset
|
|
| 2015-12-15 |
Поново постави
|
|
| 332. |
Re_name
|
|
| 2015-12-15 |
Преиме_нуј
|
|
| 2010-08-18 |
П_реименуј
|
|
| 341. |
S_kip All
|
|
| 2015-12-15 |
Прес_кочи све
|
|
| 342. |
_Retry
|
|
| 2015-12-15 |
П_робај поново
|
|
| 344. |
Delete _All
|
|
| 2015-12-15 |
Обриши _све
|
|
