Translations by helgi
helgi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GEOMETRY
|
|
| 2005-11-09 |
STÆRÐARHLUTFÖLL
|
|
| ~ |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2005-11-09 |
Búa til fyrsta glugga með uppgefnum stærðarhlutföllum.
|
|
| ~ |
Nautilus
|
|
| 2005-11-09 |
Nautilus
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2005-11-09 |
Listasýn
|
|
| 28. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2005-11-09 |
Hvort sýna eigi fjölda hluta í möppu
|
|
| 30. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2005-11-09 |
Hvernig klikk eigi að nota til að ræsa/opna skrár
|
|
| 2005-11-09 |
Hvernig klikk eigi að nota til að ræsa/opna skrár
|
|
| 2005-11-09 |
Hvernig klikk eigi að nota til að ræsa/opna skrár
|
|
| 2005-11-09 |
Hvernig klikk eigi að nota til að ræsa/opna skrár
|
|
| 32. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2005-11-09 |
Hvað eigi að gera þegar keyranlegar textaskrár eru virkjaðar
|
|
| 44. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2005-11-09 |
Hámarksstærð mynda fyrir smámyndasýn
|
|
| 46. |
Default sort order
|
|
| 2005-11-09 |
Sjálfgefin flokkunaruppröðun
|
|
| 48. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2008-01-15 |
Sortera í öfugri röð í nýjum gluggum
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2005-11-09 |
Sjálfgefin rýnir fyrir möppur
|
|
| 2005-11-09 |
Sjálfgefin rýnir fyrir möppur
|
|
| 2005-11-09 |
Sjálfgefin rýnir fyrir möppur
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2005-11-09 |
Hvort sýna eigi skrár faldar
|
|
| 2005-11-09 |
Hvort sýna eigi skrár faldar
|
|
| 2005-11-09 |
Hvort sýna eigi skrár faldar
|
|
| 2005-11-09 |
Hvort sýna eigi skrár faldar
|
|
| 64. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2005-11-09 |
Listi yfir mögulegan texta á táknmyndum
|
|
| 78. |
Width of the side pane
|
|
| 2005-11-09 |
Breidd síðustiku
|
|
| 2005-11-09 |
Breidd síðustiku
|
|
| 2005-11-09 |
Breidd síðustiku
|
|
| 2005-11-09 |
Breidd síðustiku
|
|
| 79. |
The default width of the side pane in new windows.
|
|
| 2005-11-09 |
Sjálfgefin breidd síðustiku í nýjum gluggum.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Sýna staðsetningarrönd í nýjum gluggum
|
|
| 81. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega staðsetningarrönd.
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2005-11-09 |
Sýna síðustiku í nýjum gluggum
|
|
| 83. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2005-11-09 |
Ef virkt munu nýir gluggar innihalda sýnilega síðustiku.
|
|
| 87. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á hætta við
|
|
| 139. |
Camera Brand
|
|
| 2005-11-09 |
Myndavél
|
|
| 140. |
Camera Model
|
|
| 2005-11-09 |
Myndavél
|
|
| 142. |
Exposure Program
|
|
| 2005-11-09 |
forrit
|
|
| 2005-11-09 |
forrit
|
|
| 2005-11-09 |
forrit
|
|
| 2005-11-09 |
forrit
|
|
| 147. |
Focal Length
|
|
| 2005-11-09 |
Covalent
|
|
| 148. |
Software
|
|
| 2005-11-09 |
Hugbúnaður
|
|
| 159. |
Image
|
|
| 2005-11-09 |
Mynd
|
|
| 169. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2005-11-09 |
Villa kom upp þegar sýna átti hjálp:
%s
|
|
| 174. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2005-11-09 |
Loka Nautilus.
|
|
| 182. |
_Run
|
|
| 2005-11-09 |
_Keyra
|
|
| 209. |
Home
|
|
| 2009-07-01 |
Heim
|
|
| 211. |
Icon View
|
|
| 2005-11-09 |
Táknmyndasýn
|
|
| 214. |
Name
|
|
| 2008-01-15 |
Heiti
|
|
| 215. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Forritsauðkenni þessa glugga.
|
|
| 2005-11-09 |
Forritsauðkenni þessa glugga.
|
|
| 2005-11-09 |
Forritsauðkenni þessa glugga.
|
|
| 2005-11-09 |
Forritsauðkenni þessa glugga.
|
|
