Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
ნაუტილუსი
|
|
| ~ |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
გეომეტრია
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
სიისმაგვარი ხედი
|
|
| 150. |
Description
|
|
| 2005-11-09 |
დახასიათება
|
|
| 159. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
სურათი
|
|
| 174. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
გათიშე ნაუტილუსი
|
|
| 182. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_გაშვება
|
|
| 211. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
ხატულოვანი ხედი
|
|
| 214. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
სახელი
|
|
| 216. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
ზომა
|
|
| 217. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის ზომა.
|
|
| 218. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
ტიპი
|
|
| 219. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის ტიპი
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის ტიპი
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის ტიპი
|
|
| 226. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
მესაკუთრე
|
|
| 2005-11-09 |
მესაკუთრე
|
|
| 2005-11-09 |
მესაკუთრე
|
|
| 227. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის მესაკუთრე
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის მესაკუთრე
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის მესაკუთრე
|
|
| 228. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
ჯგუპი
|
|
| 229. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის ჯგუფი
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის ჯგუფი
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის ჯგუფი
|
|
| 230. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
უფლებები
|
|
| 231. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის უფლებანი
|
|
| 254. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
გაუქმება
|
|
| 308. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? ბაიტები
|
|
| 309. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? ელემენტი
|
|
| 311. |
unknown
|
|
| 2005-11-09 |
უცნობი
|
|
| 325. |
Link
|
|
| 2005-11-09 |
ბმული
|
|
| 329. |
Reset
|
|
| 2005-11-09 |
საწყისი პარამეტრები
|
|
| 331. |
_Skip
|
|
| 2005-11-09 |
_გამოტოვე
|
|
| 342. |
_Retry
|
|
| 2005-11-09 |
_სცადე
|
|
| 343. |
_Delete
|
|
| 2005-11-09 |
_წაშლა
|
|
| 345. |
_Replace
|
|
| 2005-11-09 |
_გამოცვალე
|
|
| 346. |
Replace _All
|
|
| 2005-11-09 |
გამოცვალე _ყველა
|
|
| 358. |
(copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(კოპია)
|
|
| 359. |
(another copy)
|
|
| 2005-11-09 |
(კიდევ ერთი)
|
|
| 360. |
th copy)
|
|
| 2005-11-09 |
კოპია)
|
|
| 377. |
Empty _Trash
|
|
| 2005-11-09 |
ცარიელი სანაგვე ყუთი
|
|
| 387. |
Error while deleting.
|
|
| 2005-11-09 |
შეცდომაწაშლისას.
|
|
| 2005-11-09 |
შეცდომაწაშლისას.
|
|
| 2005-11-09 |
შეცდომაწაშლისას.
|
|
| 411. |
Error while copying.
|
|
| 2005-11-09 |
შეცდომა კოპირებისას.
|
|
| 412. |
Error while moving.
|
|
| 2005-11-09 |
შეცდომა გადატანისას.
|
|
| 501. |
_Pattern:
|
|
| 2005-11-09 |
_შაბლონი:
|
|
| 529. |
_Connect
|
|
| 2005-11-09 |
_დაკავშირება
|
|
| 537. |
Content View
|
|
| 2005-11-09 |
სარჩევი ხედი
|
|
